# 2. Bakara suresi 45. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 45 / 286 · **Cüz:** 1 · **Mushaf sayfası:** 6 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/45-ayet-meali ## Arapça وَاسْتَع۪ينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِۜ وَاِنَّهَا لَكَب۪يرَةٌ اِلَّا عَلَى الْخَاشِع۪ينَۙ ## Okunuş Vesteinu bis sabri ves salat, ve inneha le kebiretun illa alel haşiin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali -Sabır ve dua ile Allah'tan yardım isteyin.Sabır ve dua, Rablerine kavuşacaklarını ve kesinlikle O'na döneceklerini bilen, gerçekten kalbi Allah sevgisinden dolayı ürperenlerin dışındakilere ağır gelir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sabır ve salât[1] (fedakârlık) ile (Allah'tan) yardım isteyin! Şüphesiz ki o (sabır ve fedakârlık), saygı duyanlar dışındakilere ağır gelir. _Dipnotlar_ - [1] Buradaki [salat] kelimesi, "yardım, destek, fedakârlık" anlamlarına gelmektedir. Benzer bir kullanım Bakara 2:153'te yer almaktadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sabır[1] ve salatla[2] yardım isteyin. Kuşkusuz bu içtenlikle itaat edenlerden başkasına ağır gelir. _Dipnotlar_ - [1] Dayanmak, direnmek, karşı koymak, yılgınlık ve usanç göstermemek, kararlı ve azimli olmak. - [2] Allah'tan destek dilemekle. Ayette sabrettikten sonra ayrıca salatla yani dua ile Allah'tan yardım dileme, O'na sığınma istenmektedir. Dolayısıyla bu ayetteki "salat" kelimesi ile kast edilen şey, "namaz" değil, yardım, destek istemektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sabırla[1] /duruşunuzu bozmadan ve görevlerinizi aksatmadan[2] (Allah'tan) yardım isteyin.[3] Bu, (Allah'a) saygılı olanlardan başkasına gerçekten ağır gelir. _Dipnotlar_ - [1] Sabır, aklın ve dinin gerektirdiği şekilde kendine hakim olmaktır (Müfredat). Bu şekilde davranan kişi, önüne çıkan engelleri aşarak yoluna devam eder. Dilimizde bunu en iyi ifade eden söz, "duruşunu bozmamak"tır. - [2] Ayette geçen es-salat (ٱلصَّلَوٰةِ)'ın kök anlamı, bir şeyi bırakmamak ve sürekli arkasında olmaktır (Lisan'ul-Arab). Allah'ın yardımını hak edebilmek için sabırlı olunması ve başta namaz olmak üzere bütün görevlerin yerine getirilmesi gerekir ([Bakara 2/155](https://acikkuran.com/2/155)-[157](https://acikkuran.com/2/157)). - [3] İsrailoğullarına verilen bu emrin aynısı tüm inananlar için de verilmiştir ([Bakara 2/153](https://acikkuran.com/2/153)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dirençli olarak ve namazla yardım dileyin. Aslında, derin saygı duyanlardan başkasına böylesi zor gelir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sabır ve salat ile yardım isteyin! Ancak bu huşu duyanlardan başkasına ağır gelir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sabra ve namaza sarılarak yardım dileyin. Hiç kuşkusuz bu, kalbi ürperti duyanlardan başkasına çok ağır gelir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sabır ve namazla yardım dileyin. Bu, şüphesiz, huşu duyanların dışındakiler için ağır (bir yük)dır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir de sabır ve namazla yardım isteyin. gerçi bu ağır gelir; ancak saygılı kimselere değil. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ey müminler!) Sabır ve namazla yardım dileyin: Bu, tam bir sığınma duygusu içinde yürekten Allah'a yönelenler dışında herkes için zor bir iştir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sabrederek ve namaz kılarak (Allah'tan) yardım dileyin. Şüphesiz namaz, Allah'a derinden saygı duyanlardan başkasına ağır gelir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali bir de sabır ile salat ile yardım isteyin, gerçi bu ağır gelir, fakat saygılı kimselere değil ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sabırla, namazla Allah'tan yardım dileyin, şüphesiz bu, (Allah'a) saygı gösterenlerden başkasına ağır gelir. ### Gültekin Onan Sabır ve namazla yardım isteyin (veste'ıynu). Elbette bu, huşu duyanların / huşu sahiplerinin / saygılı olanların (E.Yüksel) (alel-haşiiyne) dışındakilere ağır gelir (lekebiyretün). