# 98. Beyyine suresi 8. ayet - **Sure:** 98. Beyyine suresi (Açık Delil) — سُورَةُ ٱلْبَيِّنَةِ - **Ayet:** 8 / 8 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 598 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/beyyine-suresi/8-ayet-meali ## Arapça جَزَٓاؤُ۬هُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَداًۜ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُۜ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ ## Okunuş Cezauhum inde rabbihim cennatu adnin tecri min tahtihel enharu halidine fiha ebeda, radıyallahu anhum ve radu anh, zalike li men haşiye rabbeh. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onların, Rableri katında ödülü, içinden ırmaklar akan, içinde süreli kalacakları Adn cennetleridir. Allah onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan memnun olmuşlardır. Bu, Rabbine saygı gösterene aittir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Rableri katındaki karşılıkları (ödülleri), altlarından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları durmaya değer cennetlerdir. Allah kendilerinden razı, onlar da O'ndan memnun olmuşlardır. Bu (müjdeler), Rabbine saygı duyan(lar) içindir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onların, Rabb'leri yanındaki ödülleri; onlar için içinden nehirlerin aktığı cennetler vardır. Orada süresiz kalacaklar. Allah onlardan, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte bu, Rabb'ine huşu[1] duyan kimseler içindir. _Dipnotlar_ - [1] Derin saygı ve içten sevgi beslemek, üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duymak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onların Rableri katında alacağı karşılık, ölümsüz olarak kalacakları, içlerinden ırmaklar akan cennetlerdir[1]. Allah onlardan razı, onlar da Allah'tan razıdır[2]. İşte bu (ödül), Rabbinden çekinenler içindir. _Dipnotlar_ - [1] Kur'an'da, cennetlik ve cehennemlik olanlar için iki kelime kullanılır. Birisi "sonsuza kadar" anlamına gelen "ebeden (أَبَدًا)" diğeri de "ölümsüz olan" anlamındaki "halid (خَالِد)"dir. Cennetlikler için [Nisa 4/57,](https://acikkuran.com/4/57)[122;](https://acikkuran.com/4/122) [Maide 5/119,](https://acikkuran.com/5/119) [Tevbe 9/20](https://acikkuran.com/9/20)-[22,](https://acikkuran.com/9/22)[100;](https://acikkuran.com/9/100) [Tegabun 64/9,](https://acikkuran.com/64/9) [Talak 65/11](https://acikkuran.com/65/11) ayetlerine; cehennemlikler için [Nisa 4/168](https://acikkuran.com/4/168)-[169,](https://acikkuran.com/4/169) [Ahzab 33/64](https://acikkuran.com/33/64)-[65,](https://acikkuran.com/33/65) [Cin 72/23](https://acikkuran.com/72/23) ayetlerine bakınız. - [2] [Al-i İmran 3/15,](https://acikkuran.com/3/15) [Maide 5/119,](https://acikkuran.com/5/119) [Tevbe 9/72,](https://acikkuran.com/9/72) [100,](https://acikkuran.com/9/100) [Mücadele 58/22,](https://acikkuran.com/58/22) [Fecr 89/27](https://acikkuran.com/89/27)-[28.](https://acikkuran.com/89/28) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Efendilerinin katındaki ödülleri, altlarından ırmaklar akan, sürekli kalacakları Adn cennetleridir. Allah, onlardan hoşnut olmuştur. Onlar da O'ndan hoşnut olmuşlardır. Efendisine derin saygı duyan kimseler için böyledir.[610] _Dipnotlar_ - [610] "Adn" teriminin sözlük karşılığının "Kalınan yer" veya "Sürekli mutluluk" anlamlarında olduğuna ilişkin değişik yorumlar yapılmıştır. Bu terim, Kur'an'ın on ayetinde "Adn Cennetleri" biçiminde çoğul olarak bildirilmiştir. İngiliz dilinde "Cennet" anlamına gelen "Eden" sözcüğünün buradan geldiği düşünülebilir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Rableri katında onların ödülleri, zemininden ırmakların çağıldadığı ölümsüz güzelliğin üretildiği tarifsiz cennetlerdir; orada sonsuza kadar kalacaklardır: Allah onlardan razı olmuş, onlar da Allah'tan memnun olmuştur. İşte bütün bunlar, Rablerinin sevgisini yitirmekten korkanlar içindir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onların, Rableri katındaki ödülleri, altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri/sürekli yeşilliklerdeki temizlik/bereketli bahçelerdir. Sonsuza dek kalacaklardır orada. Allah onlardan razı olmuştur, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte bu, içi ürpererek Rabbine saygı duyan kişi içindir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Rableri katında onların ödülleri, içinde ebedi kalıcılar olmak üzere altından ırmaklar akan Adn cennetleridir. Allah, onlardan razı olmuştur, kendileri de O'ndan razı (hoşnut, memnun) kalmışlardır. İşte bu, Rabbinden 'içi titreyerek korku duyan kimse' içindir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onların mükafatı Rableri katında altından ırmaklar akan Adn cennetleridir. İçlerinde ebedi kalacaklardır. Allah onlardan hoşnut, onlar da O'ndan hoşnutturlar. Bu mükafat, işte Rabbine saygı duyanlara aittir! