# 2. Bakara suresi 88. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 88 / 286 · **Cüz:** 1 · **Mushaf sayfası:** 12 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/88-ayet-meali ## Arapça وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌۜ بَلْ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَل۪يلاً مَا يُؤْمِنُونَ ## Okunuş Ve kalu kulubuna gulf, bel leanehumullahu bi kufrihim fe kalilen ma yu'minun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yahudiler, "Kalplerimiz perdelidir" dediler. Hayır, küfür ve isyanları sebebiyle Allah onlara lanet etmiştir;bu yüzden çok azı inanır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Yahudiler) "Kalplerimiz perdelidir." demişlerdi. Hayır! Küfür ve inkârları sebebiyle Allah onlara lanet etmiştir. Ne kadar da azı inanır![1] _Dipnotlar_ - [1] İnkârcıların kalplerinin mühürlenmesinin sebebi, inkârlarında ısrarcı olmalarıdır. Yani inkâr "sebep", mühürlenme ise "sonuç"tur. Benzer mesajlar: Bakara 2:7; Nisâ 4:155; A‘râf 7:100, 101; Tevbe 9:87, 93; Yûnus 10:74; Nahl 16:108; Rûm 30:59; Mü'min 40:35; Muhammed 47:16; Münâfikûn 63:3. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an ve onlar, "Kalplerimiz örtülüdür." dediler. Hayır, öyle değil, Allah; onları, kafirlik[1] etmelerinden dolayı lanetlemiştir.[2] Bu yüzden çok azı iman eder. _Dipnotlar_ - [1] İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20). - [2] Güzel olan her şeyden mahrum kalmak. Dışlamak. Allah'ın Rahmetinden kovması, merhametinden yoksun bırakması. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Bizim kalplerimiz kapalı!"[1] dediler. Hayır, ayetleri görmezlikte direnmeleri sebebiyle Allah onları dışladı.[2] Artık pek azı inanır. _Dipnotlar_ - [1] Biz her şeyi biliyoruz, yeni bir bilgiye ihtiyacımız yok ([Nisa 4/155](https://acikkuran.com/4/155)). - [2] "Dışlama" anlamı verilen kelime, kızıp kovma ve uzaklaştırma anlamındaki lanettir (Müfredat). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dediler ki: "Yüreklerimiz korunaklıdır!" Hayır! Allah, nankörlük ettikleri için onları lanetlemiştir; artık çok azı inanır.[25] _Dipnotlar_ - [25] "Yüreklerimiz korunaklıdır." olarak yazdığımız tümce, kimi Kur'an çevirilerinde, "Kalplerimiz perdelidir." veya "Kalplerimiz kılıflıdır." veya "Kalplerimiz kabuk tutmuştur." veya "Kalplerimiz zaten bilgiyle doludur." biçiminde çevrilmiş ve Yahudilerin, kendi dinlerinden başka bir öğretiye gereksinimleri olmadığı biçimindeki büyüklenmeleri olarak yorumlanmıştır. Bu tümcenin tıpkısı, 4:155 ayetinde de bildirilmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Kalplerimiz (bilgi ile) kaplıdır" dediler. Aksine Allah, hakikati inkar ettikleri için onları rahmetinden dışlamıştır; baksanıza, ne kadar da azı inanıyor. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Kalplerimiz kabuk tutmuştur." dediler. Hayır öyle değil. Küfürleri yüzünden Allah onları lanetlemiştir de çok az bir kısmı iman eder. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dediler ki: "Bizim kalplerimiz örtülüdür." Hayır; Allah, inkarlarından dolayı onları lanetlemiştir. Bundan dolayı pek azı iman eder. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bizim kalplerimiz kılıflıdır dediler. Öyle değil! Allah onları kafirlikleri sebebiyle lanetledi; onun için çok az imana gelirler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama onlar: "Kalplerimiz zaten bilgi ile dolu!" derler. Hayır, bilakis Allah, onları hakikati kabullenmeyi reddettikleri için gözden çıkarmıştır. Zira onlar sadece basmakalıp birkaç şeye inanırlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Kalplerimiz muhafazalıdır" dediler. Öyle değil. İnkarları sebebiyle Allah onları lanetlemiştir. Bu yüzden pek az iman ederler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Bizim dediler: kalblerimiz gılıflıdır", öyle değil kafirlikleri sebebile Allah onları lanetledi onun için az, pek az imana gelirler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Kalblerimiz, perdelidir," dediler. Hayır, ama inkarlarından dolayı Allah onları la'netlemiştir, artık çok az inanırlar. ### Gültekin Onan "Kalplerimiz