# 2. Bakara suresi 27. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 27 / 286 · **Cüz:** 1 · **Mushaf sayfası:** 4 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/27-ayet-meali ## Arapça اَلَّذ۪ينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ بَعْدِ م۪يثَاقِه۪ۖ وَيَقْطَعُونَ مَٓا اَمَرَ اللّٰهُ بِه۪ٓ اَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْاَرْضِۜ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ## Okunuş Ellezine yenkudune ahdallahi min ba'di misakıh, ve yaktaune ma emerallahu bihi en yusale ve yufsidune fil ard ulaike humul hasirun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O fasıklar ki, Allah'a kesin söz verdikten sonra sözlerinden dönerler; Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği ilişkileri keser ve yeryüzünde bozgunculuk yaparlar. Onlar manen iflas etmiş kimselerdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'a verdikleri sözü sözleştikten sonra bozanlar,[1] Allah'ın birleştirilmesini (gözetilmesini) emrettiği şeyleri kesenler (terk edenler) ve yeryüzünde bozgunculuk çıkaranlar var ya, işte onlar kaybedenlerin ta kendileridir. _Dipnotlar_ - [1] Burada her insanın Allah'ı tek ilah olarak kabul edecek fıtratta yaratılması mecaz olarak "sözleşme" şeklinde kullanılmaktadır. Bununla ilgili bkz. A‘râf 7:172; Rûm 30:30; Hucurât 49:7; Şems 91:7-8. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O kimseler misaklerinden[1] sonra Allah'ın ahdini[2] bozarlar. Allah'ın bağlı kalınmasını istediği şeyle bağlarını koparırlar ve yeryüzünde bozgunculuk yaparlar. İşte onlar, hüsrana uğrayanlardır. _Dipnotlar_ - [1] Antlaşmalarından. - [2] Bir şeyin yapılacağına dair için özgür irade ile verilmiş olan her türlü söz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Fasıklar; Allah'a verdikleri sözü sağlamlaştırdıktan sonra sözünden cayan, Allah'ın kurulmasını emrettiği bağı koparan[1] ve yeryüzünde bozgunculuk yapanlardır. Kaybedenler işte onlardır.[2] _Dipnotlar_ - [1] Burada verilen söz, Allah'ın tek ilah olduğu, onun bir ortağının olmadığı ve kulluğun sadece ona yapılacağı sözüdür ([A'raf 7/172](https://acikkuran.com/7/172)-[173,](https://acikkuran.com/7/173) [Yasin 36/60](https://acikkuran.com/36/60)-[61](https://acikkuran.com/36/61)). Verdiği bu sözün gereğini yerine getirmeyenler, sinir uçlarından da yakın olan Allah'ı ([Kaf 50/16](https://acikkuran.com/50/16)) uzakta sayıp araya koyduğu aracılarla ona ulaşmaya çalışarak ([Zümer 39/3](https://acikkuran.com/39/3)) veya Allah'ın ayetlerini görmezlikten gelip onun yerine kendi sözünü ([Kasas 28/50](https://acikkuran.com/28/50)) yahut başkasının sözünü koyarak ([Tevbe 9/31](https://acikkuran.com/9/31)) kafir olmuş ve şirke düşmüş olurlar ([Al-i İmran 3/151](https://acikkuran.com/3/151)). Böylece, Allah'la aralarına, kendi arzularını veya kutsal saydıkları şeyleri koyup aradaki bağı koparmış olurlar. İşte Allah'ın koparılmamasını istediği bağ budur ([Ra'd 13/19](https://acikkuran.com/13/19)-[21](https://acikkuran.com/13/21)). Buradaki yasağın, akrabalık bağı ile bir ilgisi yoktur. - [2] [Ra'd 13/25.](https://acikkuran.com/13/25) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'a verdikleri sözü güçlendirdikten sonra bozanlar, Allah'ın birleştirilmesini buyruk verdiği şeyi kesenler ve yeryüzünde bozgunculuk yapanlar; yitime uğrayanlar, işte onlardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar ki (fıtrat) sözleşmesinden sonra Allah'ın (aldığı) sözü bozarlar, Allah'ın kurulmasını emrettiği bağları kesip koparırlar ve yeryüzünde ahlaklı çürümeye neden olurlar işte bunlardır hüsrana uğrayanlar! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O fasıklar ki Allah'a verdikleri ahdi, onunla anlaşıp bağlandıktan sonra bozar, Allah'ın birleştirilmesini emrettiği şeyi keser ve yeryüzünde bozgun çıkarırlar. İşte bunlardır hüsrana uğrayanlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ki (bunlar) Allah'ın ahdini, onu kesin olarak onayladıktan sonra bozarlar, Allah'ın kendisiyle birleştirilmesini emrettiği şeyi keserler ve yeryüzünde bozgunculuk çıkarırlar. Kayba uğrayanlar, işte bunlardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) ki Allah'a kesin söz verdikten sonra bozarlar, Allah'ın riayet edilmesini emrettiği ilişkileri keser ve yeryüzünde bozgunculuk yaparlar. İşte onlar, hep o hüsrana düşenlerdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar ki, (fıtratlarına) yerleştikten sonra Allah'a karşı taahhütlerini bozarlar, Allah'ın birleştirilmesini emrettiği şeyi koparıp ayırır ve yeryüzünü fesada verirler: İşte bunlardır hüsrana uğrayanlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar, Allah'a verdikleri sözü, pekiştirilmesinden sonra bozan, Allah'ın korunmasını emrettiği bağları (iman, akrabalık, beşeri ve ahlaki bütün ilişkileri) koparan ve yeryüzünde bozgunculuk yapan kimselerdir. İşte onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali ki Allahın ahdini misak ile bağlandıktan sonra bozarlar, Allahın vaslını emrettiğini kat'ederler ve yer yüzünde fesad yaparlar, işte bunlar hep o husrana düşenlerdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar ki, söz verip bağlandıktan sonra Allah'a verdikleri sözü bozarlar, Allah'ın, birleştirmesini emrettiği şeyi (iman ve akrabalık bağlarını) keserler ve yeryüzünde bozgunculuk yaparlar; işte ziyana uğrayanlar onlardır. ### Gültekin Onan Onlar ki Tanrı ile yaptıkları anlaşmayı (ahid) onayladıktan (misakihi) sonra onu bozarlar, Tanrı'nın birleştirilmesini buyurduğu şeyi keserler / ayırırlar ve yeryüzünde bozgunculuk (fesad) yaparlar. İşte onlar zarara uğrayanlardır (hümülhasirun). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O (fasıklar) ki Allanın, (Kitablarında Muhammede iman etmeleri hakkındaki ahid (ve emr) ini onu te'kid de etdikden sonra bozarlar, Allah'ın birleştirilmesini emretdiği şey'i (hısımlık rabıtalarını, cem'iyyet birliğini, peygambere imanda birleşmeyi) keserler, yer yüzünde bozgunculuk yaparlar. İşte onlar hüsrane (maddi ve manevi en büyük zarara) uğrayanların ta kendileridir. ### İbni Kesir Allah'ın ahdini pekiştirdikten sonra bozanlar, birleştirilmesini emrettiği şeyi koparanlar, yeryüzünde fesad çıkaranlar, işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ki onlar, Allah ile yapılan sözleşmeyi kabul ettikten sonra bozanlar, Allah'ın, birleştirilmesini emrettiği şeyi parçalayanlar ve yeryüzünde bozgunculuk yapanlardır. İşte kaybedecek olanlar onlardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlar, Allah ahdini (Esma'sını açığa çıkarmanın farkındalığıyla yaşama istidadının gereğini) dünyaya geldikten sonra yerine getirmezler. Birleştirilmesini emrettiğini (Esma hakikati müşahedesini) keserler ve arzda (bedensel yaşam boyutunda) fesat çıkarırlar (bedensel arzular {karındaki ikinci beyin dürtüleri - komutları/nefsi emmare} peşinde ömür tüketirler). İşte bunlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar ki; anlaştıktan sonra, Allah'a verdikleri sözü bozan, Allah'ın korunmasını istediği bağları koparan ve yeryüzünde bozgunculuk çıkaran kimselerdir. İşte onlar, hüsrana uğrayacaklardır. ### Progressive Muslims The ones who break their pledge to God after making its covenant, and they sever what God had ordered to be delivered. And they make corruption on Earth; these are the losers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who break the covenant with God after its agreement, and sever what God commanded to be joined, and work corruption in the land; it is they who are the losers. ### Aisha Bewley Those who break Allah’s contract after it has been agreed, and sever what Allah has commanded to be joined, and cause corruption on the earth, it is they who are the lost. ### Rashad Khalifa — The Final Testament who violate GOD's covenant after pledging to uphold it, sever what GOD has commanded to be joined, and commit evil. These are the losers. Two Deaths and Two Lives for the Disbelievers* ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The ones who break the pledge to God after making its covenant, and they sever what God had ordered to be delivered, and they make corruption on the earth; these are the losers. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Fasıklar, Allah'a verdikleri sözün kesinleşmesinden sonra Allah'ın birleştirilmesini emrettiğini ayırarak[1] ve tabii düzeni bozarak sözlerinden cayanlardır.