# 2. Bakara suresi 262. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 262 / 286 · **Cüz:** 3 · **Mushaf sayfası:** 43 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/262-ayet-meali ## Arapça اَلَّذ۪ينَ يُنْفِقُونَ اَمْوَالَهُمْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَٓا اَنْفَقُوا مَناًّ وَلَٓا اَذًۙى لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ## Okunuş Ellezine yunfikune emvalehum fi sebilillahi summe la yutbiune ma enfeku mennen ve la ezen lehum ecruhum inde rabbihim, ve la havfun aleyhim ve la hum yahzenun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Mallarını Allah yolunda harcayıp da arkasından başa kakmayan, fakirlerin gönlünü kırmayan kimseler var ya, onların Rabbleri katında has ödülleri vardır. Onlara hiç korku olmadığı gibi, onlar üzülmeyeceklerdir de. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Mallarını Allah yolunda infak edip (verip) arkasından başa kakmayan, (fakirleri) incitmeyenler var ya onlar için Rableri katında ödül(ler)i vardır. Onlara herhangi bir korku yoktur; onlar üzülmeyecek de. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Mallarını Allah yolunda infak[1] edip de ardından yaptığı iyiliği başa kakmayarak[2] yardımcı oldukları kimseleri incitmeyenlerin ödülleri Rabb'leri katındadır. Onlara korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir. _Dipnotlar_ - [1] İhtiyacı olanlara karşılıksız yardım etmek. - [2] Minnet altında bırakmayarak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Mallarını Allah yolunda harcayan, sonra da yaptıkları iyiliği başa kakmayan ve incitmeyenler[1] var ya onlara Rableri katında ödül vardır. Onların üzerinde ne bir korku olur ne de üzülürler. _Dipnotlar_ - [1] [Müddessir 74/6](https://acikkuran.com/74/6). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'ın yolunda yardımlaşmak amacıyla mallarını paylaşan ve verdikleri şeyin arkasından başa kakmayan ve incitmeyenlerin ödülleri, Efendilerinin katındadır. Üstelik onlara korku yoktur ve onlar üzülmezler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Mallarını Allah yolunda infak edip de, sonra infak ettiklerini başa kakıp gönül incitmeye kalkışmayanlar, ödüllerini yalnızca Rableri katında bulacaklardır. Artık onlar gelecekten endişe duymayacaklar, geçmişten dolayı mahzun olmayacaklar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Mallarını Allah yolunda harcayıp sonra bu harcadıklarına bir eziyet ve başa kakma eklemeyenlerin, Rableri katında kendilerine has ödülleri vardır. Korku yoktur onlar için, tasalanmayacaklardır onlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Mallarını Allah yolunda infak edenler, sonra infak ettikleri şeyin peşinden başa kakmayan ve eziyet vermeyenlerin ecirleri Rableri katındadır, onlara korku yoktur ve onlar mahzun olmayacaklardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Mallarını Allah yolunda harcayan sonra verdiklerinin arkasından başa kakmayan ve gönül incitmeyen kimselerin Rableri katında mükafatları vardır. Onlara bir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah yolunda mallarını harcayan ve sonra iyiliklerini başa kakıp (muhtaç kişinin duygularını) inciterek (bu) harcamalarının değerini düşürmeyenler mükafatlarını Rableri katında bulacaklar; onlar için artık ne korku vardır, ne de üzüntü. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Mallarını Allah yolunda harcayan, sonra da harcadıklarının peşinden (bunları) başa kakmayan ve gönül incitmeyenlerin, Rab'leri katında mükafatları vardır. Onlar için korku yoktur. Onlar üzülmeyeceklerdir de. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fisebilillah mallarını infak eden, sonra verdiklerinin arkasından başa kakmayı gönül incitmeyi reva görmeyen kimseler, rabları indinde onların ecirleri vardır, onlara bir korku yoktur ve onlar mahzun olmıyacaklardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Mallarını Allah yolunda verip de sonra verdiklerinin ardından başa kakmayan ve eziyet etmeyenlerin, Rableri katında ödülleri vardır. Onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir. ### Gültekin Onan Mallarını Tanrı yolunda infak edenler, sonra infak ettikleri şeyin peşinden başa kakmayan ve eziyet vermeyenlerin ecirleri rableri katındadır. Onlara korku yoktur ve onlar mahzun olmayacaklardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Mallarını (Allah yolunda) harcayıb da sonra o harcadıklarının arkasından bir başa kakış ve bir eziyyet takıb katmayanlar (yok mu?) Onların Rableri yanında mükafatları vardır. Onlara hiç bir korku yokdur, mahzun da olacak değillerdir onlar. ### İbni Kesir Mallarını Allah yolunda infak edip de, sonra infak ettikleri şeyin ardından başa kakmayan ve eziyet etmeyenlerin mükafaatı, Rabbları katındadır. Onlara korku yoktur. Ve mahzun da olacak değillerdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Mallarını Allah yolunda harcama yapıp, sonra da verdiklerinin ardından başa kakmayan ve eziyet etmeyenlerin, Rab'leri katında mükafatları vardır. Onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Mallarını Allah'a imanları dolayısıyla insanlara karşılıksız bağışlayan, sonrasında da bu yaptıklarına başa kakma ya da eziyet gibi davranışlar eklemeyenlerin, Rableri indinde (nefslerinin hakikatini meydana getiren Esma bileşimlerinden kaynaklanan) özel ecirleri vardır. Onlara korkacakları bir şey yoktur, hüzün duyacakları bir şey de! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Mallarını Allah yolunda infak[1] edip de, ardından yaptığı iyiliği başa kakarak, yardımcı oldukları kimseleri incitmeyenlerin ödülleri Rabb'leri katındadır. Onlara korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir. _Dipnotlar_ - [1] Allah yolunda ve ihtiyaç sahipleri için harcayan. ### Progressive Muslims Those who spend their money in the cause of God, then they do not follow what they have spent with either insult or harm; they will have their reward with their Lord, there is no fear over them nor will they grieve. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who spend their wealth in the cause of God, then follow not what they have spent with condescension or hindrance, they have their reward with their Lord; and no fear will be upon them, nor will they grieve. ### Aisha Bewley Those who spend their wealth in the Way of Allah, and then do not follow what they have spent by demands for gratitude or insulting words will have their reward with their Lord. They will feel no fear and will know no sorrow. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who spend their money in the cause of GOD, then do not follow their charity with insult or harm, will receive their recompense from their Lord; they have nothing to fear, nor will they grieve. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those who spend their money in the cause of God, then they do not follow what they have spent with either insult or harm; they will have their recompense with their Lord, there is no fear over them nor will they grieve. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Mallarını Allah yolunda harcayan sonra da yaptıkları iyiliği başa kakmayan ve incitmeyenler var ya, onlara Rableri (Sahipleri) katında ödül vardır. Onlar ne bir korku duyar ne de üzülürler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Mallarını Allah yolunda infak[1] edip de ardından yaptığı iyiliği başa kakmayarak[2] yardımcı oldukları kimseleri incitmeyenlerin ödülleri Rabb'leri katındadır. Onlara korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir. _Dipnotlar_ - [1] İhtiyacı olanlara karşılıksız yardım etmek. - [2] Minnet altında bırakmayarak. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Those who spend their wealth in the Way of Allah and do not follow up their spending by stressing their benevolence and causing hurt, will find their reward secure with their Lord. They have no cause for fear and grief.[1] _Dipnotlar_ - [1] They need not fear that they will not be amply rewarded or that they will have any reason to feel remorse for spending in the way of God. ### Marmaduke Pickthall Those who spend their wealth for the cause of Allah and afterward make not reproach and injury to follow that which they have spent; their reward is with their Lord, and there shall no fear come upon them, neither shall they grieve. ### Al-Hilali & Khan Those who spend their wealth in the Cause of Allâh, and do not follow up their gifts with reminders of their generosity or with injury, their reward is with their Lord. On them shall be no fear, nor shall they grieve. ### Taqi Usmani Those who spend their wealth in the way of Allah, then do not make their spending followed by boasting about favour, or with causing hurt,- they have their reward with their Lord and there is no fear for them nor shall they grieve. ### Abdullah Yusuf Ali Those who spend their substance in the cause of Allah, and follow not up their gifts with reminders of their generosity or with injury,-for them their reward is with their Lord: on them shall be no fear, nor shall they grieve. ### Abdul Haleem Those who spend their wealth in God’s cause, and do not follow their spending with reminders of their benevolence or hurtful words, will have their rewards with their Lord: no fear for them, nor will they grieve. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Those who spend their wealth in the cause of Allah and do not follow their charity with reminders of their generosity or hurtful words—they will get their reward from their Lord, and there will be no fear for them, nor will they grieve. ### Arthur John Arberry Those who expend their wealth in the way of God then follow not up what they have expended with reproach and injury, their wage is with their Lord, and no fear shall be on them, neither shall they sorrow. ### Hamid S. Aziz Those who expend their wealth in Allah's way, then do not follow it up by taunting and by annoyance, these have their reward with their Lord, and no fear is on them, neither shall they grieve. ### Amatul Rahman Omar Those who spend their wealth in the cause of Allâh, then follow not up what they have spent with a show of obligation, nor (with) injury, they shall have their reward with their Lord. They shall have no cause of fear, nor shall they ever grieve. ### Ali Quli Qarai Those who spend their wealth in the way of Allah and then do not follow up what they have spent with reproaches and affronts, they shall have their reward near their Lord, and they will have no fear, nor will they grieve. ### E. Henry Palmer Those who expend their wealth in God's way, then do not follow up what they expend by taunting with it and by annoyance, these have their hire with their Lord, and no fear is on them, neither shall they grieve. ### Bijan Moeinian Those who sincerely spend their money in the cause of God, and do not make a big deal of it, will be generously rewarded by their Lord; they will not be sorry nor will they grieve ### Mahmoud Ghali (The ones) who expend their riches in the way of Allah (and) thereafter do not follow up whatever they have expended with reproach or hurt, have their reward in the Providence of their Lord, and no fear will be upon them, neither will they grieve. ### George Sale They who lay out their substance for the religion of God, and afterwards follow not what they have so laid out by reproaches or mischief, they shall have their reward with their Lord; upon them shall no fear come, neither shall they be grieved. ### Mohamed Ahmed - Samira Those who spend in the way of God, and having spent do not boast or give pain (by word or deed), will get their reward from their Lord, and will neither have fear nor regret. ### Muhammad Asad They who spend their possessions for the sake of God and do not thereafter mar their spending by stressing their own benevolence and hurting [the feelings of the needy] shall have their reward with 'their Sustainer, and no fear need they have, and neither shall they grieve. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Those who spend of their wealth in divine service and do not later remind the recipient reproachfully of past favours contributing to his mental anguish shall receive their reward in heaven, they shall have no basis for alarm nor shall fear or dread fall upon them nor shall they grieve. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Those who spend their wealth in the way of Allah and then do not follow up what they have spent with reminders [of it] or [other] injury will have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve. ### Syed Vickar Ahamed Those who spend what they own in the cause of Allah, and do not follow up their gifts with reminders of their generosity, or with injury— For those their reward is with their Lord: On them shall be no fear, and they shall not be in grieve. ### Shabbir Ahmed Those who spend their wealth in the Cause of Allah, must remember that they have not obliged any persons. Therefore they do not afflict them with reminders of their generosity ((17:26), (30:38)). Their reward is with their Lord. (The society will return their generosity in this life as well). There will be no fear for them from without, nor grief will touch them from within. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 2 | يُنفِقُونَ — yunfikune | infak eden | نفق — Nun-Fe-Kaf | | 3 | أَمْوَٰلَهُمْ — emvalehum | mallarını | مول — Mim-Vav-Lam | | 4 | فِى — fi | — | — | | 5 | سَبِيلِ — sebili | yolunda | سبل — Sin-Be-Lam | | 6 | ٱللَّهِ — llahi | Allah | — | | 7 | ثُمَّ — summe | sonra | — | | 8 | لَا — la | — | — | | 9 | يُتْبِعُونَ — yutbiune | ardından | تبع — Te-Be-Ayn | | 10 | مَآ — ma | şeyleri | — | | 11 | أَنفَقُوا۟ — enfeku | verdikleri | نفق — Nun-Fe-Kaf | | 12 | مَنًّۭا — mennen | başa kakmayan | منن — Mim-Nun-Nun | | 13 | وَلَآ — ve la | — | — | | 14 | أَذًۭى ۙ — ezen | ve eziyet etmeyenlerin | اذي — Elif-Zal-Ye | | 15 | لَّهُمْ — lehum | vardır | — | | 16 | أَجْرُهُمْ — ecruhum | ödülleri | اجر — Elif-Cim-Ra | | 17 | عِندَ — inde | katında | عند — Ayn-Nun-Dal | | 18 | رَبِّهِمْ — rabbihim | Rableri | ربب — Ra-Be-Be | | 19 | وَلَا — ve la | yoktur | — | | 20 | خَوْفٌ — havfun | korku | خوف — Kh-Vav-Fe | | 21 | عَلَيْهِمْ — aleyhim | onlara | — | | 22 | وَلَا — ve la | — | — | | 23 | هُمْ — hum | ve onlar | — | | 24 | يَحْزَنُونَ — yehzenune | üzülmeyeceklerdir | حزن — Ha-Za-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/261-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/263-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.