# 2. Bakara suresi 281. ayet

- **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ
- **Ayet:** 281 / 286 · **Cüz:** 3 · **Mushaf sayfası:** 46
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/281-ayet-meali

## Arapça

وَاتَّقُوا يَوْماً تُرْجَعُونَ ف۪يهِ اِلَى اللّٰهِ ثُمَّ تُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ۟

## Okunuş

Vetteku yevmen turceune fihi ilallahi summe tuveffa kullu nefsin ma kesebet ve hum la yuzlemun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Allah'a döndürüleceğiniz, sonra da herkesin kazancının eksiksiz geri verileceği ve hiç kimsenin haksızlığa uğratılmayacağı günden sakınınız.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Allah'a döndürüleceğiniz, sonra da herkese kazandığının (karşılığının) eksiksiz verileceği ve onların haksızlığa uğratılmayacağı bir güne karşı duyarlı olun![1]

_Dipnotlar_
- [1] Yüce Allah faizle ilgili detayları verdikten ve borçlu kişilerle ilişkilerin nasıl olması gerektiğini ifade ettikten sonra, bu defa muhatapların mahşer gününe karşı duyarlı davranmaları gerektiğini hatırlatmakta, o günde her cana dünyada kazandıklarının tam karşılığının verileceğini ve hiçbir şekilde haksızlığa uğratılmayacaklarını bildirmektedir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Allah'a döndürüleceğiniz gün için takvalı olun. O gün, hiç kimseye haksızlık yapılmaksızın, yaptıklarının karşılığı tam olarak verilecektir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah'ın huzuruna çıkarılacağınız günden önce yanlış yapmaktan sakının![1] Sonra herkese kazandığı tam olarak verilecek ve kimseye haksızlık yapılmayacaktır.[2]

_Dipnotlar_
- [1] [Bakara 2/48,](https://acikkuran.com/2/48) [123,](https://acikkuran.com/2/123) [Lokman 31/33.](https://acikkuran.com/31/33)
- [2] [Nahl 16/111,](https://acikkuran.com/16/111) [Yasin 36/54,](https://acikkuran.com/36/54) [Mü'min 40/17.](https://acikkuran.com/40/17)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Allah'a döneceğiniz günden sakının. Sonra, eksiksiz olarak herkese kazandıkları verilir; onlara haksızlık yapılmaz.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Öyle bir günün bilincinde olun ki, o günde Allah'a döndürüleceksiniz. Ardından herkese kazandığının karşılığı tastamam ödenecek ve kesinlikle haksızlık edilmeyecek.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Korkun o günden ki, onda Allah'a döndürüleceksiniz. Sonra her benliğe kazanmış olduğu tam bir biçimde verilecektir. Onlar hiç bir zulme uğratılmayacaklardır.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Allah'a döneceğiniz günden sakının. Sonra herkese kazandığı eksiksizce ödenecek ve onlara haksızlık yapılmayacaktır.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Döndürülüp Allah'a götürüleceğiniz, sonra da herkese kazancının tamamıyla ödeneceği ve hiçbir haksızlığa uğratılmayacağı günden korkup ona hazırlanın!

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Allah'a döneceğiniz, sonra herkesin kazancının kendisine eksiksiz geri verileceği ve hiç kimsenin haksızlığa uğratılmayacağı günü aklınızdan çıkarmayın.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Öyle bir günden sakının ki, o gün hepiniz Allah'a döndürülüp götürüleceksiniz. Sonra herkese kazandığı amellerin karşılığı verilecek ve onlara asla haksızlık yapılmayacaktır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem korunun öyle bir güne hazırlanın ki döndürülüb o gün Allaha götürüleceksiniz, sonra herkese kazandığı tamamile ödenecek ve hiç bir zulme maruz olmıyacaklar.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şu günden sakının ki, o gün Allah'a döndürüleceksiniz, sonra herkese kazandığı tastamam verilecek ve onlara haksızlık edilmeyecektir.

### Gültekin Onan

Tanrı'ya döneceğiniz günden sakının. Sonra herkese kazandığı eksiksizce ödenecek ve onlara haksızlık yapılmayacaktır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Öyle bir günden sakının ki (hepiniz) o gün Allaha döndürüleceksiniz. Sonra herkese kazandığı tastamam verilecek, onlara haksızlık edilmeyecekdir.

### İbni Kesir

Hem öyle bir günden sakının ki; o gün, Allah'a döndürüleceksiniz. Sonra herkese kazandığı tamamıyle ödenecek. Onlara haksızlık edilmeyecektir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Allah'a döndürüleceğiniz ve zulme uğratılmadan herkese kazandığı şeyin ödeneceği günden korunun.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Allah'a döndürüleceğiniz o günden korunun. İşte o zaman her nefse kazandığı tamı tamına verilir ve onlara zulmedilmez.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Allah'a döndürüleceğiniz gün için takvalı olun. O gün, hiç kimseye haksızlık yapılmaksızın, yaptıklarının karşılığı tam olarak verilecektir.

### Progressive Muslims

And be aware of a Day when you will be returned to God then every soul will be paid what it has earned, they will not be wronged.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And be in prudent fear of a day wherein you will be returned to God; then every soul will be paid in full what it earned; and they will not be wronged.

