# 2. Bakara suresi 5. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 5 / 286 · **Cüz:** 1 · **Mushaf sayfası:** 1 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/5-ayet-meali ## Arapça اُو۬لٰٓئِكَ عَلٰى هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ## Okunuş Ulaike ala huden min rabbihim ve ulaike humul muflihun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte onlar, Rablerinden gelen bir hidayet üzeredirler ve işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridirler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte onlar Rableri tarafından doğru yol üzerindedir ve onlar kurtulanların ta kendileridir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Enfâl 8:2-4; Neml 27:1-3; Lokmân 31:1-5. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, Rabb'lerinden bir hidayet üzerindedirler. Kurtuluşa erenler onlardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali işte onlar Rablerinden /Sahiplerinden[1] gelen rehbere uymuş olanlardır. Onlar, umduklarına kavuşacak olanlardır. _Dipnotlar_ - [1] Rab kelimesinin en uygun karşılığı "sahip"tir. Bkz. [Fatiha 1/2](https://acikkuran.com/1/2)'nin dipnotu. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte onlar, Efendilerinin doğru yolu üzerindedir. Kurtuluşa erişenler, işte onlardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte onlar, Rablerinden gelen kusursuz bir rehberliğe tabidirler; ve işte onlar, evet onlardır sonsuz mutluluğa erenler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte bunlardır Rablerinden bir hidayet üzere olanlar, işte bunlardır gerçek anlamda kurtuluşu bulanlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İşte bunlar, Rablerinden olan bir hidayet üzeredirler ve kurtuluşa erenler bunlardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bunlar işte Rablerinden bir hidayet üzerindedir ve bunlar işte o murada eren kurtulmuşlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İşte Rablerinin gösterdiği yolda yürüyenler onlardır, mutluluğa erişecek olanlarda! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte onlar Rab'lerinden (gelen) bir doğru yol üzeredirler ve kurtuluşa erenler de işte onlardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bunlar işte rablarından bir hidayet üzerindedir ve bunlar işte bunlar o murada eren müflihin ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte onlar, Rablerinden bir hidayet üzeredirler ve umduklarına erenler, işte onlardır! ### Gültekin Onan İşte bunlar, rablerinden (olan) bir hidayet üzerindedirler ve felaha erenler / erdirilenler bunlardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte onlar Rablerinden (gelen) Hidayetin tam üzerindedirler. Asıl muradlarına kavuşanlar da işte onlar. ### İbni Kesir İşte onlar, rablarından bir hidayet üzeredirler ve işte onlar, felaha erenlerdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşte, Rab'lerinin yolunda olanlar ve kurtuluşa erecek olanlar onlardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte onlar, Rablerinden (nefslerini oluşturan Esma bileşiminden kaynaklanan) HÜDA (hakikati idrak) halindedirler ve onlar kurtuluşa ermişlerdir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, Rabb'lerinden gelen bir yol göstericinin izleyicileridir. Kurtuluşa erenler onlardır. ### Progressive Muslims These are the ones guided by their Lord, and these are the winners. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those are upon guidance from their Lord; and it is they who are the successful. ### Aisha Bewley They are the people guided by their Lord. They are the ones who have success. ### Rashad Khalifa — The Final Testament These are guided by their Lord; these are the winners. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation These are the ones guided by their Lord, and these are the successful ones. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sahiplerinin (Rablerinin)[1] doğru yolunda olanlar onlardır. Umduklarını bulacak olanlar da onlardır. _Dipnotlar_ - [1] Rab kelimesinin en uygun karşılığı "sahip"tir. Evin sahibine rabb'ud- dar (Müfredat), sermaye sahibine de rabb'ül-mal denir. Yusuf aleyhisselam, kralın gönderdiği köleye şöyle demişti: "Rabbine dön de sor bakalım, ellerini kesen kadınların derdi neymiş? Benim Rabbim onların oyunlannı bilir. " (Yusuf 12/50) Bu ayette rab kelimesinin hem Allah hem de kölenin sahibi olan kral için kullanılması tercihimizin doğru olduğunu gösterir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, Rabb'lerinden bir hidayet üzerindedirler. Kurtuluşa erenler onlardır. _Dipnotlar_ - [1] Doğru yol. ### Abdullah Yusuf Ali They are on (true) guidance, from their Lord, and it is these who will prosper. ### Marmaduke Pickthall These depend on guidance from their Lord. These are the successful. ### Abdul Haleem Such people are following their Lord’s guidance and it is they who will prosper. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran It is they who are ˹truly˺ guided by their Lord, and it is they who will be successful. ### Al-Hilali & Khan They are on (true) guidance from their Lord, and they are the successful. ### Taqi Usmani It is these who are guided by their Lord; and it is just these who are successful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Such are on true guidance from their Lord; such are the truly successful. ### Mohamed Ahmed - Samira They have found the guidance of their Lord and will be successful. ### Muhammad Asad It is they who follow the guidance [which comes from their Sustainer; and it is they, they who' shall attain to a happy state! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Their hearts have been touched with the divine hand, they have Providence as their guide, and it is they who will prosper. ### Shabbir Ahmed Those who approach the Book with an open mind are the ones who achieve Guidance from their Sustainer and walk on the right track ((23:1-11), (56:79)). To them belongs the Ultimate Success. (31:2-5). ### Syed Vickar Ahamed They are on (true) guidance, from their Lord, and it is these (people) who will prosper. ### Amatul Rahman Omar It is they who follow the guidance from their Lord, and it is they alone who are successful in attaining their object in this life and in the Hereafter. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful. ### Ali Quli Qarai Those follow their Lord’s guidance, and it is they who are the felicitous. ### Hamid S. Aziz These are guided by their Lord, and these are the successful. ### E. Henry Palmer These are in guidance from their Lord, and these are the prosperous. ### George Sale these are directed by their Lord, and they shall prosper. ### Arthur John Arberry those are upon guidance from their Lord, those are the ones who prosper. ### Bijan Moeinian The above mentioned people are on the right course (as shown by God) and are ["the real”] successful ones. ### Mahmoud Ghali Those are upon guidance from their, and those are they who are the prosperers. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulaike | işte onlar | — | | 2 | عَلَىٰ — ala | üzeredirler | — | | 3 | هُدًۭى — huden | bir hidayet | هدي — he-Dal-Ye | | 4 | مِّن — min | -nden | — | | 5 | رَّبِّهِمْ ۖ — rabbihim | Rableri- | ربب — Ra-Be-Be | | 6 | وَأُو۟لَـٰٓئِكَ — ve ulaike | ve işte | — | | 7 | هُمُ — humu | onlardır | — | | 8 | ٱلْمُفْلِحُونَ — l-muflihune | umduklarına erenler | فلح — Fe-Lam-Ha | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/4-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/6-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.