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onların ödülleri Allah katında (kendilerini bekler;) içinden ırmaklar akan, sonsuza kadar kalacakları sınırsız nimet bahçeleri. Allah onlardan hoşnuttur ve onlar da Allah'tan. Bütün bunlar Rablerini ürpertiyle hissedenler içindir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Rableri katında onların mükafatı, içlerinden ırmaklar akan, içlerinde ebedi kalacakları Adn cennetleridir. Allah onlardan razı olmuştur, onlar da Allah'tan razı olmuşlardır. İşte bu mükafat Rablerine derin saygı duyanlara mahsustur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onların mükafatı rableri ındinde altından ırmaklar akar Cennetlerdir, onlar içinde ebediyyen muhalled olacaklar, Allah onlardan hoşnud, onlar da ondan hoşnud, bu işte rabbına haşyet duyanlara ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Rableri katında onların mükafatı altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları, Adn cennetleridir. Allah onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. Bu, Rabbine saygı gösterene mahsustur. ### Gültekin Onan Rableri katında onların ödülleri, içinde ebedi kalıcılar olmak üzere altından ırmaklar akan Adn cennetleridir. Tanrı, onlardan razı olmuştur, kendileri de O'ndan razı (hoşnut, memnun) kalmışlardır. İşte bu, rabbinden 'içi titreyerek korku duyan kimse' içindir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onların Rableri nezdinde mükafatı altlarından ırmaklar akan Adn cennetleridir. (Hepsi de) içlerinde ebedi, daimi kalıcıdırlar. Allah bunlardan raazi olmuşdur, bunlar da Ondan hoşnuud olmuşlardır, işte bu (seadet), Rabbin (in ikaabın) dan korkan (lar) a mahsusdur. ### İbni Kesir Rabbları katında onların mükafatı; altlarından ırmaklar akan ve orada temelli kalacakları Adn cennetleridir. Allah onlardan hoşnud, onlar da O'ndan razıdırlar. İşte bu, Rabbından korkan kimseye mahsustur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onların ödülü, Rab'leri katında, altından ırmaklar akan ve içinde ebedi kalacakları Adn cennetleridir. Allah, onlardan razı olmuştur. Onlar da Allah'tan razı olmuşlardır. İşte bu mükafat, Rabbinden korkanındır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Rablerinin indinde onların cezası (çalışmalarının karşılığı), altlarından nehirler akan Adn cennetleridir. . . İçlerinde sonsuza dek kalmak üzere. . . Allah onlardan razı olmuştur ve onlar da O'ndan razı olmuşlardır (ilahi özelliklerin tecellisi). . . İşte bu, Rabbinden haşyet duyan kimse içindir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onların, Rabb'leri yanındaki ödülleri; içinde kesintisiz olarak sürekli kalacakları, altlarından nehirler akan Adn Cennetleridir. Allah, onlardan hoşnut olmuş, onlar da O'ndan hoşnut olmuşlardır. İşte bu, Rabb'ine huşu[1] duyan kimseler içindir. _Dipnotlar_ - [1] Derin saygı ve içten sevgi beslemek, üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duymak. ### Progressive Muslims Their reward with their Lord is the gardens of Eden with rivers flowing beneath them, they abide eternally therein. God is satisfied with them, and they are satisfied with Him. That is for whoever feared His Lord. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Their reward is with their Lord: gardens of perpetual abode beneath which rivers flow, they abiding eternally therein forever; God is pleased with them, and they pleased with Him; that is for him who fears his Lord. ### Aisha Bewley Their reward is with their Lord: Gardens of Eden with rivers flowing under them, remaining in them timelessly, for ever and ever. Allah is pleased with them and they are pleased with Him. That is for those who fear their Lord. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Their reward at their Lord is the gardens of Eden with flowing streams, wherein they abide forever. GOD is pleased with them, and they are pleased with Him. Such is the reward for those who reverence their Lord. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Their reward with their Lord are gardens of delight with rivers flowing beneath them, abiding therein eternally. God is satisfied with them, and they are satisfied with Him. That is for whoever is concerned towards His Lord. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Rableri katında onlara verilecek karşılık, içinden ırmaklar akan kalıcı cennetlerdir (bahçelerdir). Sürekli kalmak üzere oraya gireceklerdir. Allah onlardan razı, onlar da Allah'tan razıdır. İşte bu, Rabbinden çekinerek kendini koruyan kimseler içindir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onların, Rabb'leri yanındaki ödülleri; onlar için içinden nehirlerin aktığı cennetler vardır. Orada süresiz kalacaklar. Allah onlardan, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte bu, Rabb'ine huşu[1] duyan kimseler içindir. _Dipnotlar_ - [1] Derin saygı ve içten sevgi beslemek, üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duymak. ### Taqi Usmani Their reward, with their Lord, is gardens of eternity beneath which rivers flow, in which they will be abiding forever. Allah is well pleased with them, and they are well pleased with Him. That (reward) is for him who has awe of his Lord. ### Al-Hilali & Khan Their reward with their Lord is ‘Adn (Eden) Paradise (Gardens of Eternity), underneath which rivers flow. They will abide therein forever, Allâh will be pleased with them, and they with Him. That is for him who fears his Lord. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Their recompense lies with their Lord: Gardens of eternity beneath which rivers flow; therein they shall dwell, forever and ever. Allah is well-pleased with them, and they are well-pleased with Him. All this is for him who fears his Lord.[1] _Dipnotlar_ - [1] In other words, the person who did not live in the world fearlessly and independent of God, but feared Him at every step lest he should do something which might entail His wrath and punishment, will have this reward reserved for him with Allah. ### Abdul Haleem Their reward with their Lord is everlasting Gardens graced with flowing streams, where they will stay forever. God is well pleased with them and they with Him. All this is for those who stand in awe of their Lord. ### Marmaduke Pickthall Their reward is with their Lord: Gardens of Eden underneath which rivers flow, wherein they dwell for ever. Allah hath pleasure in them and they have pleasure in Him. This is (in store) for him who feareth his Lord. ### Abdullah Yusuf Ali Their reward is with Allah: Gardens of Eternity, beneath which rivers flow; they will dwell therein for ever; Allah well pleased with them, and they with Him: all this for such as fear their Lord and Cherisher. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Their reward with their Lord will be Gardens of Eternity, under which rivers flow, to stay there for ever and ever. Allah is pleased with them and they are pleased with Him. This is ˹only˺ for those in awe of their Lord. ### Arthur John Arberry their recompense is with their Lord-Gardens of Eden, underneath which rivers flow, therein dwelling for ever and ever. God is well-pleased with them, and they are well-pleased with Him; that is for him who fears his Lord. ### George Sale Their reward with their Lord shall be gardens of perpetual abode, through which rivers flow; they shall remain therein for ever. God will be well pleased in them; and they shall be well pleased in him. This is prepared for him who shall fear his Lord. ### Hamid S. Aziz Their reward with their Lord is Gardens of Eden, beneath which rivers flow, to dwell therein for aye; Allah shall be well pleased with them, and they with Him! That is for him who fears his Lord! ### E. Henry Palmer their reward with their Lord is gardens of Eden, beneath which rivers flow, to dwell therein for aye; God shall be well pleased with