### Aisha Bewley

Have fear of a Day when you will be returned to Allah. Then every self will be paid in full for what it earned. They will not be wronged.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Beware of the day when you are returned to GOD, and every soul is paid for everything it had done, without the least injustice.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And be aware of a Day when you will be returned to God then every soul will be paid what it has earned, and they will not be wronged.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah'ın huzuruna çıkarılacağınız o günden çekinip korunun. Sonra herkese kazandığı tam olarak verilecek ve kimseye haksızlık yapılmayacaktır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Allah'a döndürüleceğiniz gün için takvalı olun. O gün, hiç kimseye haksızlık yapılmaksızın, yaptıklarının karşılığı tam olarak verilecektir.

### Al-Hilali & Khan

And be afraid of the Day when you shall be brought back to Allâh. Then every person shall be paid what he earned, and they shall not be dealt with unjustly.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And have fear of the Day when you shall return to Allah, and every human being shall be fully repaid for whatever (good or evil) he has done, and none shall be wronged.

### Abdullah Yusuf Ali

And fear the Day when ye shall be brought back to Allah. Then shall every soul be paid what it earned, and none shall be dealt with unjustly.

### Marmaduke Pickthall

And guard yourselves against a day in which ye will be brought back to Allah. Then every soul will be paid in full that which it hath earned, and they will not be wronged.

### Taqi Usmani

Be fearful of a day when you shall be returned to Allah, then every person shall be paid, in full, what he has earned, and they shall not be wronged.

### Abdul Haleem

Beware of a Day when you will be returned to God: every soul will be paid in full for what it has earned, and no one will be wronged.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Be mindful of the Day when you will ˹all˺ be returned to Allah, then every soul will be paid in full for what it has done, and none will be wronged.[1]

### E. Henry Palmer

Fear the day wherein ye shall return to God; then shall each soul be paid what it has earned, and they shall not be wronged.

### George Sale

And fear the day wherein ye shall return unto God, then shall every soul be paid what it hath gained, and they shall not be treated unjustly.

### Amatul Rahman Omar

And guard yourself against (the evil of) the day when you shall be made to return to Allâh; then every soul shall be paid in full for what it has accomplished, and no injustice shall be done to them.

### Hamid S. Aziz

Guard yourselves against the day when you shall return to Allah; then shall each soul be paid what it has earned, and they shall not be wronged.

### Bijan Moeinian

Fear the Day in which all of you have to stand in front of your Lord for the Judgment. On that Day every soul will receive what it has earned and non will be treated unjustly.

### Arthur John Arberry

And fear a day wherein you shall be returned to God, and every soul shall be paid in full what it has earned; and they shall not be wronged.

### Mahmoud Ghali

And protect yourselves against a Day in which you will be returned to Allah. Thereafter every self will be (paid) in full what it has earned, and they will not be done injustice.

### Ali Quli Qarai

And beware of a day in which you will be brought back to Allah. Then every soul shall be recompensed fully for what it has earned, and they will not be wronged.

### Mohamed Ahmed - Samira

Have fear of the day when you go back to God. Then each will be paid back in full his reward, and no one will be wronged.

### Muhammad Asad

And be conscious of the Day on which you shall be brought back unto God, whereupon every human being shall be repaid in full for what he has earned, and none shall be wronged.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And guard yourselves from the Day when you are returned to Allah and each soul shall be requited with the commensurate to its deeds, and none shall be wronged.

### Shabbir Ahmed

And be mindful of the Day when you will be returned to Allah and every "Self" will be paid what it has earned, and they will not be wronged.

### Syed Vickar Ahamed

And fear the Day when you shall be brought back to Allah then shall every soul be paid for what it has earned, and none shall be dealt with unjustly.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And fear a Day when you will be returned to Allah. Then every soul will be compensated for what it earned, and they will not be treated unjustly.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱتَّقُوا۟ — vetteku | sakının | وقي — Vav-Kaf-Ye |
| 2 | يَوْمًۭا — yevmen | şu günden | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 3 | تُرْجَعُونَ — turceune | döndürüleceğiniz | رجع — Ra-Cim-Ayn |
| 4 | فِيهِ — fihi | onda | — |
| 5 | إِلَى — ila | — | — |
| 6 | ٱللَّهِ ۖ — llahi | Allah'a | — |
| 7 | ثُمَّ — summe | sonra | — |
| 8 | تُوَفَّىٰ — tuveffa | tastamam verilecektir | وفي — Vav-Fe-Ye |
| 9 | كُلُّ — kullu | her | كلل — Kef-Lam-Lam |
| 10 | نَفْسٍۢ — nefsin | kişiye | نفس — Nun-Fe-Sin |
| 11 | مَّا — ma | ne | — |
| 12 | كَسَبَتْ — kesebet | kazandıysa | كسب — Kef-Sin-Be |
| 13 | وَهُمْ — ve hum | ve onlara | — |
| 14 | لَا — la | — | — |
| 15 | يُظْلَمُونَ — yuzlemune | haksızlık edilmeyecektir | ظلم — Zay-Lam-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/280-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/282-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-11
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.