# 2. Bakara suresi 86. ayet

- **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ
- **Ayet:** 86 / 286 · **Cüz:** 1 · **Mushaf sayfası:** 12
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/86-ayet-meali

## Arapça

اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ اشْتَرَوُا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِۘ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ۟

## Okunuş

Ulaikellezineşteravul hayated dunya bil ahireti, fe la yuhaffefu anhumul azabu ve la hum yunsarun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Ahirete karşılık dünya hayatını tercih eden bu kişilerin azapları hafifletilmeyecek ve kendilerine yardım da edilmeyecektir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İşte onlar, ahirete karşılık dünya hayatını satın alanlardır. (Bu yüzden) azapları hafifletilmeyecek[1] ve kendilerine yardım edilmeyecektir.

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:162; Al-i İmrân 3:88; Nahl 16:85; Fâtır 35:36; Mü'min 40:49; Zuhruf 43:75.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlar, dünya hayatına karşılık ahiret hayatını satan kimselerdir. Bundan dolayı onlardan azap hafifletilmeyecek ve onlara yardım da edilmeyecektir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İşte bunlar, ahiretleri karşılığında dünya hayatını satın almış kimselerdir. Onların azapları hafifletilmez, yardım da görmezler.[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Bakara 2/174](https://acikkuran.com/2/174)-[175.](https://acikkuran.com/2/175)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İşte onlar, sonsuz yaşam karşılığında, dünya yaşamını satın almışlardır. Bu yüzden, ne cezaları azaltılacak ne de yardım edilecektir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İşte bunlardır ahireti feda edip karşılığında dünya hayatını satın alanlar. Böyle kimselerin azabı hafifletilmeyecek ve onlara yardım da edilmeyecektir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İşte bunlar, ahıret karşılığında dünyayı satın alan kişilerdir. Azap, hafifletilmeyecektir onlardan. Hiç bir şekilde yardım da edilmeyecektir onlara.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte bunlar, ahireti verip dünya hayatını satın alanlardır; bundan dolayı azabları hafifletilmez ve kendilerine yardım edilmez.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunlar, ahireti dünya hayatına satmış kimselerdir. Onun için bunlardan azap hafifletilmez ve kendilerine bir yardım da yapılmaz.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ahiret hayatı karşılığında bu dünya hayatını satın alanlar var ya, işte böylelerinin azabı hafifletilmeyecek ve onlara yardım edilmeyecektir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar, ahireti verip dünya hayatını satın alan kimselerdir. Artık bunlardan azap hiç hafifletilmez. Onlara yardım da edilmez.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunlar Ahıreti dünya hayatına satmış kimselerdir, onun için bunlardan azab hafiflendirilmez ve kendilerine bir yardım da olunmaz

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte onlar, ahireti verip dünya hayatını satın alan kimselerdir. Onlardan azab hiç hafifletilmez ve onlara hiç yardım edilmez.

### Gültekin Onan

İşte bunlar, ahiret karşılığında dünya hayatını satın alan kimselerdir. Bu yüzden / bundan dolayı azapları hafifletilmez ve kendilerine yardım edilmez (yunsarun).

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlar ahirete bedel dünya hayatını satın almış kimselerdir. Bundan dolayı kendilerinden azab kaldırılıb hafifletilmeyecek, onlara yardım da edilmeyecekdir.

### İbni Kesir

İşte onlar, ahirete karşı dünya hayatını satın almış olanlardır. Bu yüzden kendilerinden azab kaldırılıp, hafifletilmeyecek, yardım da yapılmayacaktır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İşte onlar, ahireti satıp, dünya hayatını satın alan kimselerdir. Onlardan azap hiç hafifletilmeyecektir. Ve onlar, hiç bir yardım da göremeyeceklerdir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İşte onlar sonsuz gelecekleri (içsel hakikat yaşamları) karşılığında dünya (bedensel arzu ve zevkler) hayatını satın almışlardır. Onların azabı hafifletilmez! Onlara yardım da edilmez.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar, dünya hayatına karşılık ahiret hayatını satan kimselerdir. Bundan dolayı onlardan azap hafifletilmeyecek ve onlara yardım da edilmeyecektir.

### Progressive Muslims

These are the ones who have purchased this worldly life instead of the Hereafter. The retribution will not be reduced for them, nor will they be supported.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Those are they who bought the life of this world at the price of the Hereafter, so the punishment will not be lightened for them, nor will they be helped.