them, and they with Him! that is for him who fears his Lord! ### Bijan Moeinian God will reward the latter by sending them to the gardens of Paradise, where the rivers flew beneath it, and they will live there forever. God will be pleased with them and they will be pleased with God. Such is the reward of those who feared God. ### Ali Quli Qarai Their reward, near their Lord, is the Gardens of Eden, with streams running in them, to remain in them forever. Allah is pleased with them, and they are pleased with Him. That is for those who fear their Lord. ### Amatul Rahman Omar Their reward is with their Lord - Gardens of Eternity served with running streams (to keep them green and flourishing), they shall abide therein, for ever and ever. Allâh is well-pleased with them and they are well-pleased with Him (in their state of highest bliss). Such is (the reward) for a person who stands in awe of his Lord. ### Mahmoud Ghali Their recompense is with their Lord: Gardens of Adn (Eden) from beneath which rivers run, eternally (abiding) therein forever. Allah is satisfied with them, and they are satisfied with Him. That is for him who is apprehensive of his Lord. ### Mohamed Ahmed - Samira Whose reward is with their Lord -- gardens of Eden with rivers flowing by, where they will abide for ever, God pleased with their service, they with obedience to Him. This (awaits) him who stands in awe of his Lord. ### Muhammad Asad Their reward [awaits them] with God: gardens of perpetual bliss, through which running waters flow, therein to abide beyond the count of time; well-pleased is God with them, and well-pleased are they with Him: all this awaits him who of his Sustainer stands in awe!. ### Shabbir Ahmed Their reward is with their Lord - Gardens of Eden (of perpetual Bliss) underneath which rivers flow - to abide therein forever. Well-pleased is Allah with them and well-pleased are they with Him. All this awaits him who fears his Lord. (Knowing that his Lord's Law of Requital is a rock solid reality, he understands that all actions have their built-in recompense). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There awaits them in Allah's realm the abode in the Gardens of Eden beneath which rivers flow, wherein they will have passed through nature to Eternity, Allah well pleased with them and they with Him; a reward commensurate with the equitable deeds achieved by him who has entertained the profound reverence dutiful to Allah, his Creator- ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Their reward with Allah will be gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allah being pleased with them and they with Him. That is for whoever has feared his Lord. ### Syed Vickar Ahamed Their reward is with Allah: Gardens of Eternity, beneath which rivers flow; They will live in there for ever; Allah well pleased with them, and they (well pleased) with Him: All this (is) for such as (those who) fear their Lord and Cherisher. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | جَزَآؤُهُمْ — ceza'uhum | onların mükafatı | جزي — Cim-Ze-Ye | | 2 | عِندَ — inde | katında | عند — Ayn-Nun-Dal | | 3 | رَبِّهِمْ — rabbihim | Rableri | ربب — Ra-Be-Be | | 4 | جَنَّـٰتُ — cennatu | cennetleridir | جنن — Cim-Nun-Nun | | 5 | عَدْنٍۢ — adnin | Adn | — | | 6 | تَجْرِى — tecri | akan | جري — Cim-Ra-Ye | | 7 | مِن — min | — | — | | 8 | تَحْتِهَا — tehtiha | altlarından | تحت — Te-Ha-Te | | 9 | ٱلْأَنْهَـٰرُ — l-enharu | ırmaklar | نهر — Nun-he-Ra | | 10 | خَـٰلِدِينَ — halidine | sürekli kalacakları | خلد — Kh-Lam-Dal | | 11 | فِيهَآ — fiha | içinde | — | | 12 | أَبَدًۭا ۖ — ebeden | ebedi | ابد — Elif-Be-Dal | | 13 | رَّضِىَ — radiye | razı olmuştur | رضو — Ra-Dad-Vav | | 14 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 15 | عَنْهُمْ — anhum | onlardan | — | | 16 | وَرَضُوا۟ — ve radu | onlar da razı olmuşlardır | رضو — Ra-Dad-Vav | | 17 | عَنْهُ ۚ — anhu | O'ndan | — | | 18 | ذَٰلِكَ — zalike | bu | — | | 19 | لِمَنْ — limen | mahsustur | — | | 20 | خَشِىَ — haşiye | saygı gösterene | خشي — Kh-Şin-Ye | | 21 | رَبَّهُۥ — rabbehu | Rabbine | ربب — Ra-Be-Be | --- Önceki: https://acikkuran.com/beyyine-suresi/7-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.