# 2. Bakara suresi 9. ayet - **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ - **Ayet:** 9 / 286 · **Cüz:** 1 · **Mushaf sayfası:** 2 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/9-ayet-meali ## Arapça يُخَادِعُونَ اللّٰهَ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُواۚ وَمَا يَخْدَعُونَ اِلَّٓا اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَۜ ## Okunuş Yuhadiunallahe vellezine amenu, ve ma yahdeune illa enfusehum ve ma yeş'urun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ı ve iman edenleri aldatmaya çalışıyorlar. Halbuki onlar kendilerini aldatıyorlar da bunun farkında değillerdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar Allah'ı ve müminleri (güya) aldatırlar.[1] (Oysa) onlar kendilerinden başkasını aldatamazlar ve (bunun) farkına da varmazlar. _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet Nisâ 4:142 ile birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar[1], Allah'ı ve iman edenleri aldatmaya çalışıyorlar. Oysa sadece kendilerini aldatıyorlar da bunun ayırdında değiller. _Dipnotlar_ - [1] İman etmedikleri halde iman etmiş gibi görünenler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ı ve müminleri aldatmaya çalışırlar.[1] Onlar yalnızca kendilerini aldatırlar ama bunun bilincinde değillerdir![2] _Dipnotlar_ - [1] Ayette geçen hıda' (الخداع)'nın anlamı, planlı bir şekilde yanıltma ve aldatmadır (Müfredat). Yeni bir nebi beklentisinde olan bazı Yahudilerin nebimize gösterdikleri tavır buna örnektir ([Bakara 2/75](https://acikkuran.com/2/75)-[79,](https://acikkuran.com/2/79) [90](https://acikkuran.com/2/90)). Hesaplarına uymayan ayetlere farklı anlamlar verip yan çizen herkes bu kapsama girer. Allah münafıkların, kafirleri kendilerine müminlerden daha yakın gören kimseler olarak tanımlamış ([Nisa 4/138](https://acikkuran.com/4/138)-[139](https://acikkuran.com/4/139)) ve böyle bir davranış göstermemeleri konusunda müminleri uyarmıştır ([Nisa 4/144](https://acikkuran.com/4/144)). - [2] [Nisa 4/142,](https://acikkuran.com/4/142) [Münafikun 63/1](https://acikkuran.com/63/1)-[3.](https://acikkuran.com/63/3) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'ı ve inanca çağırılanları aldatmak için uğraşırlar. Oysa kendilerinden başkasını aldatamazlar; üstelik ayırdında değiller. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah'ı ve iman etmiş kimseleri aldatmak isterler; halbuki onlar yalnızca kendilerini aldatırlar; ama bunu (Allah'ın ifşa edeceğinin) farkında bile değiller. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'ı ve inanmış olanları aldatma yoluna giderler. Gerçekte ise onlar öz benliklerinden başkasını aldatmıyorlar. Ne var ki, bunun farkında olamıyorlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Sözde) Allah'ı ve iman edenleri aldatırlar. Oysa onlar, yalnızca kendilerini aldatıyorlar ve şuurunda değiller. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'ı ve müminleri aldatmaya çalışırlar. Halbuki sadece kendilerini aldatırlar da farkına varmazlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Aslında) onlar, (böylece) Allah'ı ve iman etmiş olanları kandırmak isterler. Halbuki kendilerinden başka kimseyi kandıramazlar; ve bunu da fark etmezler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bunlar Allah'ı ve mü'minleri aldatmaya çalışırlar. Oysa sadece kendilerini aldatırlar da farkında değillerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allahı ve mü'minleri aldatmağa çalışırlar, halbuki sırf kendilerini aldatırlar da farkına varamazlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'ı ve mü'minleri aldatmağa çalışırlar, halbuki yalnız kendilerini aldatırlar da farkında olmazlar. ### Gültekin Onan Tanrı'yı ve inananları aldatmak isterler / aldatırlar. Halbuki kendi kendilerini (nefslerini) aldatıyorlar. Bilincinde (şuurunda) bile değiller. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allahı da, iman edenleri de (guya) aldatırlar. Halbuki onlar kendilerinden başkasını aldatmazlar da yine farkına varmazlar. ### İbni Kesir Allah'ı da, iman edenleri de aldatmaya çalışırlar. Oysa kendilerinden başkasını aldatamazlar da, bunun farkında değiller. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ı ve inananları aldatmaya uğraşırlar, ama kendilerinden başkasını aldatamazlar da farkında olmazlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Lafta "'B' anlamı kapsamınca iman ettik" diyerek) hakikatleri olan Allah'ı ve iman etmişleri aldatmaya çalışırlar; halbuki kendilerini aldatırlar da bunun şuurunda değiller! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, Allah'ı ve inananları aldatmaya çalışırlar. Oysa sadece kendilerini aldatıyorlar da farkında değiller. ### Progressive Muslims They seek to deceive God and those who believe, but they only deceive themselves without noticing. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They would deceive God and those who heed warning, but they deceive only themselves; and they perceive not. ### Aisha Bewley They think they deceive Allah and those who have iman. They deceive no one but themselves but they are not aware of it. ### Rashad Khalifa — The Final Testament In trying to deceive GOD and those who believe, they only deceive themselves without perceiving. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They seek to deceive God and those who believe, but they only deceive themselves without noticing. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'a ve müminlere karşı oyun kurarlar,[1] fakat farkında olmadan oyunu kendilerine karşı kurarlar. _Dipnotlar_ - [1] Ayette geçen hıda' (الخداع); planlı bir şekilde yanıltma ve aldatma demektir (Müfredat). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar[1], Allah'ı ve inananları aldatmaya çalışıyorlar. Oysa sadece kendilerini aldatıyorlar da bunun ayırdında değiller. _Dipnotlar_ - [1] İnanmadıkları halde inanmış gibi görünenler. ### Abdullah Yusuf Ali Fain would they deceive Allah and those who believe, but they only deceive themselves, and realise (it) not! ### Al-Hilali & Khan They (think to) deceive Allâh and those who believe, while they only deceive themselves, and perceive (it) not! ### Marmaduke Pickthall They think to beguile Allah and those who believe, and they beguile none save themselves; but they perceive not. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They are trying to deceive Allah and those who believe, but they do not realize that in truth they are only deceiving themselves.[1] _Dipnotlar_ - [1] These people delude themselves that their hypocritical behaviour will profit them when in fact it will prove harmful both in this world and the Next. A hypocrite may be able to fool people for a while, but it does not last long; his hypocrisy is ultimately seen through. As for the Next Life, it is obvious that his claim to be a true believer is contradicted by his own actions and is thus quite worthless. ### Abdul Haleem They seek to deceive God and the believers but they only deceive themselves, though they do not realize it. ### Taqi Usmani They try to deceive Allah and those who believe, while they are not deceiving anyone except themselves, although they are unaware of it. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They seek to deceive Allah and the believers, yet they only deceive themselves, but they fail to perceive it. ### Amatul Rahman Omar They abandon Allâh and those who believe, but they (as a matter of fact) only deprive themselves (of the blessings of God), and they do not perceive (it). ### George Sale they seek to deceive God, and those who do believe, but they deceive themselves only, and are not sensible thereof. ### E. Henry Palmer They would deceive God and those who do believe; but they deceive only themselves and they do not perceive. ### Bijan Moeinian They (hypocrites) think that by a simple declaration (of submitting themselves to the will of God) they can deceive God and the believers; in fact they do not deceive anyone but themselves and simply do not get it. ### Arthur John Arberry They would trick God and the believers, and only themselves they deceive, and they are not aware. ### Mahmoud Ghali They try to deceive Allah and (the ones) who have believed, and in no way do they deceive (anyone) except themselves, and in no way are they aware. ### Ali Quli Qarai They seek to deceive Allah and those who have faith, yet they deceive no one but themselves, but they are not aware. ### Hamid S. Aziz They would deceive Allah and those who do believe; but they deceive only themselves and they do not perceive. ### Mohamed Ahmed - Samira They (try to) deceive God and those who believe, yet deceive none but themselves although they do not know. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They apply their minds to deceiving Allah, AL-'Alim (the Omniscient), Who knows what is secretly suggested to the mind, and to deceive those whose hearts have been impressed with the image of religious and spiritual virtues, when in fact, they only deceive themselves, failing to perceive; ### Muhammad Asad They would deceive God and those who have attained to faith-the while they deceive none but themselves, and perceive it not. ### Syed Vickar Ahamed Surely! They try to deceive Allah and those who believe, but they only deceive themselves, But do not realize! ### Shabbir Ahmed (Men and women of this psyche fall prey to the misconception that they can bypass the rock solid Divine Laws and) they deceive Allah and the believers. (Since reason is a faculty that has to be exercised and they have forsaken it) such men and women have little awareness that by this attitude they deceive no one but themselves. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They [think to] deceive Allah and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يُخَـٰدِعُونَ — yuhadiune | aldatmaya çalışırlar | خدع — Kh-Dal-Ayn | | 2 | ٱللَّهَ — llahe | Allah'ı | — | | 3 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | ve kimseleri | — | | 4 | ءَامَنُوا۟ — amenu | inanan | امن — Elif-Mim-Nun | | 5 | وَمَا — ve ma | — | — | | 6 | يَخْدَعُونَ — yehdeune | aldatamazlar | خدع — Kh-Dal-Ayn | | 7 | إِلَّآ — illa | başkasını | — | | 8 | أَنفُسَهُمْ — enfusehum | kendilerinden | نفس — Nun-Fe-Sin | | 9 | وَمَا — ve ma | değiller | — | | 10 | يَشْعُرُونَ — yeş'urune | farkında | شعر — Şin-Ayn-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/8-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/10-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-11 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.