# 2. Bakara suresi 59. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 59 / 286 · **Cüz:** 1 · **Mushaf sayfası:** 8 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/59-ayet-meali ## Arapça فَبَدَّلَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا قَوْلاً غَيْرَ الَّذ۪ي ق۪يلَ لَهُمْ فَاَنْزَلْنَا عَلَى الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا رِجْزاً مِنَ السَّمَٓاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ۟ ## Okunuş Fe beddelellezine zalemu kavlen gayrellezi kile lehum fe enzelna alellezine zalemu riczen mines semai bima kanu yefsukun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Fakat zalimler, kendilerine söylenenleri başka sözlerle değiştirdiler. Bunun üzerine biz, yapmakta oldukları kötülükler sebebiyle zalimlerin üzerine gökten acı bir azap indirdik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (İçlerinden bazı) zalimler, kendilerinden (söylemeleri) istenen sözü başka bir sözle değiştirmişlerdi. Biz de yoldan çıkmaları nedeniyle üzerlerine gökten bir azap göndermiştik.[1] _Dipnotlar_ - [1] Burada yoldan çıkmak "sebep", azap göndermek ise "sonuç"tur. Yaşananlar hak edişin sonucudur; yoksa hiç kimseye haksızlık edilmemektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Fakat zalimler, sözü, söylenenden başka bir şekle soktular. O zalimlere, doğru yoldan sapmalarına karşılık gökten bir azap indirdik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (İçlerinden) yanlış davrananlar, kendilerine söylenen sözü (verdiğimiz emri) başka bir sözle değiştirdiler.[1] Biz de yoldan çıkmalarına karşılık, yanlış davrananların üzerine gökten bir afet indirdik.[2] _Dipnotlar_ - [1] Kendilerine verilen: "Oraya girin" emrini, sanki "onlarlarla şavaşın" denilmiş gibi değiştirerek emre karşı çıkmış ve şöyle demişlerdi: : "Ey Musa! Orada çok zorba bir halk var. Onlar çıkmadıkça biz asla oraya girmeyeceğiz. Eğer onlar çıkarlarsa o zaman gireriz."([Maide 5/22](https://acikkuran.com/5/22)) Ey Musa! Onlar orada oldukça biz asla oraya girmeyeceğiz. Sen ve Rabbin gidin, onlarla ikiniz savaşın! Biz burada oturacağız" ([Maide 5/24](https://acikkuran.com/5/24)). Burada bahsedilen olaylar, Tevrat'ın Çölde Sayım 13-14 bablarında ve Yasa'nın Tekrarı 1:20-46 pasajlarında anlatılmaktadır. - [2] [Maide 5/26](https://acikkuran.com/5/26). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bunun ardından, haksızlık yapanlar, kendilerine söylenenden başkasıyla sözü değiştirdiler. Haksızlık yapanlara, yoldan çıktıkları için, gökten aşağılayıcı bir ceza indirdik. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Zulme gömülenler, kendilerine tembil edilen sözü bir başka sözle değiştirdiler. Biz de yoldan saptıkları için zulmedenlerin üzerine yukarıdan bela yağdırdık. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ne var ki zulme sapanlar, bir sözü kendilerine söylenmiş olandan başkasıyla değiştirdiler. Bunun üzerine biz, bu zalimler üstüne, ürettikleri kötülüklere karşılık olarak gökten bir pislik indirdik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ama zulmedenler, kendilerine söylenen sözü bir başkasıyla değiştirdiler. Biz de o zalimlerin yaptıkları bozgunculuğa karşılık, üzerlerine gökten iğrenç bir azab indirdik. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Derken o zulmedenler sözü değiştirdiler, kendilerine söylendiğinden başka bir şekle koydular. Biz de o zalimlere kötülük yaptıkları için gökten pis bir azap indirdik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama o zulmetmeye şartlanmış olanlar kendilerine tevdi edilmiş olan (söz)ü başka bir sözle değiştirdiler: bunun üzerinde Biz de yoldan çıkmalarından ötürü o zalimlerin üzerine gökten bir bela indirdik. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Derken, onların içindeki zalimler, sözü kendilerine söylenenden başka şekle soktular. Biz de haktan ayrılmaları sebebiyle, o zalimlere gökten bir azap indirdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali derken o zulmedenler sözü değiştirdiler, kendilerine söylenildiğinden başka bir şekle koydular, biz de o zalimlere fısk işledikleri için gökten bir murdar azap indirdik ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Derken o zalimler, onu, kendilerine söylenenden başka bir sözle değiştirdiler. Biz de yaptıkları kötülüklerden dolayı o zulmedenlerin üzerine gökten bir azab indirdik. ### Gültekin Onan Ancak zalimler kendilerine söylenen sözü (kavlen) (yani: 'dileğimiz bağışlanmadır'ı-?) başkasıyla değiştirdiler (bedele). Biz de fasıklık (yapma)larına karşılık o zalimlerin üzerine gökten iğrenç bir azap (riczen) indirdik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Evet, öyle demişdik de içlerinden nefislerine) zulmedenler sözü kendilerine söylenenden başkasına çevirmişlerdi, biz de o zaalimlerin üstüne gökden etdikleri fıskın karşılığı olmak üzere murdar bir azab indirmişdik. ### İbni Kesir Zulmedenler, sözü; kendilerine söylenenden başkasıyla değiştirdiler. Biz de fasıklık etmelerinden dolayı o zalimlerin üstüne gökten korkunç bir azab indirdik. