# 2. Bakara suresi 280. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 280 / 286 · **Cüz:** 3 · **Mushaf sayfası:** 46 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/280-ayet-meali ## Arapça وَاِنْ كَانَ ذُوعُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ اِلٰى مَيْسَرَةٍۜ وَاَنْ تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ## Okunuş Ve in kane zu usratin fe naziratun ila meysereh ve en tesaddeku hayrun lekum in kuntum ta'lemun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Eğer borçlu güç durumda ise, rahatlayıncaya kadar ona bir zaman tanıyınız; bir karşılık beklemeden borcu tamamıyla silmek, eğer bilirseniz, sizin kendi iyiliğinize olacaktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Borçlu) dardaysa eli genişleyinceye kadar ona zaman vermek (gerekir). Bilirseniz (alacağınızı) bağışlamanız sizin için hayırlı olandır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer borçlu dardaysa ona ödemede kolaylık sağlayın, eğer alacağınızı bağışlarsanız, bunun sizin için daha hayırlı olduğunu bilin. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Borçlu darlık içindeyse rahata çıkıncaya kadar beklemek gerekir. Alacağınızı sadakaya /zekata[1] saymanız, sizin için daha hayırlıdır. Bunu bir bilseydiniz! _Dipnotlar_ - [1] Borçlular, sadaka yani zekat verilen sekiz sınıfın içinde olduğu için ([Tevbe 9/60](https://acikkuran.com/9/60)) bu ayet, zor durumda olan borçlunun borcunun sadakaya yani zekata sayılabileceğini gösterir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Güç durumdaysa, ona yeterli bir süre verin. Karşılıksız yardım olarak bağışlamanız, sizin için daha iyidir; keşke bilseydiniz! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şayet (borçlu) güç durumdaysa, rahatlayıncaya kadar ona vade tanıyın! Eğer bilirseniz, (borcu) bağışlamak sizin için çok daha hayırlıdır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Eğer borçlu zorluk içinde ise eli genişleyinceye kadar beklenir. Borcunu sadaka olarak ona bağışlamanız sizin için daha hayırlıdır; eğer bilirseniz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Eğer (borçlu) zorluk içindeyse, ona elverişli bir zamana kadar süre (verin). (Borcu) Sadaka olarak bağışlamanız ise, sizin için daha hayırlıdır; eğer bilirseniz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Eğer borçlu sıkıntıda ise, ona kolaylık tanımalısınız; borcu sadaka olarak bağışlamanız, eğer bilirseniz, hakkınızda daha hayırlıdır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ancak (borçlu) güç durumda ise, rahatlayıncaya kadar ona bir vade verin; eğer bilirseniz, bir karşılık beklemeden (borcu tamamiyle) silmek, sizin kendi iyiliğinize olacaktır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Eğer borçlu darlık içindeyse, ona eli genişleyinceye kadar mühlet verin. Eğer bilirseniz, (borcu) sadaka olarak bağışlamanız, sizin için daha hayırlıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve şayed borçlu sıkıntıda ise o halde bir kolaylığa intizar, bununla beraber tasadduk etmeniz hakkınızda daha hayırlıdır eğer bilirseniz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer (borçlu) darlık içinde ise, bir kolaylığa çıkıncaya kadar beklemek (lazımdır). Eğer bilirseniz (verdiğiniz borcu, eli darda olan borçluya) sadaka olarak bağışlamanız sizin için daha hayırlıdır. ### Gültekin Onan Eğer (borçlu) zorluk içindeyse, ona elverişli bir zamana kadar süre (verin). (Borcu) sadaka olarak bağışlamanız ise sizin için daha hayırlıdır; eğer bilirseniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer (borçlu) darlık içinde bulunuyorsa ona geniş bir zamana kadar mühlet (verin). Sadaka oiarak bağışlamanız ise sizi niçin daha hayırlıdır. Eğer bilirseniz. ### İbni Kesir Borçlu darda ise, kolaylığa kadar beklemelidir. Eğer bilirseniz, sadaka olarak bağışlamanız sizin için daha hayırlıdır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer (borçlu) darda ise eli genişleyinceye kadar ona mühlet verin. Sadaka olarak bağışlamanız, bilirseniz sizin için daha hayırlıdır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Eğer (borçlu) ödeme sıkıntısı içindeyse, kolaylıkla ödeyebileceği zamana kadar süre tanıyın. Bununla beraber alacağınızı bağışlamanız sizin için çok daha hayırlıdır, eğer bilirseniz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer borçlu dardaysa ona ödemede kolaylık sağlayın, eğer alacağınızı bağışlarsanız, bunun sizin için daha hayırlı olduğunu bilin. ### Progressive Muslims If the person is facing insolvency, then you shall wait until he becomes able. And if you relinquish it as a charity it is better for you if you knew. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And if he be one in hardship, then deferment until ease; but that you forgive by way of charity is better for you, if you would know. ### Aisha Bewley If someone is in difficult circumstances, there should be a deferral until things are easier. But making a free gift of it would be better for you if you only knew. ### Rashad Khalifa — The Final Testament If the debtor is unable to pay, wait for a better time. If you give up the loan as a charity, it would be better for you, if you only knew. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation If the person is facing insolvency, then you shall wait until he becomes able. And if you relinquish it as a charity it is better for you if only you knew. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Borçlu darlık içinde ise, rahata çıkıncaya kadar beklemek gerekir. Alacağınızı sadakaya/zekata[1] saymanız, sizin için daha hayırlıdır. Bunu bir bilseydiniz! _Dipnotlar_ - [1] (Tevbe 9/60.) ayette sadaka, zekat anlamında kullanılmış ve borçlular zekat alanlardan sayılmışlardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer borçlu dardaysa ona ödemede kolaylık sağlayın, eğer alacağınızı bağışlarsanız, bunun sizin için daha hayırlı olduğunu bilin. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But if the debtor is in straitened circumstance, let him have respite until the time of ease; and whatever you remit by way of charity is better for you, if only you know.