# 2. Bakara suresi 39. ayet

- **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ
- **Ayet:** 39 / 286 · **Cüz:** 1 · **Mushaf sayfası:** 6
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/39-ayet-meali

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَٓا اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ۟

## Okunuş

Vellezine keferu ve kezzebu bi ayatina ulaike ashabun nar, hum fiha halidun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar da cehennemliktirler;onlar orada süreli olarak kalacaklardır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar ateş halkıdır; onlar orada ebedî kalıcıdır."[1]

_Dipnotlar_
- [1] Cehennemin ebedî oluşuyla ilgili bkz. Bakara 2:39, 81, 162, 217, 257, 275; Al-i İmrân 3:88, 116; Nisâ 4:14, 56, 93, 169; Mâide 5:37, 80; En‘âm 6:128; A‘râf 7:36; Tevbe 9:17, 63, 68; Yûnus 10:27, 52; Hûd 11:8, 107; Ra‘d 13:5; Nahl 16:29; Tâhâ 20:101; Enbiyâ 21:99; Mü'minûn 23:103; Furkân 25:69; Secde 32:14; Ahzâb 33:65; Sâffât 37:9; Zümer 39:72; Mü'min 40:76; Fussilet 41:28; Zuhruf 43:74; Muhammed 47:15; Mücâdele 58:17; Haşr 59:17; Teğâbun 64:10; Cinn 72:23; Müddessir 74:28; Nebe' 78:23; İnfitâr 82:16; Beyyine 98:6.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ayetlerimizi küfredip yalanlayanlar, Cehennemliktirler. Ve onlar, orada sürekli kalacaklardır.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ayetlerimizi görmezlikte direnen[1] ve onlar karşısında yalana sarılanlar[2] olursa işte onlar o ateşin /cehennemin[3] ahalisidir. Onlar orada ölümsüz olarak kalacaklardır."[4]

_Dipnotlar_
- [1] Küfür, bir şeyi başka bir şey ile örtmektir (Müfredat). Kafirler kendilerine tebliğ edilen ayetlerin, Allah'a ait olduğunu ve doğruları gösterdiğini anlayıp kavradıktan sonra menfaatlerine ters düştüğü için inançlarının üstünü örtüp inanmadıklarını söyleyerek yalana sarılırlar ([Al-i İmran 3/86,](https://acikkuran.com/3/86) [Neml 27/14](https://acikkuran.com/27/14)). Kur'an'da kafirin ilk örneği İblis'tir ([Bakara 2/34](https://acikkuran.com/2/34)). Allah ona, Adem'e secde etmesini emrettiği halde etmemiş, "Sana emrettiğimde secde etmemene yol açan engel neydi?" diye sorduğunda da "Ben ondan daha değerliyim. Beni ateşten yarattın ama onu balçıktan yarattın." ([A'raf 7/12](https://acikkuran.com/7/12)) diyerek, sanki Allah ona, neden yaratıldığını sormuş gibi farklı bir cevapla, kendine verilen emrin üstünü örtmüş ve davranışında ısrarcı olmuştu. Bu sebeple kafirlik kelimesini en iyi karşılayan ifade "görmemekte direnmek"tir. Adem ve eşi ise Allah'ın emrini görmezden gelerek yasak ağaçtan yemişlerdi ama onlar, İblis gibi, Allah'ın emrini görmezlikte direnmeyip yaptıkları yanlışı kabul ettikleri için kafir değil günahkar sayılmışlardır.
- [2] Kezzebe (كذّب) fiili bazı ayetlerde geçişsiz /lazım, bazılarında geçişli /müteaddi, bazılarında da ba (ب) harf-i cerri ile geçişli kılınmıştır. Doğrudan geçişli olduğu yerlerde "yalanlama" harf-i cerr ile geçişli olanlarda "bir şey karşısında yalan söyleme" ve geçişsiz olanlarda da "çok yalan söyleme" anlamındadır.
- [3] [Al-i imran 3/56.](https://acikkuran.com/3/56)
- [4] [Maide 5/10,](https://acikkuran.com/5/10) [86,](https://acikkuran.com/5/86) [Hac 22/57,](https://acikkuran.com/22/57) [Rum 30/16,](https://acikkuran.com/30/16) [Teğabun 64/10.](https://acikkuran.com/64/10)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Nankörlük edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar; ateşin yoldaşları, işte onlardır. Sürekli orada kalacaklardır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Küfre saplanıp kalan ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince: işte onlar ateşin yoldaşıdırlar: onlar orada temelli kalıcıdırlar.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Nankörlüğe sapıp ayetlerimizi yalanlayanlara gelince onlar, ateşin dostu olacaklardır. Onlar orada sürekli kalacaklardır.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"İnkar edip de ayetlerimizi yalanlayanlar ise; onlar, ateşin halkıdırlar ve orada süresiz kalacaklardır."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Küfre sapanlar ve ayetlerimize yalan diyenler ise, işte bunlar ateşin arkadaşlarıdır, onlar orada ebedi kalacaklardır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Hakikati inkara şartlanmış olanlara ve mesajlarımızı yalanlayanlara gelince -işte onlar, içinde yaşayıp kalmak üzere ateşe mahkum olan kimselerdir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte bunlar cehennemliktir. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Küfre saplananlar ve ayetlerimize yalan diyenler ise işte bunlar ateş arkadaşlarıdır, onlar orda muhalled kalacaklardır

