# 2. Bakara suresi 73. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 73 / 286 · **Cüz:** 1 · **Mushaf sayfası:** 10 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/73-ayet-meali ## Arapça فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَاۜ كَذٰلِكَ يُحْـيِ اللّٰهُ الْمَوْتٰى وَيُر۪يكُمْ اٰيَاتِه۪ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ## Okunuş Fe kulnadribuhu bi ba'dıha kezalike yuhyillahul mevta ve yurikum ayatihi leallekum ta'kılun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Haydi, şimdi öldürülen bu adama, kesilen ineğin bir parçasıyla vurun" dedik. Allah ölüleri bu şekilde diriltir ve size ayetlerini gösterir. Umulur ki, aklınızı kullanırsınız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir "Şimdi ona (öldürülen kişiye, kesilen ineğin) bir parçasıyla vurun." demiştik. Böylece Allah ölüleri diriltir ve akıl edesiniz diye size delillerini gösterir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Onun bir kısmı ile ona vurun" dedik.[1] İşte Allah, böylece ölüleri dirilterek ayetlerini[2] size gösterir. Umulur ki gerçeği kavrarsınız. _Dipnotlar_ - [1] Kesilen sığırın bir parçasıyla öldürülen kişiye vurun. - [2] Kanıtlarını. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Öldürülene bedeninin (kopan) parçasını[1] yerleştirin!"[2] dedik. Allah ölülere, bu şekilde (parçalarını bütünleştirerek) can verir.[3] O size ayetlerini böyle gösteriyor. Belki aklınızı kullanırsınız /doğru bağlantılar kurarsınız. _Dipnotlar_ - [1] Ayetin bu bölümüne meal ve tefsirlerde "sığırın bir parçasıyla ölüye vurun" şeklinde anlam verilerek "o" manasına gelen ha (هَا) zamiri daha önce geçen sığırla ilişkilendirilir. Halbuki bu ayette, öncekinden farklı bir olaydan söz edildiği için kurulan ilişki yanlıştır. Zaten Allah ahirette hiçbir ölüyü, sığırın bir parçası ile vurarak diriltmeyecektir. Buradaki zamir, öldürülen kişinin nefsini yani bedenini gösterir. - [2] Darb (ضرب)'ın kök anlamı, bir şeyi bir şeyin üstüne vurma veya sabitlemedir (Müfredat). Arapçada pek çok iş için kullanılabilen bu fiilin anlamı, vurulan veya sabitlenen şeye göre değişir (el-Ayn). - [3] Ölüden ayrılan parçanın onun bedeniyle birleştirilmesi emredilmektedir. Yeniden dirilme, tekrar yaratılan kemiklerin bütünleştirilip onlara et giydirilmesi şeklinde olacaktır ([Bakara 2/259](https://acikkuran.com/2/259)-[260,](https://acikkuran.com/2/260) [Müminun 23/14](https://acikkuran.com/23/14)-[16](https://acikkuran.com/23/16)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bunun üzerine, "Onun bir parçasıyla ona vurun!" dedik. Allah, ölülere, işte böyle yeniden yaşam verir ve size mucizelerini gösterir; belki aklınızı kullanırsınız diye.[23] _Dipnotlar_ - [23] İşte, bir bilgi ayeti: Organ aktarımı için yeterli ölçüde kaynak bulunamadığından, insan organlarını üretmek konusunda bilim insanları tarafından tüm dünyada yoğun çalışmalar yapılıyor. Kök hücre üretilmesinde, yeni ve çok önemli bir kaynak olarak, inek ve diğer hayvanların yumurtaları ile insan yumurtasının birleştirilmesi konusunda yapılan araştırmalardan olumlu sonuçlar elde edildi. Ayrıca, inek solunum organlarından elde edilen oksijen taşıyıcı bileşim, sağlıklı kan bulunması sorun olan bölgelerde, aşırı ölçüde kansız olan insanların sağaltımında ve ameliyatlarda kullanılıyor. İneğin bir parçasıyla ölülere yeniden yaşam verildiği bilgisi, ölümün sınırına gelmiş sağlığı bozuk insanlara yeniden yaşam veren, organ ve kan aktarımı konusunda yol mu gösteriyor acaba? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bu maksatla dedik ki: "Bu (prensib)i bu türden (çözünlenmemiş cinayet olaylarından) bazılarına da uygulayın!" Allah aklınızı kullanabilesiniz diye ölüyü işte böyle diriltir ve ayetlerini size bu şekilde gösterir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şöyle dedik: "Kesilen ineğin bir parçasıyla, öldürülen adama vurun." İşte böyle diriltir Allah ölüleri. Size ayetlerini gösteriyor ki, aklınızı işletebilesiniz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bunun için de: "Ona (cesede, kestiğiniz ineğin) bir parçasıyla vurun" demiştik. Böylece, Allah ölüleri diriltir ve size ayetlerini gösterir; ki akıllanasınız. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onun için dedik ki: "O sığırın bir parçasıyla öldürülen kişiye vurun." İşte böyle, Allah ölüleri diriltir ve size ayetlerini gösterir, taki aklınızı başınıza alasınız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Biz dedik ki: "Bu (prensibi) bu gibi (çözümlenmemiş cinayet olaylarının bazılarında da uygulayın: Bu yolla Allah canları ölümden korur ve kendi iradesini size gösterir ki (bunu görüp) muhakemenizi kullan(mayı öğren)ebilirsiniz." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Sığırın bir parçası ile öldürülene vurun" dedik. (Denileni yaptılar ve ölü dirildi.) İşte, Allah ölüleri böyle diriltir, düşünesiniz diye mucizelerini de size böyle gösterir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali onun için dedik ki o bakaranın bir parçasile o maktule vurun, işte böyle Allah ölüleri diriltir ve size ayetlerini gösterir gerek ki akıllanasınız ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onun için "(ineğin) bir parçasıyla o (öldürülene) vurun." demiştik. İşte Allah böylece ölüleri diriltir, size ayetlerini gösterir ki düşünesiniz. ### Gültekin Onan "(Sığırın) bir parçasıyla ona (öldürülene) vurun (daraba)" dedik. İşte, Tanrı ölüleri böyle diriltir ve ayetlerini böyle gösterir (yüriyküm) ki akledesiniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onun için biz "Ona (öldürülen o adama, kesilen o ineğin) bir parçasiyle vurun" demişdik. İşte Allah böylece ölüleri diriltir, size ayetlerini (kudretini açıklayan delilleri, alametleri, mu'cizeleri) gösterir. Gerek ki aklınızı başınıza alasınız. ### İbni Kesir Sığırın bir parçasını ölüye vurun, demiştik. İşte Allah ölüleri böyle diriltir. Ve sizlere ayetlerini gösterir ki, aklınızı başınıza alasınız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Bir parçasıyla ona vurun, dedik. İşte Allah ölüleri de böyle diriltir. Ve aklınızı kullanasınız diye size ayetlerini gösterir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Onun (boğazlanan ineğin) bir parçasıyla (özünüzdeki ilahi kuvveyi kullanarak) vurun (öldürülene)!" dedik. İşte böylece hayata kavuşturur ölüyü. . . Size böylece (varlığınızdaki kuvvenin) işaretlerini gösterir, ta ki aklınızı kullanın (değerlendirin). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Onun bir kısmı ile ona vurun" dedik.[1] İşte Allah, böylece ölüleri dirilterek ayetlerini[2] size gösterir. Umulur ki gerçeği kavrarsınız. _Dipnotlar_ - [1] Kesilen sığırın bir parçasıyla öldürülene vurun. - [2] Kanıtlarını. ### Progressive Muslims We said: "Strike him with parts from it. " It is thus that God brings the dead to life, and He shows you His signs that you may comprehend. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We said: “Strike it in some of them.” Thus gives God life to the dead, and shows His proofs to you, that you might use reason. ### Aisha Bewley We said, ‘Hit him with part of it!’ In that way Allah gives life to the dead and He shows you His Signs so that hopefully you will understand. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We said, "Strike (the victim) with part (of the heifer)." That is when GOD brought the victim back to life, and showed you His signs, that you may understand. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We said: "Strike him with parts from it." It is thus that God brings the dead to life, and He shows you His signs that you may comprehend. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Ölenin vücudunun parçasını yerine koyun!" demiştik. Allah ölülere, bu şekilde (parçaları birleştirerek) can verir.[1] Size ayetlerini gösterir ki aklınızı kullanasınız. _Dipnotlar_ - [1] Ölüden ayrılan parçanın onunla birleştirilmesi emredilmektedir. Yeniden dirilme, tekrar yaratılan kemiklerin birleştirilip et giydirilmesi şeklinde olacaktır. (Bkz. Bakara 2/259) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Onun bir kısmı ile ona vurun" dedik.[1] İşte Allah, böylece ölüleri dirilterek ayetlerini[2] size gösterir. Umulur ki gerçeği kavrarsınız. _Dipnotlar_ - [1] Kesilen sığırın bir parçasıyla öldürülene vurun. - [2] Kanıtlarını. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then We ordered: "Smite the corpse with a part of it." Thus does Allah bring the dead to life and thus does He show His Signs that you might understand.[1] _Dipnotlar_ - [1] At least one thing becomes clear from this statement: that the slain person was restored to life at least long enough to indicate his assassins. But the actual words in which the order 'smite the corpse with a part of it' is couched tend to create a measure of ambiguity. Nevertheless, the meaning inferred by the early Qur'anic commentators - that the order was to smite the slain man's body with some part of the slaughtered cow - seems to me plausible. Two birds were thus killed with one stone: first, they were made to behold a sign of God's power; and second, the notion that the cow possessed any holiness or sanctity was shattered. For if the of the object of their worship - the cow - had any supernatural power, some calamity should have visited them as a consequence of slaughtering it. But no calamity took place. On the contrary, killing the cow seemed to be beneficial insofar as striking a dead man with a part of it brought him back to life. ### Marmaduke Pickthall And We said: Smite him with some of it. Thus Allah bringeth the dead to life and showeth you His portents so that ye may understand. ### Abdullah Yusuf Ali So We said: "Strike the (body) with a piece of the (heifer)." Thus Allah bringeth the dead to life and showeth you His Signs: Perchance ye may understand. ### Taqi Usmani So, We said, "Strike him with a part of it." This is how Allah revives the dead; and He shows you His signs, so that you may understand. ### Abdul Haleem We said, ‘Strike the [body] with a part of [the cow]’: thus God brings the dead to life and shows His signs so that you may understand. ### Al-Hilali & Khan So We said: "Strike him (the dead man) with a piece of it (the cow)." Thus Allâh brings the dead to life and shows you His Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) so that you may understand. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So We instructed, "Strike the dead body with a piece of the cow." This is how ˹easily˺ Allah brings the dead to life, showing you His signs so that you may understand. ### George Sale For we said, strike the dead body with part of the sacrificed cow: So God raiseth the dead to life, and sheweth you his signs, that peradventure ye may understand. ### Ali Quli Qarai We said, ‘Strike him with a piece of it:’ thus does Allah revive the dead, and He shows you His signs so that you may apply reason. ### Hamid S. Aziz Then We said, "Strike him with part of her (the heifer). " Thus Allah brings the dead to life and shows you His signs, that per chance (or possibly) you may understand. ### E. Henry Palmer then we said, 'Strike him with part of her. ' Thus God brings the dead to life and shows you His signs, that haply ye may understand. ### Mahmoud Ghali So We said, "Strike him with some (i. e. part of it) of it." Thus Allah gives life to the dead and shows you His signs, that possibly you would consider. ### Bijan Moeinian I ordered to strike [the victim’s corps] with the flesh of the sacrificed cow. Thus God performed another miracle by bringing a dead person to life so that you may realize [His power and that the resurrection is a fact.] ### Arthur John Arberry so We said, 'Smite him with part of it'; even so God brings to life the dead, and He shows you His signs, that haply you may have understanding. ### Mohamed Ahmed - Samira We had pronounced already: "Slay (the murderer) for (taking a life). " Thus God preserves life from death and shows you His signs that you may understand. ### Amatul Rahman Omar So We said, `Judge it in the context of its other circumstances. ' That is how Allâh brings the dead (for Jesus being dead to all appearances) to life, and He shows you His signs so that you may refrain (from evil). ### Muhammad Asad We said: "Apply this [principle] to some of those [cases of unresolved murder]: in this way God saves lives from death and shows you His will, so that you might [learn to] use your reason. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So, We said, "Strike the slain man with part of it. " Thus does Allah bring the dead to life, and He shows you His signs that you might reason. ### Syed Vickar Ahamed So We said: "Strike the (body) with a piece of the calf. " Thus Allah brings the dead to life: And shows you His Signs, so that you may understand. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Their and then We commanded Mussa to say to you: "Strike the corpse with a piece of the heifer’s carcass, " and there the man was brought to life only for as long as he made known in a supernatural manner, the name of the man who had killed him. Thus, Allah exhibits His unlimited power to effect what He will, in any manner He will and to resurrect all the dead when He will. He displays to you His signs and His marvels demonstrating Omnipotence and Authority so that you may hopefully comprehend and lift to Him your inward sight. ### Shabbir Ahmed And We said, "Apply this *Law to relevant cases of unsolved murder. This is how Allah gives life to the dead. (The Law that saves lives indeed gives you life (2:179). And He expounds His Messages for you to use your sense. (13:11). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَقُلْنَا — fekulna | dedik ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | ٱضْرِبُوهُ — dribuhu | vurun ona (öldürülene) | ضرب — Dad-Ra-Be | | 3 | بِبَعْضِهَا ۚ — bibea'diha | (ineğin) bir parçasıyla | بعض — Be-Ayn-Dad | | 4 | كَذَٰلِكَ — kezalike | işte böylece | — | | 5 | يُحْىِ — yuhyi | diriltir | حيي — Ha-Ye-Ye | | 6 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 7 | ٱلْمَوْتَىٰ — l-mevta | ölüleri | موت — Mim-Vav-Te | | 8 | وَيُرِيكُمْ — ve yurikum | ve size gösterir | راي — Ra-Elif-Ye | | 9 | ءَايَـٰتِهِۦ — ayatihi | ayetlerini | ايي — Elif-Ye-Ye | | 10 | لَعَلَّكُمْ — leallekum | umulur ki | — | | 11 | تَعْقِلُونَ — tea'kilune | düşünürsünüz | عقل — Ayn-Kaf-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/72-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/74-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.