# 2. Bakara suresi 271. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 271 / 286 · **Cüz:** 3 · **Mushaf sayfası:** 45 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/271-ayet-meali ## Arapça اِنْ تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَۚ وَاِنْ تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَـرَٓاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْۜ وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِنْ سَيِّـَٔاتِكُمْۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يرٌ ## Okunuş İn tubdus sadakati fe niimma hiy, ve in tuhfuha ve tu'tuhal fukarae fe huve hayrun lekum ve yukeffiru ankum min seyyiatikum vallahu bi ma ta'melune habir. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yardımları açıktan yapmanız güzeldir; ama fakire gizlice vermeniz sizin için daha hayırlı olur ve günahlarınızın bir kısmını örter. Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sadakaları açıktan verirseniz bu ne güzeldir! Onları gizler de fakirlere öyle verirseniz, işte bu sizin için daha hayırlıdır. O (Allah) da sizin günahlarınızın bir kısmını örter. Allah yapmakta olduklarınızdan haberdardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sadakaları[1] açıktan vermeniz güzeldir. Ancak fakirlere yapacağınız yardımı gizliden yaparsanız bu sizin için daha hayırlıdır. Bu, kötülüklerinizin bir kısmının kapanmasını sağlar. Allah yaptığınız her şeyden haberdardır. _Dipnotlar_ - [1] Yardımlarınızı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O sadakaları /zekatı[1] açıktan verirseniz ne güzel olur! Ama fakirlere verirken gizlerseniz[2] sizin için daha iyi olur. O, bir kısım kötülüklerinizi örter. Allah, yaptığınız her şeyin iç yüzünden haberdardır.[3] _Dipnotlar_ - [1] "Sadaka (صدقة)" kelimesi "doğru söylemek, sözünü yerine getirmek" anlamına gelen "sıdk (صدق)" kökünden türemiş bir isimdir (Kitabu'l-Ayn). Bu kelime hem nafile hem de farz olan yardımlar için kullanılır. [Tevbe 9/60.](https://acikkuran.com/9/60) ayette olduğu gibi bu ayette de belirli ve çoğul formunda gelen "O sadakalar (ٱلصَّدَقَٰتِ)" ifadesi, zekat anlamındadır. Farz olan zekata sadaka denilmesinin sebebi, kişinin sözünün doğruluğunu fiiliyle ispatlamasıdır (Müfredat). Kur'an'da zekatın devlet eliyle toplanıp dağıtılmasından bahseden ayetlerde de devlete olan sadakati bildiren sadaka kelimesi kullanılmıştır ([Tevbe 9/60,](https://acikkuran.com/9/60)[103](https://acikkuran.com/9/103)). Yine zekatın faizle karşılaştırılması ([Bakara 2/276](https://acikkuran.com/2/276)) ve borcun zekata sayılabilmesi ([Bakara 2/280](https://acikkuran.com/2/280)) ile ilgili ayetlerde de bu kökten gelen kelimeler kullanılmıştır. - [2] Fakir "geliri açlık sınırının üstünde, temel ihtiyaçlarını karşılayabilen ancak fazla malı olmadığı için zengin sayılmayan kişi"dir. Bir kimsenin temel ihtiyaçlardan olan evi, eşyası ve borcuna denk parası bulunsa da fakir sayılır. Diğer bir deyişle kişinin temel ihtiyaçlarının giderilmesi onu fakir olmaktan çıkarıp zengin yapmaz. Harcama kalemleri içinde fakirlerin miskinlerden önce gelmesi onların miskinlerden daha zor durumda olduğuna değil, desteklendikleri takdirde kısa sürede zengin hale gelip zekat verebilecek pozisyona ulaşacaklarına işaret etmektedir. Kur'an'da geçen özelliklerine göre fakirler; ihtiyaç sahibi olma ([Kasas 28/24](https://acikkuran.com/28/24)) noktasında miskinlerden farklı olarak, gelir elde edecek iş yapma imkanı bulamadığı için temel ihtiyacını karşılamada zorlanan ([Bakara 2/273,](https://acikkuran.com/2/273) [Haşr 59/8,](https://acikkuran.com/59/8) [Hac 22/8](https://acikkuran.com/22/8)), ya da çalışsın çalışmasın ihtiyaçlarını karşılayabilse de fazla malı olmadığından ötürü ([Bakara 2/268](https://acikkuran.com/2/268)) zengin sayılmayan ([Al-i İmran 3/181,](https://acikkuran.com/3/181) [Nisa 4/6,](https://acikkuran.com/4/6)[135,](https://acikkuran.com/4/135) [Nur 24/32,](https://acikkuran.com/24/32) [Fatır 35/15,](https://acikkuran.com/35/15) [Muhammed 47/38](https://acikkuran.com/47/38)), sadece fey ve sadakalarda /zekatta hakkı bulunan ([Tevbe 9/60,](https://acikkuran.com/9/60) [Haşr 59/7](https://acikkuran.com/59/7)), istemekten çekindikleri ve zengin zannedildikleri için de kendilerine sadakanın gizlice verilmesi daha uygun olan kişilerdir ([Bakara 2/271](https://acikkuran.com/2/271)). - [3] Sadakalar yani zekat sekiz sınıfa verildiğinden ([Tevbe 9/60](https://acikkuran.com/9/60)) ayetteki (وَتُؤْتُوهَا ٱلْفُقَرَآءَ) cümlesi, (وَتُؤْتُونهَا ٱلْفُقَرَآءَ) takdirinde birinci cümlenin hali olur. Yoksa sadakaların sadece fakirlere verilmesinin daha iyi olacağı gibi Kur'an'a ters bir anlam çıkar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Karşılıksız yardımları açıkça yapmanız güzeldir, ama yoksullara gizlice vermeniz, sizin için daha iyidir; suçlarınızın bir bölümünü bağışlatır. Çünkü Allah, yaptıklarınızdan Haberlidir.