### Aisha Bewley

Those are the people who trade the Next World for this world. The punishment will not be lightened for them. They will not be helped.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

It is they who bought this lowly life at the expense of the Hereafter. Consequently, the retribution is never commuted for them, nor can they be helped.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

These are the ones who have purchased this worldly life instead of the Hereafter. The retribution will not be reduced for them, nor will they be supported.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İşte ahireti verip dünyayı alanlar o kimselerdir. Onların azapları hafifletilmez, yardım da görmezler.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar, dünya hayatına karşılık ahiret hayatını satan kimselerdir. Bundan dolayı onlardan azap hafifletilmeyecek ve onlara yardım da edilmeyecektir.

### Abdullah Yusuf Ali

These are the people who buy the life of this world at the price of the Hereafter: their penalty shall not be lightened nor shall they be helped.

### Abdul Haleem

These are the people who buy the life of this world at the price of the Hereafter: their torment will not be lightened, nor will they be helped.

### Al-Hilali & Khan

Those are they who have bought the life of this world at the price of the Hereafter. Their torment shall not be lightened nor shall they be helped.

### Taqi Usmani

Those are the ones who bought the worldly life at the cost of the Hereafter. So, punishment shall not be lightened for them, nor shall they be helped.

### Marmaduke Pickthall

Such are those who buy the life of the world at the price of the Hereafter. Their punishment will not be lightened, neither will they have support.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

These are the ones who have bought the present life in exchange for the World to Come. Their chastisement shall not be lightened, nor shall they be helped.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

These are the ones who trade the Hereafter for the life of this world. So their punishment will not be reduced, nor will they be helped.

### Hamid S. Aziz

Those who have bought this worldly life with the price of the Hereafter, the torment shall not be lightened from them nor shall they be helped.

### Amatul Rahman Omar

It is they who have taken the present life in preference to the Hereafter, therefore the agony shall not be reduced for them, nor they shall be helped (in any other way).

### Ali Quli Qarai

They are the ones who bought the life of this world for the Hereafter; so their punishment shall not be lightened, nor will they be helped.

### Mahmoud Ghali

Those are (they) who have traded the present life for the price of the Hereafter. So for them the torment will not be lightened, neither will they be vindicated.

### E. Henry Palmer

Those who have bought this worldly life with the Future, the torment shall not be lightened from them nor shall they be helped.

### Arthur John Arberry

Those who have purchased the present life at the price of the world to come -- for them the chastisement shall not be lightened, neither shall they be helped.

### Bijan Moeinian

These are the people who have sold their [everlasting] Hereafter for [a small price of a few day of] this world. I will certainly not reduce their sentence and they will not find anyone to help them.

### George Sale

These are they who have purchased this present life, at the price of that which is to come; wherefore their punishment shall not be mitigated, neither shall they be helped.

### Mohamed Ahmed - Samira

Do you, then, believe a part of the Book and reject a part? There is no other award for them who so act but disgrace in the world, and on the Day of Judgement the severest of punishment; for God is not heedless of all that you do.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

These people, O Muhammad, have exchanged the Hereafter for here below, with gazes fixed upon the world and its vanities; their suffering shall never abate nor shall their excruciating pain be mitigated nor can anyone help them out of their misery.

### Syed Vickar Ahamed

These are the people who buy the life of this world at the price of the Hereafter: Their penalty shall not be reduced and they shall not be helped.

### Shabbir Ahmed

Such are those who fall for instant gratification, buying the life of this world at the price of long-term gains and the Hereafter. Their punishment will not be lightened neither will they receive any help.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Those are the ones who have bought the life of this world [in exchange] for the Hereafter, so the punishment will not be lightened for them, nor will they be aided.

### Muhammad Asad

All who buy the life of this world at the price of the life to come - their suffering shall not be lightened, nor shall they be succoured!

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulaike | işte onlar | — |
| 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimselerdir | — |
| 3 | ٱشْتَرَوُا۟ — şteravu | satın alan | شري — Şin-Ra-Ye |
| 4 | ٱلْحَيَوٰةَ — l-hayate | hayatını | حيي — Ha-Ye-Ye |
| 5 | ٱلدُّنْيَا — d-dunya | dünya | دنو — Dal-Nun-Vav |
| 6 | بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ — bil-ahirati | ahireti verip | اخر — Elif-Kh-Ra |
| 7 | فَلَا — fela | — | — |
| 8 | يُخَفَّفُ — yuhaffefu | hiç hafifletilmez | خفف — Kh-Fe-Fe |
| 9 | عَنْهُمُ — anhumu | onlardan | — |
| 10 | ٱلْعَذَابُ — l-azabu | azab | عذب — Ayn-Zal-Be |
| 11 | وَلَا — ve la | ve hiç | — |
| 12 | هُمْ — hum | onlara | — |
| 13 | يُنصَرُونَ — yunsarune | yardım edilmez | نصر — Nun-Sad-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/85-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/87-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-11
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.