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar ise ateş halkıdır, onlar orada ebedi kalacaklardır."

### Gültekin Onan

"Küfredip ayetlerimizi yalanlayanlar ise ateşe mahkumdur, orada sürekli kalacaklardır".

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O küfredenler, ayetlerimizi yalan sayanlar (Yok mu?), onlar ateşin (cehennemin) arkadaşlarıdır. Onlar orada bir daha çıkmamak üzere kalıcıdırlar.

### İbni Kesir

Küfredenler, ayetlerimizi yalanlamış olanlar, işte onlar cehennemliklerdir. Ve onlar ateşte temelli kalıcıdırlar.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yol göstericimi tanımayıp, ayetlerimizi yalan sayanlar, cehennem halkıdır. Onlar, orada temelli kalacaklardır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onlar ki bizim işaretlerimizi inkar edip yalanlarlar, işte onlar sonsuza dek ateş (azap) içindedirler.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ayetlerimizi inkar edip yalanlayanlar, Cehennemliktirler. Ve onlar, orada sürekli kalacaklardır.

### Progressive Muslims

And those who disbelieve and deny Our revelations, they are the dwellers of Hell, in it they will abide.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“But those who ignore warning and deny Our proofs: those are the companions of the Fire; therein they abide eternally.”

### Aisha Bewley

But those who are kafir and deny Our Signs are the Companions of the Fire, remaining in it timelessly, for ever.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"As for those who disbelieve and reject our revelations, they will be dwellers of Hell, wherein they abide forever."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And those who disbelieve and deny Our revelations, they are the dwellers of Hell, in it they will abide.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yalan söyleyerek[1] ayetlerimizi görmezlikten gelenler ise cehennem ahalisidir. Onlar orada ölümsüz olarak kalacaklardır.

_Dipnotlar_
- [1] Kezzebe = كذّب  fiili "yalanlama" veya "çokça yalan söyleme" anlamına gelen tekzib kökündendir. Kelimenin geçtiği ayetlere, yerine göre "yalanlama" veya "yalan yanlış şeyler söyleme" anlamı verilmiştir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ayetlerimizi küfredip[1] yalanlayanlar, Cehennemliktirler. Ve onlar, orada sürekli kalacaklardır.

_Dipnotlar_
- [1] Kafir: İnançsız, inanmayan, gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, nankör. Allah'ı ve vahyi reddeden. Küfr, İman'ın karşıtıdır.

### Marmaduke Pickthall

But they who disbelieve, and deny Our revelations, such are rightful Peoples of the Fire. They will abide therein.

### Abdullah Yusuf Ali

"But those who reject Faith and belie Our Signs, they shall be companions of the Fire; they shall abide therein."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

But those who refuse to accept this (guidance) and reject Our Signs as false[1] are destined for the Fire where they shall abide for ever."[2]

