# 90. Beled suresi 14. ayet

- **Sure:** 90. Beled suresi (Şehir) — سُورَةُ ٱلْبَلَدِ
- **Ayet:** 14 / 20 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 594
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/beled-suresi/14-ayet-meali

## Arapça

اَوْ اِطْعَامٌ ف۪ي يَوْمٍ ذ۪ي مَسْغَبَةٍۙ

## Okunuş

Ev ıt'amun fi yevmin zi mesgabeh.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle azat etmektirveya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(14, 15, 16) Veya açlık gün(ün)de yakın(ı) olan bir yetimi veya (karnı) toprağa yapışmış (hiçbir şeyi olmayan) yoksulu doyurmaktır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Veya darlık ve yoklukta doyurmaktır;

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Veya kıtlık gününde yedirmektir,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Veya açlık gününde doyurmaktır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

veya açlık gününde (muhtaçları) doyurmaktır;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yahut da açlık ve perişanlık gününde doyurmaktır o,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ya da açlık gününde doyurmaktır,

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ya da salgın bir açlık gününde yemek yedirmektir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

yahut (kendi) aç iken (başkasını) doyurmaktır,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(14-16) Yahut şiddetli bir açlık gününde kendisiyle yakınlığı olan bir yetimi, yahut yerde sürünen bir yoksulu doyurmaktır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Veya salgın bir açlık gününde yemek yedirmek

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yahut açlık gününde doyurmaktır:

### Gültekin Onan

Ya da açlık gününde doyurmaktır,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

yahud (salgın) bir açlık gününde yemek yedirmekdir,

### İbni Kesir

Yahut açlık gününde yemek yedirmektir,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Veya açlık gününde doyurmaktır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Yahut aç olduğu halde elindekiyle başkasını doyurmak!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Veya darlık ve yoklukta doyurmaktır;

### Progressive Muslims

Or the feeding on a day of great hardship.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Or feeding in a day of starvation

### Aisha Bewley

or feeding on a day of hunger

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Feeding, during the time of hardship.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Or the feeding on a day of great hardship.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Veya kıtlık gününde yemek yedirmektir,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Veya darlık ve yoklukta doyurmaktır;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

or giving food on a day of hunger

### Marmaduke Pickthall

And to feed in the day of hunger.

### Al-Hilali & Khan

Or giving food in a day of hunger (famine),

### Abdul Haleem

to feed at a time of hunger

### Abdullah Yusuf Ali

Or the giving of food in a day of privation

### Taqi Usmani

or giving food in a day of hunger

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

or to give food in times of famine

### Ali Quli Qarai

or feeding [the needy] on a day of starvation,

### Arthur John Arberry

or giving food upon a day of hunger

### George Sale

or to feed, in the day of famine,

### Bijan Moeinian

… the answer is very easy: Freeing a slave [in any form and shape] and….

### Amatul Rahman Omar

Or feeding in the time of famine

### E. Henry Palmer

or feeding on the day of famine,

### Mahmoud Ghali

Or feeding upon a day of famine.

### Hamid S. Aziz

Or feeding on the day of privation,

### Mohamed Ahmed - Samira

Or to feed in times of famine

### Muhammad Asad

or the feeding, upon a day of [one's own] hunger,

### Shabbir Ahmed

- And to feed in times of hunger, famine, wars and natural disasters.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Or feeding one in need on a day of privation:

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Or feeding on a day of severe hunger

### Syed Vickar Ahamed

Or the giving of food in a day of want (and suffering),

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوْ — ev | yahut | — |
| 2 | إِطْعَـٰمٌۭ — it'aamun | doyurmaktır | طعم — Ta-Ayn-Mim |
| 3 | فِى — fi | — | — |
| 4 | يَوْمٍۢ — yevmin | gününde | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 5 | ذِى — zi | — | — |
| 6 | مَسْغَبَةٍۢ — mesgabetin | açlık | سغب — Sin-Gayn-Be |

---
Önceki: https://acikkuran.com/beled-suresi/13-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/beled-suresi/15-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.