# 2. Bakara suresi 77. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 77 / 286 · **Cüz:** 1 · **Mushaf sayfası:** 11 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/77-ayet-meali ## Arapça اَوَلَا يَعْلَمُونَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ## Okunuş E ve la ya'lemune ennallahe ya'lemu ma yusirrune ve ma yu'linun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ın,onların gizlediklerini ve açığa vurduklarını bildiğini bilmiyorlar mı? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bilmezler mi ki Allah şüphesiz ki onların gizlediklerini de açıkladıklarını da bilmektedir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:5; En‘âm 6:3; Hûd 11:5; İbrâhîm 14:38; Nahl 16:19, 23; Tâhâ 20:7; Enbiyâ 21:4; Nûr 24:29; Neml 27:25, 74; Kasas 28:69; Yâsîn 36:76; Teğâbun 64:4; A‘lâ 87:7. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'ın, onların gizlediklerini de açıkladıklarını da bildiğini bilmiyorlar mı? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlar bilmezler mi ki Allah onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir.[1] _Dipnotlar_ - [1] [Al-i İmran 3/29,](https://acikkuran.com/3/29) [En'am 6/3,](https://acikkuran.com/6/3) [Nahl 16/19,](https://acikkuran.com/16/19) [23,](https://acikkuran.com/16/23) [Hac 22/70,](https://acikkuran.com/22/70) [Mücadele 58/7,](https://acikkuran.com/58/7) [Teğabün 64/4,](https://acikkuran.com/64/4) [Mülk 67/13](https://acikkuran.com/67/13)-[14.](https://acikkuran.com/67/14) Yahudiler içinde münafıklık yapanlarla ilgili olarak Tevrat'ta şöyle bir ifade vardır: "Tasarılarını Rab'den gizlemeye uğraşanların vay haline! Karanlıkta iş gören bu adamlar, "Bizi kim görecek, kim tanıyacak?" diye düşünürler." (Yeşeya 29/15). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gizledikleri ve açıkladıkları her şeyi Allah'ın zaten bildiğini bilmiyorlar mı? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Asıl onlar düşünmez mi ki, Allah onların gizlediklerini de çok iyi biliyor, açıkladıklarını da? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bilmezler mi ki, Allah onların sakladıklarını da açıkladıklarını da çok iyi bilmektedir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Peki) Onlar, Allah'ın gizli tuttuklarını da, açığa vurduklarını da bildiğini bilmiyorlar mı? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Peki bilmezler mi ki, onlar neyi sır olarak saklar ve neyi açıkça ilan ederlerse Allah hepsini bilir? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bilmezler mi ki Allah, açığa vurdukları şeylerden de gizlediklerinden de haberdardır? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar bilmiyorlar mı ki, Allah onların gizli tuttuklarını da bilir, açığa vurduklarını da. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya bilmezler mi de? ki onlar ne sır tutarlar ve ne i'lan ederlerse Allah hepsini bilir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bilmiyorlar mı ki, Allah onların gizlediklerini ve açığa vurduklarını biliyor? ### Gültekin Onan Bilmezler mi ki Tanrı gizlediklerini de (yüsirrune), açıkladıklarını da (yulinun) biliyor? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar bilmiyorlar mı ki Allah, ne gizlerlerse, ne açıklarlarsa (hepsini) bilir. ### İbni Kesir Bilmiyorlarmı ki; ne gizlerler, ne açıklarlarsa Allah hepsini bilir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar, gizlediklerini de açıkladıklarını da Allah'ın bildiğini bilmiyorlar mı? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bilmiyorlar mı Allah'ın, gizlediklerini de açığa çıkardıklarını da bildiğini! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın, onların gizlediklerini de açıkladıklarını da bildiğini bilmiyorlar mı? ### Progressive Muslims Do they not know that God knows what they conceal and what they declare ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Or know they not that God knows what they keep secret and what they make known? ### Aisha Bewley Do they not know that Allah knows what they keep secret and what they make public? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do they not know that GOD knows everything they conceal, and everything they declare? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Do they not know that God knows what they conceal and what they declare? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bilmezler mi? Allah onların gizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını da! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'ın, onların gizlediklerini de açıkladıklarını da bildiğini bilmiyorlar mı? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do they not know that Allah is aware of what they conceal and what they reveal? ### Abdullah Yusuf Ali Know they not that Allah knoweth what they conceal and what they reveal? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Are they unaware that Allah knows all that they hide and all that they disclose? ### Marmaduke Pickthall Are they then unaware that Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim? ### Al-Hilali & Khan Know they (Jews) not that Allâh knows what they conceal and what they reveal? ### Abdul Haleem Do they not know that God is well aware of what they conceal and what they reveal? ### Taqi Usmani Are they not aware that Allah knows what they conceal and what they reveal? ### Arthur John Arberry Know they not that God knows what they keep secret and what they publish? ### Mahmoud Ghali And do they not know that Allah knows whatever they keep secret and whatever they make public? ### E. Henry Palmer Do they not then know that God knoweth what they keep secret and what they make known abroad? ### Hamid S. Aziz Do they not then know that Allah knows what they conceal and what they make known abroad? ### George Sale Do not they know that God knoweth that which they conceal as well as that which they publish? ### Bijan Moeinian Do they not realize that God is fully aware of what they hide and what they reveal? ### Mohamed Ahmed - Samira Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose? ### Amatul Rahman Omar Do they not know that Allâh knows all that they conceal and all that they make known? ### Ali Quli Qarai Do they not know that Allah knows whatever they hide and whatever they disclose? ### Muhammad Asad Do they not know, then, that God is aware of all that they would conceal as well as of all that they bring into the open? ### Shabbir Ahmed Do they not know that Allah is aware of what they conceal and what they reveal? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do they not know that Allah knows what they exchange secretly or whisper and what they suggest secretly and all feelings stored in their hearts, and He is well acquainted with all they utter out loud? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But do they not know that Allah knows what they conceal and what they declare? ### Syed Vickar Ahamed Do they not know that Allah knows what they conceal and what they reveal? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَوَلَا — evela | — | — | | 2 | يَعْلَمُونَ — yea'lemune | bilmiyorlar mı ki? | علم — Ayn-Lam-Mim | | 3 | أَنَّ — enne | şüphesiz | — | | 4 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 5 | يَعْلَمُ — yea'lemu | bilir | علم — Ayn-Lam-Mim | | 6 | مَا — ma | şeyleri | — | | 7 | يُسِرُّونَ — yusirrune | onların gizledikleri | سرر — Sin-Ra-Ra | | 8 | وَمَا — ve ma | ve şeyleri | — | | 9 | يُعْلِنُونَ — yua'linune | açığa vurdukları | علن — Ayn-Lam-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/76-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/78-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.