# 2. Bakara suresi 94. ayet

- **Sure:** 2. Bakara suresi (İnek) — سُورَةُ ٱلْبَقَرَةِ
- **Ayet:** 94 / 286 · **Cüz:** 1 · **Mushaf sayfası:** 14
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/bakara-suresi/94-ayet-meali

## Arapça

قُلْ اِنْ كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ عِنْدَ اللّٰهِ خَالِصَةً مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ

## Okunuş

Kul in kanet lekumud darul ahiretu indallahi halisaten min dunin nasi fe temennevul mevte in kuntum sadikin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Söyle onlara: "Şayet ahiret yurdu Allah katında diğer insanlara değil de sadece size ait ise ve bu iddianızda da doğru iseniz, haydi ölümü temenni ediniz."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Onlara) de ki: "Ahiret yurdu Allah katında diğer insanlara değil de yalnızca size aitse (ve bu konuda) doğruysanız ölümü isteyin (bakalım)!"

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

De ki: "Eğer Allah katında; ahiret yurdunun, diğer insanların değil de yalnızca size ait olduğunu iddia eden sözünüzde samimi iseniz, o zaman ölümü istesenize!"

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "Ahiret yurdu, Allah katında başka insanlara değil de sadece size aitse ve siz de doğru sözlü kişilerseniz ölümü dileyin bakalım!"[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Cuma 62/6.](https://acikkuran.com/62/6)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

De ki: "Sonsuz Yaşam Ülkesi, insanlar arasında ayrıcalıklı olarak, Allah'ın katında yalnızca sizin içinse, haydi, ölümü dileyin; eğer doğruyu söylüyorsanız?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Yine) onlara de ki: Allah katında, Ahiret yurdunun insanlar arasında yalnızca size ait olduğu inancında eğer samimiyseniz, hadi ölümü isteyin!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

De ki: "Allah katındaki ahıret yurdu diğer insanların değil de yalnız ve yalnız sizin ise, eğer doğru sözlü iseniz, hadi isteyin ölümü!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

De ki: "Eğer Allah katında ahiret yurdu, başka insanların değil de, yalnızca sizin ise, (ve) doğru sözlüyseniz, öyleyse hemen ölümü dileyin."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "Allah yanında ahiret evi (Cennet) başkalarının değil de sadece sizin ise, eğer bu davanızda da doğru iseniz haydi ölümü canınıza minnet bilin!"

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

De ki: "Eğer Allah katındaki ahiret hayatı, başka hiç kimseye değil de yalnız size mahsus ise ve kanaatinizde samimi iseniz o zaman ölümü arzulamanız gerekmez mi?"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

De ki: "Eğer (iddia ettiğiniz gibi) Allah katındaki ahiret yurdu (cennet) diğer insanlar için değil de, yalnız sizinse ve doğru söyleyenler iseniz haydi ölümü temenni edin!"

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki Allah yanında Ahıret evi (Cennet) başkalarının değil de hassaten sizin ise, eğer davanız da sadıksanız, haydi ölümü ümniye edinin, canınıza minnet bilin

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: "Eğer (dilediğiniz gibi) gerçekten Allah katında ahiret yurdu kimsenin değil, yalnız sizin ise, sözünüzde doğru iseniz, haydi ölümü temenni edin!"

### Gültekin Onan

De ki: "Eğer Tanrı katında ahiret yurdu (darulahiret), hiçkimseye / diğer insanların değil yalnızca sizin ise VEYA diğer insanlara değil yalnızca size ayrılmışsa / özgü kılınmışsa (halisaten min duninnasi) ve bunda doğru sözlüyseniz / dürüstseniz / sadık iseniz o halde hemen ölümü dileyin / isteyin (fetemennevülmevte)"

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Habibim) söyle "Allah yanında ahiret yurdu (cennet, diğer) insanların değil de yalınız sizinse (ve bu da'vanızda) doğruculardan iseniz haydi ölümü temenni edin. (Bunu canınıza minnet bilin)".

### İbni Kesir

De ki; Allah katında ahiret yurdu başkalarının değil de yalnız sizin ise, bu iddiada samimi iseniz haydin, ölümü isteyin.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

De ki: -Eğer gerçekten, Allah katında ahiret yurdu kimsenin değil yalnız sizin ise; sözünüzde doğru iseniz, haydi ölümü temenni ediniz!

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Allah indindeki sonsuz gelecek yaşam ortamı, diğer insanlara değil de yalnızca size ait ise; bu sözünüzde sadıksanız, ölümü temenni etsenize!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Eğer Allah katında; ahiret yurdunun, diğer insanların değil de yalnızca size ait olduğunu iddia eden sözünüzde samimi iseniz, o zaman ölümü istesenize!"

### Progressive Muslims

Say: "If the abode of the Hereafter has been set exclusively for you to the exception of all other people, then you should wish for death if you are truthful!"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Say thou: “If the abode of the Hereafter with God be for you to the exclusion of other men, then wish for death, if you be truthful.”

### Aisha Bewley

Say, ‘If the abode of the akhira with Allah is for you alone, to the exclusion of all others, then long for death if you are telling the truth. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Say, "If the abode of the Hereafter is reserved for you at GOD, to the exclusion of all other people, then you should long for death, if you are truthful."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Say: "If the abode of the Hereafter has been set exclusively for you with God, to the exception of all other people, then you should wish for death if you are truthful!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki "O son yurt (Cennet) Allah katında başka kimselere değil de yalnız size tahsis edilmişse ölümünüzü isteyin, iddianızda haklıysanız istersiniz!"