[56] _Dipnotlar_ - [56] Karşılıksız yardımların gizli yapılması, İncil, Matta 6:2-4 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Birisine sadaka verirken, bunu borazan çaldırarak ilan etmeyin. İkiyüzlüler, insanların övgüsünü kazanmak için, havralarda ve sokaklarda böyle yaparlar. Sadaka verirken, sol eliniz, sağ elinizin ne yaptığını bilmesin; verdiğiniz sadaka gizli kalsın." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Eğer yardımları açıktan yaparsanız, o da hoş. Yok eğer onu ihtiyaç sahiplerine gizlice verirseniz, işte bu sizin için daha hayırlıdır ve günahlarınızdan bir kısmına keffaret olur. Zira Allah yaptıklarınızın tümünden haberdardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sadakaları açıklarsanız bu da güzeldir. Ama onları gizler ve yoksullara bu şekilde verirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır; günahlarınızdan bir kısmını örter. Allah, Habir'dir, yapmakta olduklarınızdan gereğince haberi vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sadakaları açıkta verirseniz ne iyi; fakat gizleyip fakirlere verirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır. O, günahlarınızdan bir kısmını bağışlar. Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sadakaları açıksa verirseniz ne iyi! Eğer fakirlere gizlice verirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır ve günahlarınızın bir kısmının bağışlanmasını sağlar. Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yardımları açıktan yapmanız güzeldir; ama muhtaca gizlice vermeniz sizin için daha hayırlı olur ve günahlarınızın bir kısmını bağışlatır. Allah yaptığınız her şeyden haberdardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sadakaları açıktan verirseniz ne güzel! Fakat onları gizleyerek fakirlere verirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır ve günahlarınızdan bir kısmına da keffaret olur. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sadakaları açık veriseniz o, ne iyi ve eğer onları gizler de fukaraya öyle verirseniz bu sizin için daha hayırlıdır ve günahlarınızdan bir kısmına keffaret olur, hem Allah her ne yaparsanız haberdardır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sadakaları açıktan verirseniz ne güzel! Eğer onları gizleyerek fakirlere verirseniz bu, sizin için daha iyidir ve sizin günahlarınızdan bir kısmını kapatır. Allah yaptıklarınızı duyar. ### Gültekin Onan Sadakaları açıkta verirseniz ne iyi; fakat gizleyip fakirlere verirseniz bu sizin için daha hayırlıdır. O, günahlarınızdan bir kısmını örter (yükeffiru). Tanrı yaptıklarınızdan haberi olandır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer sadakaları aşikare verirseniz o, ne güzel. Eğer onları gizler, onları (bu suretle) fakirlere verirseniz işte bu, sizin için daha hayırlıdır. (Allah o sebeble) günahlarınızdan bir kısmını yarlığar. Allah ne yaparsanız ondan hakkıyle haberdardır. ### İbni Kesir Sadakaları açıktan verirseniz ne güzel. Eğer onları gizler de fakirlere öyle verirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır. Ve onunla günahlarınızdan bir kısmını yarlığar. Allah, her ne yaparsanız haberdardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer sadakaları açık olarak verirseniz o, ne güzeldir. Şayet onu gizleyip de fakirlere verirseniz, o da sizin için hayırlıdır. (Allah bununla) günahlarınızdan bir kısmını bağışlar... Allah, yaptıklarınızdan tamamıyla haberdardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sadakalarınızı açıktan verirseniz ne güzeldir. Ama sadakalarınızı kimse bilmeden gizlice verirseniz sizin için daha hayırlıdır. Ve bu davranış sizin yanlış davranışlarınızın kefareti olur. Allah yaptıklarınızdan (hakikatiniz olması nedeniyle) Habiyr'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sadakaları[1] açıktan vermeniz güzeldir. Ancak fakirlere yapacağınız yardımı, gizliden yaparsanız bu sizin için daha hayırlıdır. Bu, kötülüklerinizin bir kısmının kapanmasını sağlar. Allah yaptığınız her şeyden haberdardır. _Dipnotlar_ - [1] Yardımlarınızı. ### Progressive Muslims If you openly give charity, then it is acceptable; but if you conceal it and give it to the poor, then that is better for you. And He cancels some of your sins; and God is Expert to all that you do. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation If you reveal charity, excellent is it; but if you hide it, and give it to the poor, it is better for you, and He will remove from you some of your evil deeds; and God is aware of what you do. ### Aisha Bewley If you make your sadaqa public, that is good. But if you conceal it and give it to the poor, that is better for you, and We will erase some of your bad actions from you. Allah is aware of what you do. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If you declare your charities, they are still good. But if you keep them anonymous, and give them to the poor, it is better for you, and remits more of your sins. GOD is fully Cognizant of everything you do. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation If you openly give charities, then it is acceptable; but if you conceal them and give them to the poor, then that is better for you. And He cancels some of your sins; and God is Expert to all that you do. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Zekatları/sadakaları[1] açıkça verirseniz pek güzel olur! Ama fakirlere verirken gizlemeniz,[2] sizin için daha iyidir; bir kısım günahlarınızı örter. Yaptığınız her şeyin iç yüzünü bilen Allah'tır. _Dipnotlar_ - [1] Elif lamlı olan es-sadakat kelimesine zekat anlamı verilmiştir (Bkz. Tevbe 9/60). - [2] İkinci cümle birincisine hal yapılmıştır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sadakaları[1] açıktan vermeniz güzeldir. Ancak fakirlere yapacağınız yardımı gizliden yaparsanız bu sizin için daha hayırlıdır. Bu, kötülüklerinizin bir kısmının kapanmasını sağlar. Allah yaptığınız her şeyden haberdardır. _Dipnotlar_ - [1] Yardımlarınızı. ### Al-Hilali & Khan If you disclose your Sadaqât (alms-giving), it is well; but if you conceal them and give them to the poor, that is better for you. (Allâh) will expiate you some of your sins. And Allâh is Well-Acquainted with what you do. ### Marmaduke Pickthall If ye publish your almsgiving, it is well, but if ye hide it and give it to the poor, it will be better for you, and will atone for some of your ill-deeds. Allah is Informed of what ye do. ### Abdul Haleem If you give charity openly, it is good, but if you keep it secret and give to the needy in private, that is better for you, and it will atone for some of your bad deeds: God is well aware of all that you do. ### Taqi Usmani If you make Sadaqāt (alms) openly, it is good enough, and if you keep it secret and give it to the needy, it is much better for you, and this will write off part of your sins. Allah is All-Aware of what you do. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary If you dispense your charity publicly, it is well; but if you conceal it and pay it to the needy in secret, it will be even better for you.[1] This will atone for several of your misdeeds.[2] Allah is well aware of all that you do. _Dipnotlar_ - [1] If charity is of an obligatory nature it is preferable to dispense it openly. Non-obligatory charity should preferably be dispensed secretly. This principle applies to all acts. As a rule, it is more meritorious to perform obligatory acts openly and non-obligatory acts of goodness, secretly . - [2] The performance of good deeds in secret leads to the continual improvement of one's life and character. One's good qualities develop fully and one's bad qualities gradually wither away. This makes a man so acceptable to God that He pardons the sins that he might have committed. ### Abdullah Yusuf Ali If ye disclose (acts of) charity, even so it is well, but if ye conceal them, and make them reach those (really) in need, that is best for you: It will remove from you some of your (stains of) evil. And Allah is well acquainted with what ye do. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran To give charity publicly is good, but to give to the poor privately is better for you, and will absolve you of your sins. And Allah is All-Aware of what you do.