[1] _Dipnotlar_ - [1] This verse is the basis of the Islamic regulation that if a person has become incapable of paying off his debt, the court will force the creditors to grant him respite for payment. In fact, under certain circumstances, the court is entitled to remit a part of his debt and, at times, the whole of it. It is mentioned in the Hadith that once a person suffered loss in his trade and became greatly burdened with debt and the case was brought to the notice of the Prophet. The Prophet urged the people to help their brother in his distress. They came to his assistance but the amount of help was not enough to wipe out his debts. Then the Prophet approached the lenders and asked them to accept whatever amount was available and to grant remission to the borrower because of his inability to make further payments. Muslim jurists have made it clear that a debtor's residential house, eating utensils, clothes and the tools which he uses for earning his livelihood may not be confiscated in any, circumstances whatsoever for non-payrment of loans. (For relevant discussion and textual evidence see the commentaries on this verse in Ibn Kathir, Jassas, and Qurtubi - Ed.) ### Al-Hilali & Khan And if the debtor is in a hard time (has no money), then grant him time till it is easy for him to repay, but if you remit it by way of charity, that is better for you if you did but know.[1] ### Marmaduke Pickthall And if the debtor is in straitened circumstances, then (let there be) postponement to (the time of) ease; and that ye remit the debt as almsgiving would be better for you if ye did but know. ### Taqi Usmani If there is one in misery, then (the creditor should allow) deferment till (his) ease, and that you forgo it as alms is much better for you, if you really know. ### Abdul Haleem If the debtor is in difficulty, then delay things until matters become easier for him; still, if you were to write it off as an act of charity, that would be better for you, if only you knew. ### Abdullah Yusuf Ali If the debtor is in a difficulty, grant him time Till it is easy for him to repay. But if ye remit it by way of charity, that is best for you if ye only knew. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If it is difficult for someone to repay a debt, postpone it until a time of ease. And if you waive it as an act of charity, it will be better for you, if only you knew. ### Arthur John Arberry And if any man should be in difficulties, let him have respite till things are easier; but that you should give freewill offerings is better for you, did you but know. ### E. Henry Palmer And if it be one in difficulties, then wait for easy circumstances; but that ye remit it as alms is better for you, if ye did but know. ### Mahmoud Ghali And in case any person is under difficulty, then he should (be granted) a respite to (the time of) ease; and that you donate (alms) is more charitable (i. e. more beneficial) for you, in case you know. ### Amatul Rahman Omar If any (debtor) be in straitened circumstances there shall be respite (for him) till (his circumstances) ease. But that if you remit (the debt) by way of charity (for the sake of God), it is better for you, if you only knew. ### Ali Quli Qarai And if [the debtor] is in straits, let there be a respite until the time of ease; and if you remit [the debt] as charity, it will be better for you, should you know. ### Bijan Moeinian It will be nice of you to give extra time to someone who owes you money and faces financial difficulties in repaying his debt. If you write off such loan as charity, it will be much better for you, if you only knew. ### George Sale If there be an debtor under a difficulty of paying his debt, let his creditor wait till it be easy for him to do it; but if ye remit it as alms, it will be better for you, if ye knew it. ### Hamid S. Aziz And if a debtor be in difficulties, then wait for easier circumstances; but to remit the debt as alms is better for you, if you did but know. ### Mohamed Ahmed - Samira If a debtor is in want, give him time until his circumstances improve; but if you forego (the debt) as charity, that will be to your good, if you really understand. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And if the debtor experiences difficulty or is in a pecuniary situation, then give him respite until he is at ease and is able to return the debt. And if you are able to cancel the debt or a part thereof in benevolence, you shall merit the grace of Allah, if you only knew. ### Muhammad Asad If, however, [the debtor] is in straitened circumstances, [grant him] a delay until a time of ease; and it would be for your own good -if you but knew it -to remit [the debt entirely] by way of charity. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And if someone is in hardship, then [let there be] postponement until [a time of] ease. But if you give [from your right as] charity, then it is better for you, if you only knew. ### Shabbir Ahmed If a debtor is in difficult circumstances, let there be postponement to a time of ease. And if you give up the loan entirely as charity, it is better for you if you did but know. ### Syed Vickar Ahamed And if the debtor is in difficulty, give him time till it is easy for him to repay. But if you forgive it (the debt) by the way of charity, that is best for you, if you only knew. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَإِن — ve in | eğer (borçlu) | — | | 2 | كَانَ — kane | ise | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | ذُو — zu | (içinde) | — | | 4 | عُسْرَةٍۢ — usratin | darlık | عسر — Ayn-Sin-Ra | | 5 | فَنَظِرَةٌ — feneziratun | beklemek (lazımdır) | نظر — Nun-Zay-Ra | | 6 | إِلَىٰ — ila | kadar | — | | 7 | مَيْسَرَةٍۢ ۚ — meyseratin | bir kolaylığa | يسر — Ye-Sin-Ra | | 8 | وَأَن — ve en | ve eğer | — | | 9 | تَصَدَّقُوا۟ — tesaddeku | sadaka olarak bağışlarsanız | صدق — Sad-Dal-Kaf | | 10 | خَيْرٌۭ — hayrun | daha hayırlıdır | خير — Kh-Ye-Ra | | 11 | لَّكُمْ ۖ — lekum | sizin için | — | | 12 | إِن — in | eğer | — | | 13 | كُنتُمْ — kuntum | — | كون — Kef-Vav-Nun | | 14 | تَعْلَمُونَ — tea'lemune | bilirseniz | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/279-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/281-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.