[2] Zarar edenler işte onlardır. _Dipnotlar_ - [1] Kafir, Allah'ı ikinci sıraya koyarak onunla doğrudan ilişkiyi kesendir. Yoksa Allah, her kişinin en yakınıdır. Bir ayet şöyledir: "İnsanı biz yarattık, içinden neler geçtiğini biliriz. Biz ona şah damarından da yakınız." (Kaf 50/16) Kur'an'ın Allah'ın kitabı olduğunu kavrayanlar da Bakara 2/285. ayetteki gibi Allah'a içten söz verirler. Onlarla ilgili ayet şudur: "Allah'ın size olan nimetini ve sizinle sözleştiği zaman O'na verdiğiniz sözü aklınızdan çıkarmayın; hani "İşittik ve itaat ettik" demiştiniz. Allah'tan çekinerek kendinizi koruyun, çünkü Allah içinizde olanı bilir." (Maide 5/7) - [2] Her insan, Allah'ın varlığını ve birliğini, kendi sahibi olduğunu gözlemiyle kavrar ve içten ona bağlılığını bildirir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Misaklerinden [1] sonra Allah'ın ahdini [2] bozanlar; Allah'ın bağlı kalınmasını istediği şeyle bağlarını koparanlar ve yeryüzünde bozgunculuk yapan kimselerdir. İşte onlar, hüsrana uğrayacaklardır. _Dipnotlar_ - [1] Antlaşmalarından. - [2] Bir şeyin yapılması için özgür irade ile ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary who break the covenant of Allah after its firm binding,[1] and cut asunder what Allah has commanded to be joined,[2] and spread mischief on earth.[3] They are the utter losers. _Dipnotlar_ - [1] The injunctions or ordinances issued by a sovereign to his servants and subjects are termed 'ahd in Arabic since compliance with them becomes obligatory for the latter. 'Ahd has been used here in this sense. The 'ahd referred to signifies God's eternal command that all human beings are obliged to render their service, obedience and worship to Him alone. 'After its binding' refers to the promise made by mankind to remain faithful to the injunctions of God at the time of Adam's creation. (For details see( verse 7: 172) - [2] That is, the transgressors strike their blows at those very relationships upon which the individual and collective well-being of mankind depends, and which God wants maintained on a sound basis. This small sentence is of great import as it embraces the whole of human morality and social life, and extends from relationships between individuals to those between nations. 'To cut asunder what Allah has commanded should he joined' does not merely signify the disruption of relationships between man and man; it forbids the establishment of all forms of human relationship except the right and permissible ones. For wrong and prohibited bonds between people have the same consequences as the disruption of the bonds of human relationship as such - [3] In these three sentences the nature of transgression and the attitude of transgressors is fully defined. To debase the relationship between man and God, and between man and man necessarily leads to 'mischief'. Those who spread this 'mischief' on earth are transgressors. ### Abdullah Yusuf Ali Those who break Allah's Covenant after it is ratified, and who sunder what Allah Has ordered to be joined, and do mischief on earth: These cause loss (only) to themselves. ### Al-Hilali & Khan Those who break Allâh’s Covenant after ratifying it, and sever what Allâh has ordered to be joined (as regards Allâh’s religion of Islâmic Monotheism, and to practise its laws on the earth and also as regards keeping good relations with kith and kin[1]), and do mischief on earth, it is they who are the losers. ### Taqi Usmani - those who break the Covenant of Allah after it has been made binding, and cut off the relations Allah has commanded to be joined, and spread disorder on the earth - it is these who are the losers. ### Marmaduke Pickthall Those who break the covenant of Allah after ratifying it, and sever that which Allah ordered to be joined, and (who) make mischief in the earth: Those are they who are the losers. ### Abdul Haleem those who break their covenant with God after it has been confirmed, who sever the bonds that God has commanded to be joined, who spread corruption on the earth- these are the losers. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran those who violate Allah’s covenant after it has been affirmed, break whatever ˹ties˺ Allah has ordered to be maintained, and spread corruption in the land. It is they who are the ˹true˺ losers. ### Amatul Rahman Omar (Transgressors are the people) who break the covenant (they have made) with Allâh after its solemn binding, and sever the ties which Allâh has bidden to be joined and create disorder in the land. It is they who are the losers. ### George Sale who make void the covenant of God after the establishing thereof, and cut in sunder that which God hath commanded to be joined, and act corruptly in the earth; they shall perish. ### Mahmoud Ghali The ones who break the covenant of Allah even after its (binding) compact and cut (off) what Allah has commanded to be held together and corrupt in the earth, those are they (who are) the losers. ### Bijan Moeinian Those who break a covenant that they have made with God, break apart what God has ordered to be joined and commit evil on earth, they are the losers. ### E. Henry Palmer who break God's covenant after the fixing thereof, and cut asunder what God has ordered to be joined, and do evil in the earth;- these it is who lose. ### Hamid S. Aziz Those who break Allah's covenant after the fixing thereof, and cut asunder what Allah has ordered to be joined, and do evil in the earth, these it is who are losers. ### Mohamed Ahmed - Samira Who, having sealed it, break God's covenant, dividing what He ordained cohered; and those who spread discord in the land will suffer assuredly. ### Ali Quli Qarai —those who break the covenant made with Allah after having pledged it solemnly, and sever what Allah has commanded to be joined, and cause corruption on the earth— it is they who are the losers. ### Arthur John Arberry such as break the covenant of God after its solemn binding, and such as cut what God has commanded should be joined, and such as do corruption in the land -- they shall be the losers. ### Muhammad Asad who break their bond with God after it has been established [in their nature], and cut asunder what God has bidden to be joined, and spread corruption on earth: these it is that shall be the losers. ### Syed Vickar Ahamed (And) those who break Allah’s Promise after it is accepted, and who tear apart what Allah has ordered to be joined, and who make mischief on earth; These cause loss (only) to themselves. ### Shabbir Ahmed (There is One Creator and likewise mankind is but one Community. This is such an indisputable truth that all men and women will eventually embrace it. (83:6)). Those who break this ratified Covenant of Allah ((1:4-5), (9:111), (13:21-25)) that He has enjoined upon them, and thus create disorder and corruption in the earth, these it is who are the losers in the long run. ((2:213), (10:19), (31:28)). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The wicked who do not fulfill their covenant with Allah after they have solemnly vowed to Him to do what has been enjoined, who disjoin humamity and policy instead of being joined together and separate the two hands that join one another in fidelity, and who disjoin all that Allah has ordained be joined together, and make mischief on earth and create discord, these are they who were born to be great losers. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Who break the covenant of Allah after contracting it and sever that which Allah has ordered to be joined and cause corruption on earth. It is those who are the losers. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِينَ — ellezine | onlar ki | — | | 2 | يَنقُضُونَ — yenkudune | bozarlar | نقض — Nun-Kaf-Dad | | 3 | عَهْدَ — ahde | (verdikleri) sözü | عهد — Ayn-he-Dal | | 4 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'a | — | | 5 | مِنۢ — min | -dan | — | | 6 | بَعْدِ — bea'di | sonra- | بعد — Be-Ayn-Dal | | 7 | مِيثَـٰقِهِۦ — misakihi | söz verip bağlandıktan | وثق — Vav-Se-Kaf | | 8 | وَيَقْطَعُونَ — ve yektaune | ve keserler | قطع — Kaf-Ta-Ayn | | 9 | مَآ — ma | şeyi | — | | 10 | أَمَرَ — emera | emrettiği | امر — Elif-Mim-Ra | | 11 | ٱللَّهُ — llahu | Allah'ın | — | | 12 | بِهِۦٓ — bihi | kendisiyle | — | | 13 | أَن — en | — | — | | 14 | يُوصَلَ — yusale | birleştirmesini | وصل — Vav-Sad-Lam | | 15 | وَيُفْسِدُونَ — ve yufsidune | ve bozgunculuk yaparlar | فسد — Fe-Sin-Dal | | 16 | فِى — fi | -nde | — | | 17 | ٱلْأَرْضِ ۚ — l-erdi | yeryüzü- | ارض — Elif-Ra-Dad | | 18 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulaike | işte | — | | 19 | هُمُ — humu | onlardır | — | | 20 | ٱلْخَـٰسِرُونَ — l-hasirune | ziyana uğrayanlar | خسر — Kh-Sin-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/26-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/28-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.