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Fakat, zulmedenler kendilerine söylenmiş olan sözü başka bir sözle değiştirdiler. Biz de, zalimlere, günah işleyerek yoldan çıktıkları için gökten kahredici bir azap indirmiştik. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ne var ki, onların arasındaki nefsine zulmedenler, kendilerine söylenen sözü başka bir sözle değiştirdiler. Bunun sonucu olarak biz de semadan (beyindeki amigdala özelliklerinden) ricz (vehim, azaba sebep olacak fikirler) inzal ettik. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Fakat zalimler, sözü, söylenenden başka bir şekle soktular. O zalimlere, doğru yoldan sapmalarına karşılık gökten bir azap indirdik. ### Progressive Muslims But the wicked altered what was said to them to a different saying, thus We sent down upon the wicked an affliction from the heaven for what they had transgressed. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then those who did wrong changed the saying to other than what was said to them, so We sent down a scourge from the sky upon those who did wrong because they were perfidious. ### Aisha Bewley But those who did wrong substituted words other than those they had been given. So We sent down a plague from heaven on those who did wrong because they were deviators. ### Rashad Khalifa — The Final Testament But the wicked among them carried out commands other than the commands given to them. Consequently, we sent down upon the transgressors condemnation from the sky, due to their wickedness. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation But the wicked altered what was said to them to a different saying, thus We sent down upon the wicked an affliction from the heavens for what wickedness they were in. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yanlış yapanlar, sözü kendilerine söylenenden başkasıyla değiştirdiler. Biz de yanlış yapanlara, yoldan çıkmalarına karşılık, gökten bir azap indirdik. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Fakat zalimler, sözü, söylenenden başka bir şekle soktular. O zalimlere, doğru yoldan sapmalarına karşılık gökten bir azap indirdik. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then the wrong-doers substituted another saying for that which had been given them; and so We sent down a scourge upon the wrong-doers from the heavens for their transgression. ### Marmaduke Pickthall But those who did wrong changed the word which had been told them for another saying, and We sent down upon the evil-doers wrath from heaven for their evil-doing. ### Al-Hilali & Khan But those who did wrong changed the word from that which had been told to them for another, so We sent upon the wrong-doers Rijz (a punishment)[1] from the heaven because of their rebelling against Allâh’s obedience. (Tafsir At-Tabarî). ### Abdul Haleem But the wrongdoers substituted a different word from the one they had been given. So, because they persistently disobeyed, We sent a plague down from the heavens upon the wrongdoers. ### Abdullah Yusuf Ali But the transgressors changed the word from that which had been given them; so We sent on the transgressors a plague from heaven, for that they infringed (Our command) repeatedly. ### Taqi Usmani But those who were unjust substituted another word for the one that was prescribed for them. So, We sent down a scourge from heaven upon those who were unjust, because they had acted sinfully. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But the wrongdoers changed the words they were commanded to say. So We sent down a punishment from the heavens upon them for their rebelliousness. ### Bijan Moeinian But the unjust among them did not obey God’s commands. Due to their disobedience, We sent down upon them a sever punishment from the sky. ### Hamid S. Aziz But those who did wrong changed it for another word than that which was said to them: and We sent down upon those who did wrong, wrath from heaven for that they had so sinned. ### E. Henry Palmer But those who did wrong changed it for another word than that which was said to them: and we sent down upon those who did wrong, wrath from heaven for that they had so sinned. ### Arthur John Arberry Then the evildoers substituted a saying other than that which had been said to them; so We sent down upon the evildoers wrath out of heaven for their ungodliness. ### Amatul Rahman Omar But those who were bent on doing wrong, gave a different version to the order that was given them, (and thus acted contrary to the Divine will). So We sent down upon those who did wrong a pestilence from heaven because they had been transgressing persistently. ### George Sale But the ungodly changed the expression into another, different from what had been spoken unto them; and we sent down upon the ungodly indignation from heaven, because they had transgressed. ### Ali Quli Qarai But the wrongdoers changed the saying with other than what they were told. So We sent down on those who were wrongdoers a plague from the sky because of the transgressions they used to commit. ### Mahmoud Ghali Then the ones who did injustice exchanged a saying other than that which had been said to them. So We sent down upon the ones who did injustice chastisement from the heaven for that they used to commit immorality. ### Mohamed Ahmed - Samira But the wicked changed and perverted the word We had spoken to a word distorted, and We sent from heaven retribution on the wicked, for they disobeyed. ### Muhammad Asad But those who were bent on evildoing substituted another saying for that which had been given them: and so We sent down upon those evildoers a plague from heaven in requital for all their iniquity. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But the wrongful of actions had exchanged the virtuous spoken discourse authorized by heaven for the false discourse of their own making and in consequence did Heaven come upon them with a forcible impact of a torturing punishment in requital of their wickedness. ### Shabbir Ahmed But, the transgressors altered the Word which had been instructed to them for another word and thought changing their attitude of humility. And so, We sent down upon the transgressors a heavenly Requital for their drifting away from the Commands. (You became shaky in your resolve losing courage and the Sacred Land became forbidden for you for forty years (2:61), (3:21), (5:22-26)). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But those who wronged changed [those words] to a statement other than that which had been said to them, so We sent down upon those who wronged a punishment from the sky because they were defiantly disobeying. ### Syed Vickar Ahamed But those who transgressed, changed the words from those (words) that were given to them; So We sent on those who transgressed a plague from heaven, because they disobeyed (Our command) repeatedly. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَبَدَّلَ — febeddele | fakat değiştirdiler | بدل — Be-Dal-Lam | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | onlar ki | — | | 3 | ظَلَمُوا۟ — zelemu | zalimler | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 4 | قَوْلًا — kavlen | bir sözle | قول — Kaf-Vav-Lam | | 5 | غَيْرَ — gayra | başka | غير — Gayn-Ye-Ra | | 6 | ٱلَّذِى — llezi | — | — | | 7 | قِيلَ — kile | söylenenden | قول — Kaf-Vav-Lam | | 8 | لَهُمْ — lehum | kendilerine | — | | 9 | فَأَنزَلْنَا — feenzelna | biz de indirdik | نزل — Nun-Za-Lam | | 10 | عَلَى — ala | üzerine | — | | 11 | ٱلَّذِينَ — ellezine | — | — | | 12 | ظَلَمُوا۟ — zelemu | zulmedenlerin | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 13 | رِجْزًۭا — riczen | bir azab | رجز — Ra-Cim-Za | | 14 | مِّنَ — mine | -ten | — | | 15 | ٱلسَّمَآءِ — s-semai | gök- | سمو — Sin-Mim-Vav | | 16 | بِمَا — bima | dolayı | — | | 17 | كَانُوا۟ — kanu | yaptıkları | كون — Kef-Vav-Nun | | 18 | يَفْسُقُونَ — yefsukune | kötülüklerden | فسق — Fe-Sin-Kaf | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/58-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/60-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.