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Eğer Allah katında; ahiret yurdunun, diğer insanların değil de yalnızca size ait olduğunu iddia eden sözünüzde samimi iseniz, o zaman ölümü istesenize!"

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Say to them: "If indeed the Last Abode with Allah is yours, in exclusion of other people, then long for death[1] if you are truthful."

_Dipnotlar_
- [1] This is a subtle, satirical reference to their excessive worldliness. Those who really care for the Hereafter neither set their hearts on earthly life, nor are they unduly frightened of death. The condition of the Jews was the reverse of this.

### Abdullah Yusuf Ali

Say: "If the last Home, with Allah, be for you specially, and not for anyone else, then seek ye for death, if ye are sincere."

### Marmaduke Pickthall

Say (unto them): If the abode of the Hereafter in the providence of Allah is indeed for you alone and not for others of mankind (as ye pretend), then long for death (for ye must long for death) if ye are truthful.

### Taqi Usmani

Say: "If the Last Abode near Allah is purely for you, to the exclusion of all people, then make a wish for death, if you are true."

### Abdul Haleem

Say, ‘If the last home with God is to be for you alone and no one else, then you should long for death, if your claim is true.’

### Al-Hilali & Khan

Say to (them): "If the home of the Hereafter with Allâh is indeed for you specially and not for others, of mankind, then long for death if you are truthful."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Say, ˹O Prophet,˺ "If the ˹eternal˺ Home of the Hereafter with Allah is exclusively for you ˹Israelites˺ out of all humanity, then wish for death if what you say is true!"

### Hamid S. Aziz

Say, "If the abode with Allah is your s alone and not for mankind, then seek you for death if you are sincere. "

### Ali Quli Qarai

Say, ‘If the abode of the Hereafter with Allah were exclusively for you, and not for other people, then long for death, should you be truthful. ’

### Amatul Rahman Omar

Say, `If the last Abode with Allâh is especially reserved for you excluding all other people, then invoke death (upon yourself standing against the Prophet of Islam) if you are on the right. '

### Bijan Moeinian

Tell them [the Jews]: "If you sincerely believe that the Paradise of God is reserved only for you (who claim to be the chosen people), then ask for death (so that you go directly to the Paradise and get rid of this miserable earthly life. )"

### Arthur John Arberry

Say: 'If the Last Abode with God is yours exclusively, and not for other people, then long for death -- if you speak truly. '

### Mohamed Ahmed - Samira

Remember when We took your pledge and exalted you on the Mount (saying :) "Hold fast to what We have given you, firmly, and pay heed," you said: "We have heard and will not obey. " (The image of) the calf had sunk deep into their hearts on account of unbelief. Say: "Vile is your belief if you are believers indeed!"

### Mahmoud Ghali

Say, "In case the Last Residence in the Providence of Allah is yours exclusively, apart from (all) mankind, then covet death in case you are sincere. "

### E. Henry Palmer

Say, 'If the abode of the future with God is yours alone and not mankinds: long for death then if ye speak the truth. '

### George Sale

Say, if the future mansion with God be prepared peculiarly for you, exclusive of the rest of mankind, wish for death, if ye say truth:

### Muhammad Asad

Say: "If an afterlife with God is to be for you alone, to the exclusion of all other people, then. you should long for death-if what you say is true!"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Say to them, O Muhammad: "If you truly believe in eternal bliss, excluding all else then wish yourselves dead if you declare the truth".

### Shabbir Ahmed

Say, "If the Eternal Abode with Allah is reserved only for you (2:80) and not for others of mankind (2:111), as you claim, then long for death if you are truthful. " (Why do you fear death rather than looking forward to it when you claim that you are the chosen ones of God? (5:18), (11:7), (67:2))?

### Syed Vickar Ahamed

Say (to them, O Prophet): "If the last Home with Allah is only for you, and not for anyone else, then pray for death if you are true. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Say, [O Muúammad], "If the home of the Hereafter with Allah is for you alone and not the [other] people, then wish for death, if you should be truthful.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | إِن — in | eğer | — |
| 3 | كَانَتْ — kanet | ise | كون — Kef-Vav-Nun |
| 4 | لَكُمُ — lekumu | size ait | — |
| 5 | ٱلدَّارُ — d-daru | yurdu | دور — Dal-Vav-Ra |
| 6 | ٱلْـَٔاخِرَةُ — l-ahiratu | ahiret | اخر — Elif-Kh-Ra |
| 7 | عِندَ — inde | katında | عند — Ayn-Nun-Dal |
| 8 | ٱللَّهِ — llahi | Allah | — |
| 9 | خَالِصَةًۭ — halisaten | gerçekten | خلص — Kh-Lam-Sad |
| 10 | مِّن — min | (değil de) | — |
| 11 | دُونِ — duni | başkasının | دون — Dal-Vav-Nun |
| 12 | ٱلنَّاسِ — n-nasi | insanlardan | نوس — Nun-Vav-Sin |
| 13 | فَتَمَنَّوُا۟ — fetemennevu | haydi temenni edin | مني — Mim-Nun-Ye |
| 14 | ٱلْمَوْتَ — l-mevte | ölümü | موت — Mim-Vav-Te |
| 15 | إِن — in | eğer | — |
| 16 | كُنتُمْ — kuntum | iseniz | كون — Kef-Vav-Nun |
| 17 | صَـٰدِقِينَ — sadikine | sözünüzde doğru | صدق — Sad-Dal-Kaf |

---
Önceki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/93-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/bakara-suresi/95-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-11
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.