# 90. Beled suresi 8. ayet

- **Sure:** 90. Beled suresi (Şehir) — سُورَةُ ٱلْبَلَدِ
- **Ayet:** 8 / 20 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 594
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/beled-suresi/8-ayet-meali

## Arapça

اَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِۙ

## Okunuş

E lem nec'al lehu ayneyn.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi? Ona hak ve batıl şeklinde iki yolu göstermedik mi?

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(8, 9) Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi?

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ona iki gözü Biz vermedik mi?

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Ona iki göz vermedik mi?

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ona, iki göz vermedik mi?

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ona iki göz vermedik mi?

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Biz ona vermedik mi iki göz,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Biz ona iki göz vermedik mi?

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Vermedik mi Biz ona iki göz?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Biz ona iki göz vermedik mi?

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(8-10) Biz ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi; iki apaçık yolu (hayır ve şer yollarını) göstermedik mi?

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Vermedik mi biz ona iki göz

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz ona vermedik mi: İki göz

### Gültekin Onan

Biz ona iki göz vermedik mi?

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Biz. ona vermedik mi: (Görecek) iki göz,

### İbni Kesir

Biz; onun için iki göz var etmedik mi?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ona iki göz vermedik mi?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ona iki göz meydana getirmedik mi?

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ona iki gözü Biz vermedik mi?

### Progressive Muslims

Did We not make for him two eyes

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Have We not made for him two eyes,

### Aisha Bewley

Have We not given him two eyes,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Did we not give him two eyes?

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Did We not make for him two eyes?

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ona iki göz verdik değil mi?

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ona iki gözü Biz vermedik mi?

### Al-Hilali & Khan

Have We not made for him two eyes,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Have We not given them two eyes,

### Taqi Usmani

Did We not make for him two eyes,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Did We not grant him two eyes,

### Abdullah Yusuf Ali

Have We not made for him a pair of eyes?-

### Marmaduke Pickthall

Did We not assign unto him two eyes

### Abdul Haleem

Did We not give him eyes,

### Arthur John Arberry

Have We not appointed to him two eyes,

### Bijan Moeinian

Does man not realize that it is I (God) who have given him a pair of eyes [to see the right and the wrong], a tongue [to tell the truth or to lie] and…

### Mahmoud Ghali

Have We not made for him two eyes,

### Hamid S. Aziz

Have We not made for him two eyes

### E. Henry Palmer

Have we not made for him two eyes

### Amatul Rahman Omar

Have We not given him two eyes (to distinguish right from wrong);

### Ali Quli Qarai

Have We not made for him two eyes,

### George Sale

Have we not made him two eyes,

### Mohamed Ahmed - Samira

Did We not give him two eyes,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Have We not given him a pair of eyes for vision,

### Muhammad Asad

Have We not given him two eyes,

### Syed Vickar Ahamed

Have We not made a pair of eyes for him?

### Shabbir Ahmed

Did We not give him two eyes? ('Ainain' = Two physical eyes = Physical vision and vision of the heart = Sight and insight).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Have We not made for him two eyes?

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ — elem | -mi? | — |
| 2 | نَجْعَل — nec'al | biz vermedik- | جعل — Cim-Ayn-Lam |
| 3 | لَّهُۥ — lehu | ona | — |
| 4 | عَيْنَيْنِ — ayneyni | iki göz | عين — Ayn-Ye-Nun |

---
Önceki: https://acikkuran.com/beled-suresi/7-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/beled-suresi/9-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.