# 2. Bakara suresi 34. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 34 / 286 · **Cüz:** 1 · **Mushaf sayfası:** 5 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/34-ayet-meali ## Arapça وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوا لِاٰدَمَ فَسَجَدُٓوا اِلَّٓا اِبْل۪يسَۜ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِر۪ينَ ## Okunuş Ve iz kulna lil melaiketiscudu li ademe fe secedu illa iblis, eba vestekbere ve kane minel kafirin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Meleklere, "Adem'e secde ediniz" dediğimiz vakit İblis'ten başka hepsi secde ettiler. İblis secde etmedi, kibirlendi ve kafirlerden oldu. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hani meleklere "Âdem için (Allah'a) secde edin." demiştik; onlar da hemen secde etmişti. İblis hariç.[1] Yüz çevirmiş, kibirlenmiş, kâfirlerden olmuştu. _Dipnotlar_ - [1] Buradaki hitabın meleklere yönelik olması ile İblis'in hariç tutulma durumu birbirine karıştırılmamalıdır. Zira Kehf 18:50'de belirtildiği üzere o, cinlerdendi. Ayrıca A‘râf 7:12'de "Adem için (Allah'a) secde etme" emri meleklerden ayrı olarak doğrudan İblis'e hitaben de yer almaktadır. Ayetteki "İblis hariç" kısmını ayrı bir cümle olarak tercüme etmemizin sebebi Hicr 15:31 ve Sâd 38:74. ayetlerin başındaki kullanımlardır. Benzer mesajlar: A‘râf 7:11; Hicr 15:31; İsrâ 17:61; Kehf 18:50; Tâhâ 20:116; Sâd 38:74. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sonra meleklere: "Adem için secde[1] edin." dedik. İblis[2] hariç hemen secde ettiler. O, yüz çevirip büyüklük tasladı. O Kafirlerdendi.[3] _Dipnotlar_ - [1] Secde; tam bir teslimiyet içinde Allah'a bağlılık göstermek, itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek, saygı göstermek ve içtenlikle boyun eğmek demektir. Diğer bir anlamı ile de secde bütün bir varlığın Allah'ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olması, boyun bükmesidir. Namaz kılarken alnı yere koymak. - [2] Şeytanın özelliklerinden birisini ifade eden bir sıfattır. Şeytan-i racim, İblis olarak anılmaktadır. - [3] İblis, secde etmediği için Kafir olmadı; o, zaten kafirdi; Kafir olduğu için secde etmedi. Bu nedenle "Kafir oldu" şeklinde yapılan çeviriler doğru değildir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Meleklere "Adem'e secde edin /onun karşısında saygıyla eğilin!"[1] dediğimizde hepsi hemen secde etti, İblis hariç. O direndi, büyüklendi ve kafirlerden[2] oldu.[3] _Dipnotlar_ - [1] Secdenin kök anlamı eğilmedir (Müfredat). Bu sebeple Güneş, Ay, gezegenler, dünya ve yıldızlar arasında oluşan eğimler /deklinasyon ve ona bağlı olarak gölgenin uzayıp kısalması, "secde" kelimesiyle ifade edilmiştir ([Nahl 16/48,](https://acikkuran.com/16/48) [Ra'd 13/15](https://acikkuran.com/13/15)). Bazı ayetlerde sadece itaat anlamında ([Hac 22/18,](https://acikkuran.com/22/18) [İnşikak 84/21](https://acikkuran.com/84/21)), bazılarında da itaat ile birlikte fiziki eğilme anlamında kullanılır ([Bakara 2/34,](https://acikkuran.com/2/34) [58,](https://acikkuran.com/2/58) [Nisa 4/154,](https://acikkuran.com/4/154) [A'raf 7/161,](https://acikkuran.com/7/161) [Yusuf 12/4](https://acikkuran.com/12/4) ve [100](https://acikkuran.com/12/100)). Nitekim namazda, vücudumuz ayaklar, eller ve dizler üzerinde yere paralelken alnı yere koymak da Allah'a itaat ederek eğilme anlamındaki secdedir ([Nisa 4/102](https://acikkuran.com/4/102)-[103](https://acikkuran.com/4/103)). - [2] Allah'ın imtihan için yarattığı varlıklar, insanlar ve cinlerdir ([Zariyat 51/56](https://acikkuran.com/51/56)). Melekler, cinlerin Allah tarafından görevlendirilmiş olanlarıdır. İblis de Allah'ın melek olarak görevlendirdiği cinlerdendir. Secde emri meleklere verildiği için İblis melek olmasaydı secdeden sorumlu tutulamazdı. Secde etmemesinin sebebi kendini büyük görüp direnmesidir. Bu suçu hangi melek işlese aynı duruma