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hem sabır (ve sebat) ile, hem namazla (Hakdan) yardım isteyin. (Gerçi) bu, elbette büyük (ağır ve çetin bir şey) dir. Ancak (Allaha karşı) yüksek saygı gösterenlere göre öyle değil. ### İbni Kesir Sabır ve namazla (Allah'tan) yardım isteyin. Gerçi bu, ağır gelir ama, huşu duyanlara değil. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (45-46) Sabır ve namazla Allah'tan yardım isteyin. Rablerine kavuşacak ve O'na döneceklerini umanlar ve Allah'a gerçek bir saygı gösterenlerden başkasına namaz elbette ağır gelir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Varlığınızdaki Esma kuvvesine dayanarak) sabredin ve ona yönelerek (salat ile) yardım isteyin. Allah'a haşyet duymayanın benliğine kesinlikle bu iş ağır gelir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sabır ve salatla[1] Allah'tan yardım isteyin. Kuşkusuz bu Allah'a içtenlikle itaat edenlerin dışındakilere ağır gelir. _Dipnotlar_ - [1] Duayla. Sabır; dayanma, direnme, yılgınlık ve usanç göstermeme, kararlı ve azimli olma anlamına gelmektedir. Ayette bunları yaptıktan sonra ayrıca salatla yani dua ile Allah'tan yardım dileme, ona sığınma istenmektedir. Dolayısıyla buradaki "salat" sözcüğü ile kast edilen şey, "namaz" değil "dua"dır. Salat, sözcük olarak, namazın yanı sıra Allah'a yönelmek, ibadet, dua, rahmet, destek, dayanışma, yardımlaşma, yakından ilgilenme ve din gibi anlamlara gelmektedir. ### Progressive Muslims And seek help through patience, and the contact-method. It is a difficult thing, but not so for the humble. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And seek help in patience and duty; and it is hard save for the humble: ### Aisha Bewley Seek help in steadfastness and salat. But that is a very hard thing, except for the humble: ### Rashad Khalifa — The Final Testament You shall seek help through steadfastness and the Contact Prayers (Salat). This is difficult indeed, but not so for the reverent, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And seek help through patience and through the contact prayer. It is a difficult thing, but not so for the humble. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sabırlı[1] davranarak ve namaz kılarak yardım isteyin. Bu, Allah'a saygısı olanlardan başkasına ağır gelir. _Dipnotlar_ - [1] Sabır: Katlanmak, göğüs germek, direnmek, dirençli olmak anlamlarına gelir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sabır[1] ve salatla[2] yardım isteyin. Kuşkusuz bu içtenlikle itaat edenlerden başkasına ağır gelir. _Dipnotlar_ - [1] Sabır; dayanma, direnme, yılgınlık ve usanç göstermeme, kararlı ve azimli olma anlamına gelmektedir. - [2] Allah'tan destek dilemekle. Ayette sabrettikten sonra ayrıca salatla yani dua ile Allah'tan yardım dileme, O'na sığınma istenmektedir. Dolayısıyla bu ayetteki "salat" sözcüğü ile kast edilen şey, "namaz" değil yardım, destek isteme duasıdır. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And resort to patience and Prayer for help.[1]  Truly Prayer is burdensome for all except the devout, _Dipnotlar_ - [1] That is, if they feel difficulty in keeping to righteousness, the remedy lies in resorting to Prayer and patience. From these two attributes they will derive the strength needed to follow their chosen course. The literal meaning of 'sabr' is to exercise restraint, to keep oneself tied down. It denotes the will-power, the firm resolve and the control over animal desires which enables man to advance along the path of his choice - the path that satisfieshis heart and conscience - in utter disregard of the temptations within, and of all obstacles and oposition without. The purpose of this directive is to urge man to develop this quality and to reinforce it from the outside by means of Prayer. ### Al-Hilali & Khan