# 2. Bakara suresi 32. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 32 / 286 · **Cüz:** 1 · **Mushaf sayfası:** 5 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/32-ayet-meali ## Arapça قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَٓا اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَاۜ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَل۪يمُ الْحَك۪يمُ ## Okunuş Kalu subhaneke la ilme lena illa ma allemtena inneke entel alimul hakim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Melekler, "Seni bütün eksikliklerden uzak tutarız! Bizim senin öğrettiğinden başka bilgimiz yoktur. Her şeyi bilen ve hikmet sahibi sensin" dediler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Melekler): "Sen yücesin; bize öğrettiklerinden başka bilgimiz yoktur. Yalnızca sen bilensin; doğru hüküm verensin." demişlerdi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Melekler de: "Sen subhansın.[1] Bize öğrettiklerinden başka bizim hiçbir bilgimiz yoktur. Şüphesiz Sen her şeyi gerçeği ile bilensin." dediler. _Dipnotlar_ - [1] Sen bütün kusur ve eksiklikten uzaksın. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Melekler, "Biz sana boyun eğeriz, senin öğrettiğin dışında bir bilgimiz yoktur. Her şeyi bilen ve bütün kararları doğru olan sensin." dediler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dediler ki: "Sen, tüm yakıştırmalardan ayrıksın. Bize öğrettiğinden başka bilgimiz yoktur. Kuşkusuz, Sen, Bilensin; Bilgelik ve Adaletle Yönetensin!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Melekler) cevapladılar: "Sen tek otoritesin, bizim Senin bize öğrettiğinden başka bir ilmimiz olamaz; yalnızca Sensin her şeyi tam bilen, her hükmünde tam isabet kaydeden." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dediler ki: "Yücedir şanın senin. Bize öğretmiş olduğunun dışında bilgimiz yok bizim. Sen, yalnız sen Alim'sin, her şeyi en iyi şekilde bilirsin; Hakim'sin, her şeyin bütün hikmetlerine sahipsin." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dediler ki: "Sen yücesin, bize öğrettiğinden başka bizim hiçbir bilgimiz yok. Gerçekten sen, her şeyi bilen, hüküm ve hikmet sahibi olansın." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Melekler: "Seni bütün eksikliklerden tenzih ederiz Ya Rab! Bizim için, senin bize bildirdiğinden başka bilgi mümkün değildir. O her şeyi bilen hüküm sahibi sadece Sensin Sen!" dediler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar: "Sen kudret ve egemenlikte kusursuz ve eksiksizsin! Senin bize bildirdiğin dışında bir bilgimiz yoktur. Doğrusu yalnız Sensin her şeyi bilen, gerçek hikmet Sahibi!" diye cevap verdiler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Melekler, "Seni bütün eksikliklerden uzak tutarız. Senin bize öğrettiklerinden başka bizim hiçbir bilgimiz yoktur. Şüphesiz her şeyi hakkıyla bilen, her şeyi hikmetle yapan sensin" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Subhansın Yarab! Bizim için senin bize bildirdiğinden başka ilim ne mümkin, o alim, hakim sen, şüphesiz sensin" dediler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dediler ki: "Sen yücesin (ya Rab); bizim senin bize öğrettiğinden başka bilgimiz yoktur. Şüphesiz sen bilensin, hakimsin (her şeyin içyüzünü bilen, her şeyi yerli yerince yapansın.) ### Gültekin Onan Dediler ki: "Sen yücesin (sübhaneke), senin bize öğrettiğinden başka bir bilgimiz / bildiğimiz yok. Sen bilensin, hakimsin (aliymülhakiym)". ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Melekler) de: "Seni tenzih ederiz. Senin bize öğretdiğinden başka bizim hiç bir bilgimiz yok. Çünkü (her şey'i) hakkıyle bilen, hüküm ve hikmet sahibi olan şübhesiz ki sensin Sen" demişlerdi. ### İbni Kesir Melekler ise: Sana tesbih ederiz, bize öğrettiğinden başka bilgimiz yok. Alim, Hakim Sensin Sen, demişlerdi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Sen yücesin! Yalnız sen eksiklikten uzaksın senin bize öğrettiğinden başka bizim hiç bir bilgimiz yoktur. Bilen ve hüküm veren sensin, dediler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Bunu değerlendiremeyen melaike): "Subhaneke (her an yeni bir şey yaratıp bunlarla da asla kayıtlanmayan ve sınırlanmayansın)! Bizde açığa çıkarttığın ilimden başkasını bilmemiz asla mümkün değil! Şüphesiz ki sen, Mutlak İlim (Aliym) ve bunu bir sistem içinde (Hakiym) açığa çıkaransın!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Melekler de: "Sen her türlü kusur ve eksiklikten uzaksın. Bize öğrettiklerinden başka bizim hiçbir bilgimiz yoktur. Şüphesiz Sen her şeyi gerçeği ile bilensin." dediler. ### Progressive Muslims They said: "Glory be to You, we have no knowledge except that which You have taught us, You are the Knowledgeable, the Wise. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They said: “Glory be to Thee! We have no knowledge save what Thou hast taught us; Thou art the Knowing, the Wise.” ### Aisha Bewley They said, ‘Glory be to You! We have no knowledge except what You have taught us. You are the All-Knowing, the All-Wise.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "Be You glorified, we have no knowledge, except that which You have taught us. You are the Omniscient, Most Wise." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They said: "Glory to You, we have no knowledge except that which You have taught us, You are the Knowledgeable, the Wise." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Melekler, "Biz sana içten boyun eğeriz, bizde senin öğrettiğin dışında bilgi olmaz. Her şeyi bilen ve kararları doğru olan Sensin." dediler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Melekler de: "Sen subhansın.[1] Bize öğrettiklerinden başka bizim hiçbir bilgimiz yoktur. Şüphesiz Sen her şeyi gerçeği ile bilensin." dediler. _Dipnotlar_ - [1] Sen her türlü kusur ve eksiklikten uzaksın. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They said. "Glory to You! We have no knowledge except what You taught us.[1] You, only You, are All-Knowing, All-Wise." _Dipnotlar_ - [1] It seems that the knowledge of each angel and each genre of angel is confined to its own sphere of competence. The angels appointed to administer, let us say, things relating to air have full knowledge about this subject but have no knowledge, say, about water, and so on and so forth. Man's range of knowledge, however, is comprehensive. Even if man's information in a particular area may be narrower than that of the angel directly concerned with it, the total range of his knowledge has a comprehensiveness which has not been granted to the angels. ### Marmaduke Pickthall They said: Be glorified! We have no knowledge saving that which Thou hast taught us. Lo! Thou, only Thou, art the Knower, the Wise. ### Taqi Usmani They said, "To You belongs all purity! We have no knowledge except what You have given us. Surely, You alone are the All-knowing, All-wise." ### Abdullah Yusuf Ali They said: "Glory to Thee, of knowledge We have none, save what Thou Hast taught us: In truth it is Thou Who art perfect in knowledge and wisdom." ### Abdul Haleem They said, ‘May You be glorified! We have knowledge only of what You have taught us. You are the All Knowing and All Wise.’ ### Al-Hilali & Khan They (angels) said: "Glory be to You, we have no knowledge except what you have taught us. Verily, it is You, the All-Knower, the All-Wise." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They replied, "Glory be to You! We have no knowledge except what You have taught us. You are truly the All-Knowing, All-Wise." ### Mahmoud Ghali They said, All Extolment be to You! We have no knowledge except that which You have taught us. Surely, You, Ever You, are The Ever-Knowing, The Ever-Wise." ### George Sale They answered, praise be unto thee, we have no knowledge but what Thou teachest us, for Thou art knowing and wise. ### Arthur John Arberry They said, 'Glory be to Thee! We know not save what Thou hast taught us. Surely Thou art the All-knowing, the All-wise.' ### Bijan Moeinian The angles replied: "Glory being worthy of You, we do not know nothing more than what You have taught us. You are the one who knows everything and You are the Wise." ### Amatul Rahman Omar They said, `Glory be to You, we have no knowledge except that which You have given us; You, indeed, only You are the All-knowing, the All-wise. ' ### Hamid S. Aziz They said, "Glory be to Thee! No knowledge is ours but what Thou Thyself have taught us, verily, you are the Knower, the Wise. " ### Mohamed Ahmed - Samira And they said: "Glory to You (O Lord), knowledge we have none except what You have given us, for You are all-knowing and all-wise. " ### E. Henry Palmer They said, 'Glory be to Thee! no knowledge is ours but what Thou thyself hast taught us, verily, Thou art the knowing, the wise. ' ### Ali Quli Qarai They said, ‘Immaculate are You! We have no knowledge except what You have taught us. Indeed You are the All-knowing, the All-wise.’ ### Muhammad Asad They replied: "Limitless art Thou in Thy glory! No knowledge have we save that which Thou hast imparted unto us. Verily, Thou alone art all-knowing, truly wise." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Glory to Your Name, " the angels said, "but the sum of what we know lies only in the range of the information and knowledge You imparted to us. You are indeed AL-'Alim and AL-Hakim (the Source of wisdom)." ### Shabbir Ahmed They humbly said, "We only know the tasks assigned to us. Be Glorified! Verily, You alone are the Knower, the Wise." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They said, "Exalted are You; we have no knowledge except what You have taught us. Indeed, it is You who is the Knowing, the Wise." ### Syed Vickar Ahamed They said: "Glory to You: We have no knowledge, except what You have taught us: Verily, in truth it is You Who are Perfect in knowledge and wisdom. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوا۟ — kalu | dediler ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | سُبْحَـٰنَكَ — subhaneke | Seni tesbih ederiz | سبح — Sin-Be-Ha | | 3 | لَا — la | yoktur | — | | 4 | عِلْمَ — ilme | bilgimiz | علم — Ayn-Lam-Mim | | 5 | لَنَآ — lena | bizim | — | | 6 | إِلَّا — illa | başka | — | | 7 | مَا — ma | şeyden | — | | 8 | عَلَّمْتَنَآ ۖ — allemtena | bize öğrettiğin | علم — Ayn-Lam-Mim | | 9 | إِنَّكَ — inneke | şüphesiz sen | — | | 10 | أَنتَ — ente | sen | — | | 11 | ٱلْعَلِيمُ — l-alimu | bilensin | علم — Ayn-Lam-Mim | | 12 | ٱلْحَكِيمُ — l-hakimu | hakim olansın | حكم — Ha-Kef-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/31-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/33-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.