# 2. Bakara suresi 6. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 6 / 286 · **Cüz:** 1 · **Mushaf sayfası:** 2 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/6-ayet-meali ## Arapça اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا سَوَٓاءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ## Okunuş İnnellezine keferu sevaun aleyhim e enzertehum em lem tunzirhum la yu'minun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İnkar edenleri uyarsan da uyarmasan da, onlar için aynıdır; iman etmezler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki kâfir olanları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, iman etmezler.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Yâsîn 36:6. Burada uyarı görevinin sürdüğü, ancak inkârcıların uyarılardan etkilenmemesi dile getirilmektedir. Uyarının gerekliliği, amacı, uyarıdan kimlerin yararlanacağı vs. ile ilgili mesajlar: Mâide 5:63, 79; En‘âm 6:69; A‘râf 7:164; Hûd 11:116; Yâsîn 36:10; Zâriyât 51:55; Tûr 52:29; Mürselât 77:5-6; A‘lâ 87:9; Ğâşiye 88:21. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Şu bir gerçektir ki: Kafirleri[1] uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir; iman etmezler. _Dipnotlar_ - [1] İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20). ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kafirlik edenleri /ayetleri görmezlikte direnenleri[1] uyarsan da uyarmasan da onlar için fark etmez; inanıp güvenmezler.[2] _Dipnotlar_ - [1] Arapçada "küfr", örtme; "kafir", örten anlamına gelir (Müfredat). Kur'an'da kafirin ilk örneği İblis'tir ([Bakara 2/34](https://acikkuran.com/2/34)). Allah ona, Adem'e secde etmesini emrettiği halde etmemiş, "Sana emrettiğimde secde etmemene yol açan engel neydi?" diye sorduğunda da "Ben ondan daha değerliyim. Beni ateşten yarattın ama onu balçıktan yarattın." ([A'raf 7/12](https://acikkuran.com/7/12)) diyerek, sanki Allah ona, neden yaratıldığını sormuş gibi farklı bir cevapla, kendine verilen emrin üstünü örtmüş ve davranışında ısrarcı olmuştu. Bu sebeple kafirlik kelimesini en iyi karşılayan ifade "görmemekte direnmek"tir. Bir kişi, Allah'ın ayetlerine inandıktan sonra onlardan bir tanesini dahi görmemekte direnirse üstünü örtmüş ve kafir olmuş olur ([Al-i İmran 3/86](https://acikkuran.com/3/86)-[90,](https://acikkuran.com/3/90) [106,](https://acikkuran.com/3/106) [Neml 27/14](https://acikkuran.com/27/14)). Bu kişi, direnmesine sebep olan şeyi Allah'ın seviyesine çıkardığı için de müşrik olur. Bundan dolayı her kafir, müşrik; her müşrik de kafirdir ([Al-i İmran 3/151](https://acikkuran.com/3/151)). - [2] Ayetleri görmezlikte direnenler için fark etmese de Müslümanların onları, uygun ortamlarda ([A'la 87/9](https://acikkuran.com/87/9)-[12](https://acikkuran.com/87/12)) uyarmaya devam etmesi gerekir ([A'raf 7/163](https://acikkuran.com/7/163)-[166,](https://acikkuran.com/7/166) [Hicr 15/94,](https://acikkuran.com/15/94) [Yasin 36/10](https://acikkuran.com/36/10)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, nankörlük edenleri uyarsan da uyarmasan da değişmez; inanmazlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şu bir gerçek ki, küfre şartlanmış o kimseleri ha uyarmışsın ha uyarmamışsın, onlar için (ikisi de) bir: iman etmezler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şu bir gerçek ki, o küfre batmış olanları sen korkutsan da korkutmasan da onlar için aynıdır; iman etmezler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz, inkar edenleri uyarsan da, uyarmasan da, onlar için farketmez; inanmazlar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Küfre saplananlara gelince, onları uyarsan da uyarmasan da onlarca aynıdır. İman etmezler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Unutma ki, hakikati inkara şartlanmış olanlar için kendilerini uyarıp uyarmaman fark etmez; onlar inanmazlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Küfre saplananlara gelince, onları uyarsan da, uyarmasan da, onlar için birdir, inanmazlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Amma o küfre saplananlar, ha inzar etmişin bunları ha etmemişin onlarca müsavidir, imana gelmezler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnkar edenlere gelince, onları uyarsan da, uyarmasan da, onlar için birdir; inanmazlar. ### Gültekin Onan Şüphesiz, kafirleri uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir / aynıdır; onlar inanmazlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şu muhakkak ki küfr edenleri inzar etsen de onlarca bir, kendilerini inzar etmesen de inanmazlar. ### İbni Kesir Şüphesiz ki o küfretmiş olanları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kafirlere gelince, onları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hakikati örten - inkar edenleri uyarsan da uyarmasan da fark etmez, iman etmezler! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Şu bir gerçektir ki: Gerçeği yalanlayan nankörleri uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir; inanmazlar. ### Progressive Muslims As for those who reject, whether you warn them or do not warn them, they will not believe. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who ignore warning, it is the same to them whether thou hast warned them or thou hast not warned them; they do not believe: ### Aisha Bewley As for those who are kafir, it makes no difference to them whether you warn them or do not warn them, they will not have iman. ### Rashad Khalifa — The Final Testament As for those who disbelieve, it is the same for them; whether you warn them, or not warn them, they cannot believe., ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation As for those who reject, whether you warn them or do not warn them, they will not believe. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kafirleri (ayetleri görmezlikten gelenleri)[1] uyarsan da uyarmasan da fark etmez; onlar inanıp güvenmezler. _Dipnotlar_ - [1] Küfür, örtme; kafir, örten demektir (Müfredat). Kur'an'ın Allah'ın kitabı olduğunu anlayan bir kişi, ondaki ayetlerden birini bile görmek veya duymak istemeyince onun üstünü örtmüş ve kafir olmuş olur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Şu bir gerçektir ki: Kafirleri[1] uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir; inanmazlar. _Dipnotlar_ - [1] Kafir: İnanmayan, gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, nankör. ### Taqi Usmani Surely for those who have disbelieved, it is all the same whether you warn them or you warn them not: they do not believe. ### Marmaduke Pickthall As for the Disbelievers, Whether thou warn them or thou warn them not it is all one for them; they believe not. ### Abdullah Yusuf Ali As to those who reject Faith, it is the same to them whether thou warn them or do not warn them; they will not believe. ### Abdul Haleem As for those who disbelieve, it makes no difference whether you warn them or not: they will not believe. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary As for those who have rejected (these truths),[1] it is all the same whether or not you warn them, for they will not believe. _Dipnotlar_ - [1] That is, those people who do not meet these six requirements, or reject all or any one of the fundamentals set out above. ### Al-Hilali & Khan Verily, those who disbelieve, it is the same to them whether you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) warn them or do not warn them, they will not believe. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran As for those who persist in disbelief, it is the same whether you warn them or not—they will never believe. ### Ali Quli Qarai As for the faithless, it is the same to them whether you warn them or do not warn them, they will not have faith. ### Amatul Rahman Omar As for those who are bent upon denying (the truth), they would not believe, because it is all the same to them whether you warn them or do not warn them. ### Arthur John Arberry As for the unbelievers, alike it is to them whether thou hast warned them or hast not warned them, they do not believe. ### George Sale As for the unbelievers, it will be equal to them whether thou admonish them, or do not admonish them; they will not believe. ### Mohamed Ahmed - Samira As for those who deny, it is all the same if you warn them or not, they will not believe. ### E. Henry Palmer Verily, those who misbelieve, it is the same to them if ye warn them or if ye warn them not, they will not believe. ### Hamid S. Aziz Verily, those who disbelieve, it is the same to them if you warn them or if you warn them not, they will not believe. ### Bijan Moeinian As far as the disbelievers are concerned, in spite of your (Mohammad’s) warning, they do not care at all and they will never believe [in submission to the will of God. ] ### Mahmoud Ghali Surely, the ones who have disbelieved, it is equal to them whether you have warned them or have not warned them, they do not believe. ### Muhammad Asad BEHOLD, as for those who are bent on denying the truth - it is all one to them whether thou warnest them or dost not warn them: they will not believe. ### Syed Vickar Ahamed As to those (people) who reject Faith, it is the same to them whether you warn them or do not warn them; They will not believe. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab As to those who deny Allah, not lifting to Him their inward sight, it is all the same to them whether you warn them O Muhammad of menacing danger and misfortune or not; ### Shabbir Ahmed As for those who have chosen denial in advance (because of blind following, arrogance, peer pressure and self-interest), it does not matter whether you admonish them or not. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, those who disbelieve - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inne | elbette | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | ki | — | | 3 | كَفَرُوا۟ — keferu | inkar edenler | كفر — Kef-Fe-Ra | | 4 | سَوَآءٌ — seva'un | eşittir | سوي — Sin-Vav-Ye | | 5 | عَلَيْهِمْ — aleyhim | onlara | — | | 6 | ءَأَنذَرْتَهُمْ — eenzertehum | onları uyarman | نذر — Nun-Zal-Ra | | 7 | أَمْ — em | yada | — | | 8 | لَمْ — lem | — | — | | 9 | تُنذِرْهُمْ — tunzirhum | uyarmasan da | نذر — Nun-Zal-Ra | | 10 | لَا — la | — | — | | 11 | يُؤْمِنُونَ — yu'minune | inanmazlar | امن — Elif-Mim-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/5-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/7-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.