düşer ([Nisa 4/172](https://acikkuran.com/4/172)-[173](https://acikkuran.com/4/173)). "Kafirlerden oldu" sözü, İblis'ten önce de kafir olanların varlığını gösterir. - [3] [A'raf 7/11,](https://acikkuran.com/7/11) [Hicr 15/28](https://acikkuran.com/15/28)-[31,](https://acikkuran.com/15/31) [İsra 17/61,](https://acikkuran.com/17/61) [Kehf 18/50,](https://acikkuran.com/18/50) [Taha 20/116,](https://acikkuran.com/20/116) [Sad 38/71](https://acikkuran.com/38/71)-[74.](https://acikkuran.com/38/74) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Meleklere; "Âdem'e secde edin!" dediğimizde, İblis dışında secde ettiler; büyüklük taslayarak kaçındı ve nankörlük etti. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte o zaman meleklere demiştik ki: "Adem(oğlu) için emre amade olun! İblis hariç, hepsi emre amade olmuştular. O (ise) emre karşı geldi, büyüklük tasladı ve nankörlerden oldu. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O vakit biz meleklere, "Adem'e secde edin" demiştik de İblis dışında tümü secde etmişti. İblis yan çizmiş, kibre sapmış ve nankörlerden olmuştu. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve meleklere: "Adem'e secde edin" dedik. İblis hariç (hepsi) secde ettiler. O ise, diretti ve kibirlendi, (böylece) kafirlerden oldu. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve o vakit meleklere: "Adem için secde edin!" dedik, derhal secde ettiler. Ancak İblis dayattı, kibrine yediremedi, zaten o kafirlerden idi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Sonra Meleklere "(Haydi!) Adem'in önünde yere kapanın" dediğimizde İblis dışında hepsi yere kapandı, o ise reddetti ve (üstelik) küstahça böbürlendi: Böylece hakkı inkar edenlerden oldu. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hani meleklere, "Adem için saygı ile eğilin" demiştik de İblis hariç bütün melekler hemen saygı ile eğilmişler, İblis (bundan) kaçınmış, büyüklük taslamış ve kafirlerden olmuştu. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve o vakit melaikeye "Adem için secde edin" dedik, derhal secde ettiler, ancak İblis dayattı, kibrine yediremedi, zaten kafirlerden idi ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Meleklere: "Adem'e secde edin" demiştik, hemen secde ettiler: Yalnız İblis diretti, böbürlendi, nankörlerden oldu. ### Gültekin Onan Ve meleklere, "Adem'e secde edin" dedik. İblis dışında (hepsi) secde ettiler, o ise diretti / yüz çevirdi (eba), büyüklüklendi / böbürlendi (vestekbere) ve kafirlerden oldu. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hani meleklere: "Ademe (yahud: Adem için Allaha) secde edin" demişdik de (şeytanların reisi olan) iblisden başkası hemen secde etmişlerdi. O ise dayatmış, kibirlenmek istemişdi. (Zaten de) o kafirlerdendi. ### İbni Kesir Hani meleklere: Adem'e secde edin demiştik de onlar hemen secde edivermişlerdi. Sadece şeytan kaçınmış, büyüklük taslamış ve kafirlerden olmuştu. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Meleklere: -Adem için secde edin, demiştik de onlar da hemen secde edivermişlerdi. Sadece İblis kaçınmış, büyüklenmiş ve kafirlerden olmuştu. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Meleklere: "Secde edin Adem'e" dediğimizde secde ettiler (yoktan varolmuştaki Esma'dan meydana gelmiş varlığa - Esma mertebesine). . . Ancak İblis, benliğinin yüceliğinden (enfüsünde gördüğüyle afaktaki hakikatten perdelenerek) inkar etti. Hakikati inkar edenlerden (kafir) oldu. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sonra meleklere: "Âdem'e secde edin"[1] dedik. İblis hariç bütün melekler secde ettiler.[2] O, yüz çevirip büyüklük tasladı. Ve o kafirlerdendi.