örtülüdür / kılıflıdır / fazlalıklıdır" (gulf) dediler. Hayır / Halbuki Tanrı küfürlerinden dolayı onları lanetlemiştir! Bundan dolayı onların pek azı inanır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Yahudiler, Peygamberle istihza yolunda) dediler: "Kalblerimiz perdelidir (kaşerlenmişdir. Bize ne söylersen karetmez)". Öyle değil. Allah onları küfürleri yüzünden rahmetinden koğmuşdur. Onun için ancak birazı iman edeceklerdir. ### İbni Kesir Dediler ki; bizim kalblerimiz perdelidir. Öyle değil, Allah küfürlerinden dolayı onları la'netlemiştir. Onların pek azı inanırlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Kalplerimiz perdelidir! dediler. Hayır, Allah, inkarları yüzünden onları lanetlemiştir. Ancak onların çok az bir kısmı inanır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dediler ki: "Kalplerimiz (düşünü - algılamamız) koza (dünyamız) içindedir (hakikatimizi yaşayamayız)!" Hayır, belki de hakikati inkar ettikleri için (lanete uğramışlar) Allah'tan uzak düşmüşlerdir! İmanınız ne kadar az! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve onlar, "Kalplerimiz örtülüdür." dediler. Hayır, öyle değil, Allah; onları, gerçeği yalanlayarak nankörlük etmelerinden dolayı lanetlemiştir.[1] Bu yüzden çok azı inanır. _Dipnotlar_ - [1] Gözden çıkarmıştır. ### Progressive Muslims And they said: "Our hearts are sealed!" No, it is God who has cursed them for their rejection, for very little do they believe. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they say: “Our hearts are covered.” Nay, God has cursed them for their denial, so little is it they believe. ### Aisha Bewley They say, ‘Our hearts are uncircumcised. ’ Rather, Allah has cursed them for their kufr. What little iman they have! ### Rashad Khalifa — The Final Testament Some would say, "Our minds are made up!" Instead, it is a curse from GOD, as a consequence of their disbelief, that keeps them from believing, except for a few of them. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And they said: "Our hearts are sealed!" No, it is God who has cursed them for their rejection, for very little do they believe. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Bizim kalbimiz kapalı!" dediler. Hayır, ayetleri görmezlikten gelmeleri sebebiyle Allah onları dışladı.[1] Artık pek azı inanır. _Dipnotlar_ - [1] Lanet, kızıp kovma ve uzaklaştırma demektir. Bize göre bunu en iyi ifade eden kelime "dışlama"dır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve onlar, "Kalplerimiz örtülüdür." dediler. Hayır, öyle değil, Allah; onları, Küfr'lerinden[1] dolayı lanetlemiştir.[2] Bu yüzden çok azı inanır. _Dipnotlar_ - [1] Kafir: İnançsız, inanmayan, gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, nankör. Allah'ı ve vahyi reddeden. Küfr, İman'ın karşıtıdır. - [2] Gözden çıkarmıştır. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They say: "Our hearts are well-protected."[1] No! The fact is that Allah has cursed them because of their denying the Truth. So, scarcely do they believe. _Dipnotlar_ - [1] They said, in effect, that they were so staunch in their beliefs that their convictions would remain unaffected regardless of what was said. Such a claim is the hallmark of those bigots whose minds are seized by irrational prejudice. Nothing can be a matter of greater shame for human beings than the so-called firmness of conviction which they often boast of. What can be more foolish than adherence to inherited beliefs and convictions when their falseness is established by overwhelmingly strong arguments? ### Al-Hilali & Khan And they say, "Our hearts are wrapped (i.e. do not hear or understand Allâh’s Word)." Nay, Allâh has cursed them for their disbelief, so little is that which they believe. ### Taqi Usmani And they said, "Our hearts are veiled." Rather, Allah has cast damnation upon them for their disbelief. So, they believe just in very little things ### Abdullah Yusuf Ali They say, "Our hearts are the wrappings (which preserve Allah's Word: we need no more)." Nay, Allah's curse is on them for their blasphemy: Little is it they believe. ### Marmaduke Pickthall And they say: Our hearts are hardened. Nay, but Allah hath cursed them for their unbelief. Little is that which they believe. ### Abdul Haleem They say, ‘Our hearts are impenetrably wrapped [against whatever you say],’ but God has rejected them for their disbelief: they have little faith. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They say, "Our hearts are unreceptive!"[1] In fact, Allah has condemned them for their disbelief. They have but little faith. ### George Sale The Jews say, our hearts are uncircumcised: But God hath cursed them with their infidelity, therefore few shall believe. ### Hamid S. Aziz They say, "Our heart are wrappings (preserving Allah's truth)" nay, Allah has cursed them in their unbelief, and few it is who do believe (or little it is they believe). ### Arthur John Arberry And they say, 'Our hearts are uncircumcised. ' Nay, but God has cursed them for their unbelief; little will they believe. ### Bijan Moeinian They say: "Our minds are made up (and nothing can change our beliefs. ) The fact of the matter is they are cursed by God [in account of their disbelief] and only a few will [be blessed with the faculty of accepting the belief and] believe. ### Amatul Rahman Omar They said, `Our hearts are storehouse of knowledge (so that we stand in no need of further teaching. )' Rather Allâh has deprived them of His mercy for their disbelief, with the result that little they believe. ### Mahmoud Ghali And they said, "Our hearts are encased. " No indeed, (but) Allah has cursed them for their disbelief; so, little do they believe. ### Ali Quli Qarai And they say, ‘Our hearts are uncircumcised. ’ Rather Allah has cursed them for their unfaith, so few of them have faith. ### E. Henry Palmer They say, 'Our hearts are uncircumcised;' nay, God has cursed them in their unbelief, and few it is who do believe. ### Mohamed Ahmed - Samira Remember We gave Moses the Book and sent after him many an apostle; and to Jesus, son of Mary, We gave clear evidence of the truth, reinforcing him with divine grace. Even so, when a messenger brought to you what did not suit your mood you turned haughty, and called some imposters and some others you slew. ### Muhammad Asad But they say, "Our hearts are already full of knowledge. " Nay, but God has rejected them because of their refusal to acknowledge the truth: for, few are the things in which they believe. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They say to you, O Muhammad: "Our hearts’ ears are deaf, and our hearts treasure every branch of divine knowledge and wisdom that we can no longer absorb. " The fact is Allah has cursed them for their irreverence and impiety. How their faith in Allah is shaken! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And they said, "Our hearts are wrapped. " But, [in fact], Allah has cursed them for their disbelief, so little is it that they believe. ### Shabbir Ahmed And they say, "Our hearts are bags of knowledge. " Nay, but Allah has deprived them of His Grace for their persistent rejection of the Truth. Therefore, only a few of them will choose to be graced with belief. (2:6). ### Syed Vickar Ahamed They say, "Our hearts are screened: (we do not want more. )" But no! Allah curses them for their lies: They believe in little. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَقَالُوا۟ — ve kalu | ve dediler | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | قُلُوبُنَا — kulubuna | kalblerimiz | قلب — Kaf-Lam-Be | | 3 | غُلْفٌۢ ۚ — gulfun | perdelidir | غلف — Gayn-Lam-Fe | | 4 | بَل — bel | bilakis | — | | 5 | لَّعَنَهُمُ — leanehumu | onları la'netlemiştir | لعن — Lam-Ayn-Nun | | 6 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 7 | بِكُفْرِهِمْ — bikufrihim | inkarlarından dolayı | كفر — Kef-Fe-Ra | | 8 | فَقَلِيلًۭا — fekalilen | artık çok az | قلل — Kaf-Lam-Lam | | 9 | مَّا — ma | — | — | | 10 | يُؤْمِنُونَ — yu'minune | inanırlar | امن — Elif-Mim-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/87-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/89-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.