And seek help in patience and As-Salât (the prayer) and truly it is extremely heavy and hard except for Al-Khâshi‘ûn [i.e. the true believers in Allâh - those who obey Allâh with full submission, fear much from His Punishment, and believe in His Promise (Paradise) and in His Warnings (Hell)]. ### Marmaduke Pickthall Seek help in patience and prayer; and truly it is hard save for the humble-minded, ### Abdul Haleem Seek help with steadfastness and prayer- though this is hard indeed for anyone but the humble, ### Taqi Usmani Seek help through patience and prayer. It is indeed exacting, but not for those who are humble in their hearts, ### Abdullah Yusuf Ali Nay, seek (Allah's) help with patient perseverance and prayer: It is indeed hard, except to those who bring a lowly spirit,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And seek help through patience and prayer. Indeed, it is a burden except for the humble— ### Arthur John Arberry Seek you help in patience and prayer, for grievous it is, save to the humble ### George Sale Ask help with perseverance and prayer; this indeed is grievous, unless to the humble, ### Bijan Moeinian God’s help and salvation is achieved through patience and worship. They are surely difficult tasks but not for those who respect God with an awe. ### E. Henry Palmer Seek aid with patience and prayer, though it is a hard thing save for the humble, ### Hamid S. Aziz Seek aid with patience and prayer, though it is a hard thing save for the humble, ### Ali Quli Qarai And take recourse in patience and prayer, and it is indeed hard except for the humble ### Amatul Rahman Omar Seek (God's) help through perfect perseverance and Prayer, and this is indeed a very hard thing except for those who are humble. ### Mohamed Ahmed - Samira Find strength in fortitude and prayer, which is heavy and exacting but for those who are humble and meek, ### Mahmoud Ghali And seek help in patience and prayer; and surely it is indeed great (i. e., formidable, hard) except for the submissive. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Resort to patience to possess your souls and have recourse to prayer, for more things are wrought by prayer, than this world dreams of, albeit that the practice of praying to Allah is viewed by people as involving labour and effort and is hard to accomplish, but not by those who humble themselves to Allah with hearts impressed with the image of religious and spiritual virtues". ### Muhammad Asad And seek aid in steadfast patience and prayer: and this, indeed, is a hard thing for all but the humble in spirit, ### Syed Vickar Ahamed But no! Seek (Allah’s) help with patient perseverance and prayer: It is truly difficult except for those who bring a humble spirit— ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And seek help through patience and prayer, and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allah ] ### Shabbir Ahmed Rather, help yourselves with steadfast patience and establish the Divine System. This is a hard way, but it is made easy for those who are committed. (The System of equity and human equality strikes at the vested interests of the elite, and hence, it is hard for them to support it). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَٱسْتَعِينُوا۟ — vesteiynu | yardım dileyin | عون — Ayn-Vav-Nun | | 2 | بِٱلصَّبْرِ — bis-sabri | sabırla | صبر — Sad-Be-Ra | | 3 | وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ — ve ssalati | ve salatla | صلو — Sad-Lam-Vav | | 4 | وَإِنَّهَا — ve inneha | şüphesiz bu | — | | 5 | لَكَبِيرَةٌ — lekebiratun | ağır gelir | كبر — Kef-Be-Ra | | 6 | إِلَّا — illa | başkasına | — | | 7 | عَلَى — ala | — | — | | 8 | ٱلْخَـٰشِعِينَ — l-haşiiyne | saygı gösterenlerden | خشع — Kh-Şin-Ayn | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/44-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/46-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.