[3] _Dipnotlar_ - [1] Adem'in halifeliğini kabullenin, onaylayın. - [2] İblis hariç meleklerin tamamı Adem'in halifeliğini kabullendiler. - [3] İblis secde etmediğinden dolayı kafir olmadı; o, evveliyatında da zaten kafirdi. Kafir olduğu için secde etmedi. Bu nedenle, "Kafir oldu." şeklinde yapılan çevirilerin doğru olmadığı kanaatindeyiz. ### Progressive Muslims And We said to the Angels: "Submit to Adam, " so they submitted except for Satan, he refused and became arrogant, and became of the rejecters. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when We said to the angels: “Submit to Adam,” then they submitted. Not so Iblīs; he refused, and had waxed proud, and was of the false claimers of guidance. ### Aisha Bewley We said to the angels, ‘Prostrate to Adam!’ and they prostrated, with the exception of Iblis. He refused and was arrogant and was one of the kafirun. ### Rashad Khalifa — The Final Testament When we said to the angels, "Fall prostrate before Adam," they fell prostrate, except Satan; he refused, was too arrogant, and a disbeliever. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We said to the angels: "Yield to Adam," so they yielded except for Satan, he refused and became arrogant, and became of the rejecters. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Meleklere "Âdem'e secde edin!" dediğimizde hemen secdeye kapandılar ama İblis öyle yapmadı, büyüklenerek direndi ve kafirlerden[1] oldu. _Dipnotlar_ - [1] "Kafirlerden oldu" sözü, İblis'ten önce de bazı meleklerin kafir olduklarını gösterir. Melek, elçi anlamındadır (Müfredat). Onlar      Allah'ın, birçok konuda elçi olarak görevlendirdiği cinlerdir. Allah  Teala şöyle demiştir: "Cinleri ve insanları, sadece bana kulluk etsinler      diye yarattım." (Zariyat 51/56) Şu ayet bunu açıkça anlatmaktadır: "Bir gün meleklere, ‘Adem'e secde edin!' dedik. İblis'in dışındakiler      hemen secdeye kapandılar. O da o cinlerdendi ama Sahibinin (Rabbinin) emrinden çıktı." (Kehf 18/50) Bu ayeti doğru anlamak için: "Rabbinin emrinden çıkmayan cinler hangileriydi?" diye sormak gerekir. Bunun tek cevabı "melekler" olur. O zaman, meleklerin cinlerden olmadığı, sorumsuz varlıklar olduğu ve günah işleyemeyeceği şeklindeki algı yönetiminin önü kesilir. Burada emirden çıkan meleğin adı İblis'tir. İblis, meleklerden olmasaydı secdeden sorumlu tutulamazdı. Ayete göre secde etmemesinin tek sebebi kendini büyük görüp direnmesidir. Bu suçu hangi melek işlese aynı cezaya çarptırılır. İlgili ayetler şöyledir: "Mesih, Allah'a kul olmaktan geri durmaz. Mukarreb (Allah'a akın) melekler de öyledir. Kim O'na kulluktan geri durur da büyüklük taslarsa (bilmeli ki) Allah, onların hepsini huzuruna toplayacaktır. İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlara hem ücretlerini tastamam verecek hem de ikramda bulunacaktır. Kul olmayı kendine yakıştıramayıp büyüklük taslayanları da acıklı bir azaba çarptıracaktır. Onlar, kendileri için Allah ile aralarına girecek ne bir dost (veli) ne de yardımcı bulacaklardır." (Nisa 4/172-173) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sonra meleklere: "Âdem için secde edin."[1] dedik. İblis[2] hariç hemen secde ettiler. O, yüz çevirip büyüklük tasladı. O kafirlerdendi.[3] _Dipnotlar_ - [1] Secde; itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek. - [2] Şeytanın bir tür başka özelliğini ifade eden bir sıfattır. Şeytan-i racim, İblis olarak anılmaktadır. - [3] İblis, secde etmediği için kafir olmadı; o, zaten kafirdi; kafir olduğu için secde etmedi. Bu nedenle "kafir oldu" şeklinde yapılan çeviriler doğru değil. ### Marmaduke Pickthall And when We said unto the angels: Prostrate yourselves before Adam, they fell prostrate, all save Iblis. He demurred through pride, and so became a disbeliever. ### Al-Hilali & Khan And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves before Adam.". And they prostrated except Iblîs (Satan), he refused and was proud and was one of the disbelievers (disobedient to Allâh). ### Abdul Haleem When We told the angels, ‘Bow down before Adam,’ they all bowed. But not Iblis, who refused and was arrogant: he was one of the disobedient. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And when We ordered the angels: "Prostrate yourselves before Adam," all of them fell prostrate,[1] except Iblis.[2] He refused, and gloried in his arrogance and became one of the defiers.[3] _Dipnotlar_ - [1] This signifies that all the angels whose jurisdiction embraces the earth and that part of the universe in which the earth is situated were ordered to devote themselves to man's service. Since man had been invested with authority on earth the angels were told that whenever man wanted to make use of the powers with which he had been invested by God, and which God of His own will had allowed him to use, they should co-operate with him and enable him to do whatever to do, irrespective of right and wrong. This can be understood with reference to the manner in which government employees are required to work. When a sovereign appoints a governor or a magistrate, all government employees under his jurisdiction are duty not. But as soon as the sovereign indicates to those employees that the governor or magistrate should be barred from doing something, the effective authority of the governor or the magistrate comes to an abrupt end. In fact, were the sovereign to issue the order that the governor be dismissed or imprisoned, the same employees who until then had been moving to and fro at his bidding would not feel hesitant in putting hand on him and taking him to prison. God's order to the angels to prostrate themselves before Adam was of a similar nature. It is possible that prostration signifies the fact of their becoming yoked to man's service. At the same time it is also possible that they, were ordered to perform the act of prostration itself as a sign of the envisaged relationship between angels and man. In my view the latter seems more plausible. - [2] Iblis literally means 'thoroughly disappointed; utterly in despair'. In Islamic terminology the word denotes the jinn who, in defiance of God's command, refused to obey and to yoke himself to the service of Adam and his progeny and asked God to allow him a term when he might mislead and tempt mankind to evil and error. He is also called al-Shaytan (Satan) In fact Satan (or Iblis) is not an abstract, impersonal force. Like human beings he is possessed of a specific personality. Moreover, one should not make the mistake of considering Satan an angel. Elsewhere the Qur'an itself clearly states that he was a jinn and jinn, as we know, are an independent species, distinct from the angels. See( Qur'an 18: 50.) - [3] These words seem to indicate that in committing disobedience Iblis was probably not alone. What seems to have been the case is that a section of the jinn was bent upon rebellion and the name of Iblis is mentioned only because he was their leader and the most noted among them for his rebellion. Another translation of this sentence could be: '? and he was of the defiers (kafirin)'. If this sense is correct, these words would signify that there was already a party of rebellious and recalcitrant jinn and that Iblis belonged to that party. In the Qur'an the word shayatin (satans) denotes these jinn and their offspring. Hence, whenever the context itself does not indicate that the term has been used for human beings who possess satanic attributes, the word ' Satans' should be understood to signify these satanic jinn. ### Taqi Usmani And when We said to the angels: "Prostrate yourselves before ’Ādam!" So, they prostrated themselves, all but Iblīs (Satan). He refused, and became one of the infidels. ### Abdullah Yusuf Ali And behold, We said to the angels: "Bow down to Adam" and they bowed down. Not so Iblis: he refused and was haughty: He was of those who reject Faith. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And ˹remember˺ when We said to the angels, "Prostrate before Adam,"[1] so they all did—but not Iblîs,[2] who refused and acted arrogantly,[3] becoming unfaithful. ### Ali Quli Qarai And when We said to the angels, ‘Prostrate before Adam,’ they prostrated, but not Iblis: he refused and acted arrogantly, and he was one of the faithless. ### Bijan Moeinian And I (God) said to the angles: "Fall prostrate before Adam, " which they did except Satan who refused; he was too arrogant of a disobedient. ### Amatul Rahman Omar And (recall) when We said to the angels, `Make obeisance to Adam. ' So they obeyed except Iblîs, he refused stubbornly and waxed proud, and he was already one of the disbelievers. ### E. Henry Palmer And when we said to the angels, 'Adore Adam,' they adored him save only Iblis, who refused and was too proud and became one of the misbelievers. ### George Sale And when We said unto the angels, worship Adam; they all worshipped him, except Eblis who refused, and was puffed up with pride, and became of the number of unbelievers. ### Hamid S. Aziz And when we said to the angels, "Bow down before Adam," they bowed before him save only Iblis, who refused and was too proud and became one of the disbelievers. ### Arthur John Arberry And when We said to the angels, 'Bow yourselves to Adam'; so they bowed themselves, save Iblis; he refused, and waxed proud, and so he became one of the unbelievers. ### Mahmoud Ghali And (remember) as We said to the Angels, "Prostrate (yourselves) to Adam", so they prostrated (themselves) except Iblîs: He refused and waxed proud, and he was (one) of the disbelievers. ### Mohamed Ahmed - Samira Remember, when We asked the angels to bow in homage to Adam, they all bowed but Iblis, who disdained and turned insolent, and so became a disbeliever. ### Muhammad Asad And when We told the angels, "Prostrate yourselves before Adam!" -they all prostrated themselves, save Iblis, who refused and gloried in his arrogance: and thus he became one of those who deny the truth. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There and then We said to the angels: "Prostrate yourselves to Adam in adoration. " The angels prostrated to Adam in admiration except Iblis who declined with inordinate self-esteem. He was a disobedient rebel. ### Syed Vickar Ahamed And (remember) when We said to the angels: "Bow down to Adam:" And they bowed down: Except Satan, he refused and was haughty he was of those who reject Faith. ### Shabbir Ahmed And when We said to the angels, "Humble yourselves and be subservient to Adam (the humankind) - They instantly humbled themselves except Iblis (Satan) who refused through pride, and so became a rejecter of the Divine Command. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [mention] when We said to the angels, "Prostrate before Adam"; so they prostrated, except for Iblees. He refused and was arrogant and became of the disbelievers. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَإِذْ — ve iz | hani | — | | 2 | قُلْنَا — kulna | demiştik | قول — Kaf-Vav-Lam | | 3 | لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ — lilmelaiketi | Meleklere | ملك — Mim-Lam-Kef | | 4 | ٱسْجُدُوا۟ — scudu | secde edin | سجد — Sin-Cim-Dal | | 5 | لِـَٔادَمَ — liademe | Adem'e | — | | 6 | فَسَجَدُوٓا۟ — fesecedu | hemen secde ettiler | سجد — Sin-Cim-Dal | | 7 | إِلَّآ — illa | hariç | — | | 8 | إِبْلِيسَ — iblise | İblis | — | | 9 | أَبَىٰ — eba | kaçındı | ابي — Elif-Be-Ye | | 10 | وَٱسْتَكْبَرَ — vestekbera | ve kibirlendi | كبر — Kef-Be-Ra | | 11 | وَكَانَ — ve kane | ve oldu | كون — Kef-Vav-Nun | | 12 | مِنَ — mine | -dan | — | | 13 | ٱلْكَـٰفِرِينَ — l-kafirine | inkarcılar- | كفر — Kef-Fe-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/33-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/35-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.