_Dipnotlar_
- [1] Ayat is the plural of ayah which means a 'sign' or 'token' which directs one to something important. In the Qur'an this word is used in four different senses. Sometimes it denotes a sign or indication. In certain other places the phenomena of the universe are called the ayat (signs) of God, for the reality to which the phenomena point is hidden behind the veil of appearances. At times the miracles performed by the Prophets are also termed ayat since they show that the Prophets were envoys of the Sovereign of the universe. Lastly, individual units of the Book of God are also called ayat because they point to the ultimate reality, and because the substantive contents of the Book of God, its phraseology, its style, its inimitable literary excellence are clear tokens of the attributes of the Author of the Book. The sense in which the word ayah has been used in a particular verse becomes evident from the context of its occurrence.
- [2] This is a permanent directive from God to mankind which is valid from the beginning of life until the Day of Judgement. It is this which has been mentioned earlier as God's covenant see (n. 31 above). It is not for man to prescribe the way of life which his fellow human beings should follow. In his double capacity as the subject and vicegerent of God, man is required to follow the way of life prescribed by his Lord. There are only two means of access to this way: either by direct revelation from God or by following one to whom God has revealed guidance. Nothing else can direct man to the way that enjoys God's approval and good pleasure. Resorting to any other means in quest of salvation is not only fundamentally mistaken but tantamount to rebellion. The story of the creation of Adam and the origin of the human species occurs seven times in the Qur'an, once in the verses just mentioned. For other references see (7: 11 ff), (15: 26 ff)., (17: 61 ff)., (18: 50),(20: 116 ff)., (38: 71 ff). The story also occurs in the Bible in Genesis 1, 2 and 3. A comparative reading of the Qur'anic and Biblical versions will enable the perceptive reader to detect the differences between the two. The dialogue between God and the angels at the time of the creation of Adam is also mentioned in the Talmud. This account lacks the spiritual significance underlying the Qur'anic version. Indeed, the Talmudic version additionally contains the following oddity: when the angels ask why men are being created, God replies that they are being created so that good people may be born among them. God refrains from mentioning the bad people lest the angels disapprove the creation of man! (See Paul Isaac Hershon, Talmudic Miscellany, London, 1880, pp. 294

### Taqi Usmani

As for those who disbelieve, and deny Our signs, they are the people of the Fire. They shall dwell in it forever."

### Al-Hilali & Khan

But those who disbelieve and belie Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) - such are the dwellers of the Fire. They shall abide therein forever.

### Abdul Haleem

those who disbelieve and deny Our messages shall be the inhabitants of the Fire, and there they will remain.’

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

But those who disbelieve and deny Our signs will be the residents of the Fire. They will be there forever."

### Ali Quli Qarai

But those who are faithless and deny Our signs, they shall be the inmates of the Fire and they shall remain in it [forever].

### Hamid S. Aziz

But those who disbelieve, and call Our signs lies, they are the fellows of the Fire, they shall dwell therein for ever. "

### George Sale

but they who shall be unbelievers, and accuse our signs of falsehood, they shall be the companions of hell fire, therein shall they remain for ever.

### E. Henry Palmer

But those who misbelieve, and call our signs lies, they are the fellows of the Fire, they shall dwell therein for aye. '

### Arthur John Arberry

As for the unbelievers who cry lies to Our signs, those shall be the inhabitants of the Fire, therein dwelling forever. '

### Amatul Rahman Omar

And those who disbelieve and belie Our Messages, shall be the inmates of the Fire. There they shall abide for long.

### Mahmoud Ghali

And (the ones) who have disbelieved and cried lies to Our signs, those are the companions (i. e. the inhabitants) of the Fire; they are therein eternally (abiding).

### Bijan Moeinian

"But those who disbelieve and reject My revelations, they will be dwellers of Hell living therein forever. "

### Mohamed Ahmed - Samira

But those who deny and reject Our signs will belong to Hell, and there abide unchanged. "

### Muhammad Asad

but those who are bent on denying the truth and giving the lie to Our messages - they are destined for the fire, and therein shall they abide.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"But those who choose to reject faith, denying Allah and His ordinances, refusing to recognise Our revelations and signs, shall be inmates of Hell, wherein they shall endure forever. "

### Shabbir Ahmed

But those who reject Our Messages, such will be the rightful companions of the Fire. They will abide therein."

### Syed Vickar Ahamed

"But those who reject Faith and falsify Our Signs, they shall be companions of the Fire; They shall abide in there. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And those who disbelieve and deny Our signs - those will be companions of the Fire; they will abide therein eternally. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | ve kimseler | — |
| 2 | كَفَرُوا۟ — keferu | inkar eden | كفر — Kef-Fe-Ra |
| 3 | وَكَذَّبُوا۟ — ve kezzebu | ve yalanlayan | كذب — Kef-Zal-Be |
| 4 | بِـَٔايَـٰتِنَآ — biayatina | ayetlerimizi | ايي — Elif-Ye-Ye |
| 5 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulaike | işte onlar | — |
| 6 | أَصْحَـٰبُ — eshabu | halkıdır | صحب — Sad-Ha-Be |
| 7 | ٱلنَّارِ ۖ — n-nari | ateş | نور — Nun-Vav-Ra |
| 8 | هُمْ — hum | onlar | — |
| 9 | فِيهَا — fiha | orada | — |
| 10 | خَـٰلِدُونَ — halidune | ebedi kalacaklardır | خلد — Kh-Lam-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/38-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/40-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-11
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.