[1] ### Hamid S. Aziz If you display your almsgiving, then it is well ; but if you hide it and bring it to the poor, then is it better for you, and will atone for you some of your evil deeds; for Allah is Informed of what you do. ### Mahmoud Ghali In case you display (your) donations, then how favored (you are) by them, and in case you conceal them and bring them to the poor, then it is more charitable for you; and He will expiate for you (some) of your odious (deeds); and Allah is Ever-Cognizant of whatever you do. ### George Sale If ye make your alms to appear, it is well; but if ye conceal them, and give them unto the poor, this will be better for you, and will atone for your sins: And God is well informed of that which ye do. ### E. Henry Palmer If ye display your almsgiving, then well is it; but if ye hide it and bring it to the poor, then is it better for you, and will expiate for you your evil deeds; for God of what ye do is well aware. ### Ali Quli Qarai If you disclose your charities, that is well, but if you hide them and give them to the poor, that is better for you, and it will atone for some of your misdeeds, and Allah is well aware of what you do. ### Bijan Moeinian It is O. K. to spend openly on charity; however, it will be much better to help the needy people as an unknown person as it will washes more of your sins. God knows well what you are doing. ### Arthur John Arberry If you publish your freewill offerings, it is excellent; but if you conceal them, and give them to the poor, that is better for you, and will acquit you of your evil deeds; God is aware of the things you do. ### Amatul Rahman Omar If you give (your) alms openly it is well and good (in itself). But if you keep them secret and give them to the needy it is better for your ownselves and He will (thereby) acquit you of some of your evil deeds. Allah is fully aware of what you do. ### Mohamed Ahmed - Samira If you give alms openly, it is well; but if you do it secretly and give to the poor, that is better. This will absolve you of some of your sins; and God is cognisant of all you do. ### Muhammad Asad If you do deeds of charity openly, it is well; but if you bestow it upon the needy in secret, it will be even better for you, and it will atone for some of your bad deeds. And God is aware of all that you do. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) If you disclose your charitable expenditures, they are good; but if you conceal them and give them to the poor, it is better for you, and He will remove from you some of your misdeeds [thereby]. And Allah, with what you do, is [fully] Acquainted. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab If you perform benevolent acts openly with good will and a clean heart, it is meritorious. But if you conceal your charitable acts when you offer in benevolence to the needy, it is better for you; such acts expiate some of your wrongs by benefits, and Allah is 'Alimun of All that you do. ### Syed Vickar Ahamed You may mention the (acts of) charity, however, it is better, if you do not talk about them, and make them reach those (who are really) in need: That is best for you; It will remove from you some of your (stains of) evil. And Allah is well Informed (Khabeer) of what you do. ### Shabbir Ahmed If you disclose your charities, it is well, but if you give in secret to the needy, it will be better for you. This kind of giving has the power of erasing the imprints of your ill deeds on your "Self". This Law has been decreed by Allah Who knows the interrelations of all your actions within and without your personality. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِن — in | eğer | — | | 2 | تُبْدُوا۟ — tubdu | açıktan verirseniz | بدو — Be-Dal-Vav | | 3 | ٱلصَّدَقَـٰتِ — s-sadekati | sadakaları | صدق — Sad-Dal-Kaf | | 4 | فَنِعِمَّا — feniimma | ne güzeldir | نعم — Nun-Ayn-Mim | | 5 | هِىَ ۖ — hiye | bu | — | | 6 | وَإِن — vein | eğer | — | | 7 | تُخْفُوهَا — tuhfuha | onları gizler | خفي — Kh-Fe-Ye | | 8 | وَتُؤْتُوهَا — ve tu'tuha | ve verirseniz | اتي — Elif-Te-Ye | | 9 | ٱلْفُقَرَآءَ — l-fukara'e | fakirlere | فقر — Fe-Kaf-Ra | | 10 | فَهُوَ — fehuve | bu | — | | 11 | خَيْرٌۭ — hayrun | daha iyidir | خير — Kh-Ye-Ra | | 12 | لَّكُمْ ۚ — lekum | sizin için | — | | 13 | وَيُكَفِّرُ — ve yukeffiru | ve kapatır | كفر — Kef-Fe-Ra | | 14 | عَنكُم — ankum | sizden | — | | 15 | مِّن — min | bir kısmını | — | | 16 | سَيِّـَٔاتِكُمْ ۗ — seyyiatikum | günahlarınızın | سوا — Sin-Vav-Elif | | 17 | وَٱللَّهُ — vallahu | Allah | — | | 18 | بِمَا — bima | şeylerden | — | | 19 | تَعْمَلُونَ — tea'melune | yaptıklarınız | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 20 | خَبِيرٌۭ — habirun | haberdardır | خبر — Kh-Be-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/270-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/272-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.