# 98. Beyyine suresi 2. ayet - **Sure:** 98. Beyyine suresi (Açık Delil) — سُورَةُ ٱلْبَيِّنَةِ - **Ayet:** 2 / 8 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 598 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/beyyine-suresi/2-ayet-meali ## Arapça رَسُولٌ مِنَ اللّٰهِ يَتْلُوا صُحُفاً مُطَهَّرَةًۙ ## Okunuş Resulun minallahi yetlu suhufen mutahharah. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O apaçık delil, Allah katından gönderilmiş, tertemiz sayfaları okuyan bir peygamberdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (O), Allah tarafından gönderilen ve tertemiz sahifeleri tilavet eden (okuyup aktaran) bir elçidir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlara tertemiz sayfalar okuyan, Allah tarafından görevlendirilen bir Resul. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali tertemiz sayfaları bağlantılarıyla birlikte okuyan Allah'ın elçisi (gelinceye kadar)...[1] _Dipnotlar_ - [1] [Maide 5/19,](https://acikkuran.com/5/19) [En'am 6/155](https://acikkuran.com/6/155)-[157,](https://acikkuran.com/6/157) [Taha 20/133](https://acikkuran.com/20/133)-[134.](https://acikkuran.com/20/134) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah tarafından bir elçi, tertemiz sayfalar okuyor. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (O delil); tüm şaibelerden arınmış sayfaları Allah'tan kendilerine ileten bir elçidir; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah tarafından gönderilen, tertemiz sayfalar okuyan bir resul gelinceye dek. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (O delil de) Allah'tan gönderilmiş bir elçi (ki,) tertemiz sahifeleri okumaktadır; ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (Bu delil), Allah'tan gelen bir peygamberdir, peyderpey tertemiz sahifeler okur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (onlara) kutsanmış tertemiz vahiyler ileten Allah'tan bir elçi (gelmeden), ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bu delil, tertemiz sahifeleri okuyan, Allah tarafından gönderilen bir peygamberdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allahdan bir Resul, peyderpey mutahhar sahifeler okur, ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Yani) Allah tarafından gönderilen ve tertemiz sahifeler okuyan bir elçi. ### Gültekin Onan (O delil de) Tanrı'dan gönderilmiş bir elçi (ki) tertemiz sahifeleri okumaktadır; ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (1-2-3) Kitablardan ve müşriklerden küfredenler kendilerine apaçık bir hüccet, (ya'ni) içinde (kitabların) en doğru (hükümleri) yazılı, (baatıldan azade ve) temiz sahifeleri okuyacak Allahdan bir peygamber gelinceye kadar (guya intizaar edeceklerdi, dinlerinden) ayrılacak değillerdi. ### İbni Kesir Arınmış sayfaları okuyan, Allah katından bir peygamber. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'tan kendilerine tertemiz sahifeler okuyan bir elçi .. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah'tan (şirk pisliğinden arınmayanın dokunamayacağı) tahir (orijinal hakikati yansıtan) sayfaları (bilgileri) bildiren bir Rasul! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'tan gelen dokunulmamış sahifelerden okuyan bir rasul. ### Progressive Muslims A messenger from God reciting purified scripts. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation A messenger from God, reciting purified pages ### Aisha Bewley a Messenger from Allah reciting purified texts ### Rashad Khalifa — The Final Testament A messenger from GOD is reciting to them sacred instructions.* ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation A messenger from God reciting purified scripts. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Beyyine, yani Allah tarafından bir elçi ki tertemiz sayfalar okur[1]. _Dipnotlar_ - [1] Allah'ın Kitabını anlayan ve içine bir şey katmadan tebliğ eden her insan bu kapsama girer. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'tan gelen dokunulmamış sahifelerden okuyan bir resul. ### Taqi Usmani a messenger from Allah who recites the purified scrolls ### Marmaduke Pickthall A messenger from Allah, reading purified pages ### Al-Hilali & Khan A Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) from Allâh, reciting (the Qur’ân) purified pages [purified from Al-Bâtil (falsehood)]. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran a messenger from Allah, reciting scrolls of ˹utmost˺ purity, ### Abdul Haleem a messenger from God, reading out pages [blessed with] purity, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary a Messenger[1] from Allah, reciting from Purified Scrolls;[2] _Dipnotlar_ - [1] Here, the Prophet (peace be upon him) has been called the clear evidence, for his life before and after Prophethood, his presenting a Book like the Quran in spite of being un-lettered, his bringing about an extraordinary revolution in the lives of the converts to Islam through education and training, his educating the people in rational beliefs, clean and pure forms of worship, excellent morals and the best principles and injunctions for human life, perfect harmony and agreement between his word and deed, and his constancy of purpose in respect of his message in spite of every kind of resistance and opposition, all these were clear signs of the truth that he was Allah’s Messenger. - [2] Lexically, suhuf means written pages, but in the Quran this word has been used as a term for the Books revealed to the Prophets of Allah (peace be upon them); and by the scriptures are meant the scriptures which are free from every mixture of falsehood, every kind of error and moral filth. The full import of these words becomes evident when one studies the Bible (and the books of other religions as well) vis-a-vis the Quran, and finds written in them along with sound teachings such things as are not only opposed to truth and reason but are also morally contemptible. After reading them when one turns to the Quran, one realizes how pure and hallowed this Book is. ### Abdullah Yusuf Ali An messenger from Allah, rehearsing scriptures kept pure and holy: ### Bijan Moeinian This clear proof is Qur’an which its authentic pages is being recited by Mohammad, a messenger of God. ### Amatul Rahman Omar A great Messenger (- Muhammad) from Allâh reciting (to them) written leaves of the Book, free from all impurities, ### Arthur John Arberry a Messenger from God, reciting pages purified, ### E. Henry Palmer An apostle from God reading pure pages ### Hamid S. Aziz A Messenger from Allah reading pure pages ### George Sale An apostle from God, rehearsing unto them pure books of revelations; ### Mahmoud Ghali A Messenger from Allah, reciting Scrolls purified, ### Ali Quli Qarai an apostle from Allah reciting impeccable scriptures, ### Mohamed Ahmed - Samira An Apostle from God, reading out hallowed pages ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Through A Messenger sent by Allah to read to them Scriptures of purity, quality and magnificence, ### Muhammad Asad an apostle from God, conveying [unto them] revelations blest with purity, ### Shabbir Ahmed A Messenger of Allah conveying to them the Purified Scrolls. (That are well-scored and well- written on parchment by honored scribes (52:2-3), (80:13-16)). ### Syed Vickar Ahamed A Messenger (the Prophet) from Allah (is) rehearsing Scriptures, kept pure and holy: ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) A Messenger from Allah, reciting purified scriptures ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | رَسُولٌۭ — rasulun | bir elçi | رسل — Ra-Sin-Lam | | 2 | مِّنَ — mine | tarafından (gönderilen) | — | | 3 | ٱللَّهِ — llahi | Allah | — | | 4 | يَتْلُوا۟ — yetlu | okuyan | تلو — Te-Lam-Vav | | 5 | صُحُفًۭا — suhufen | sahifeler | صحف — Sad-Ha-Fe | | 6 | مُّطَهَّرَةًۭ — mutahheraten | tertemiz | طهر — Ta-he-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/beyyine-suresi/1-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/beyyine-suresi/3-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.