# 85. Büruc suresi 10. ayet - **Sure:** 85. Büruc suresi (Burçlar) — سُورَةُ ٱلْبُرُوجِ - **Ayet:** 10 / 22 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 589 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/buruc-suresi/10-ayet-meali ## Arapça اِنَّ الَّذ۪ينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَر۪يقِۜ ## Okunuş İnnellezine fetenul mu'minine vel mu'minati summe lem yetubu fe lehum azabu cehenneme ve lehum azabul harik. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz, inanan erkekler ile inanan kadınlara işkence edenlere ve sonra tövbe etmeyenlere, cehennem azabı ve orada yanma cezası vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki inanmış erkeklerle inanmış kadınlara işkence edip sonra tevbe etmeyenlere cehennem azabı vardır ve onlar için yakıcı azap vardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Mü'min erkeklere ve kadınlara fitne[1] yapıp, sonra da kesin olarak tevbe etmeyenler için Cehennem azabı vardır. Onlar için yakıcı bir azap vardır. _Dipnotlar_ - [1] Baskı ve zulüm. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Mü'min erkeklere ve mü'min kadınlara işkence eden,[1] sonra da tövbe[2] etmeyen /dönüş yapmayanların hak ettikleri Cehennem azabıdır. Onların hak ettikleri yangın azabıdır. _Dipnotlar_ - [1] "İşkence" anlamı verdiğimiz kelimenin kökü fitne (فتنة)"dir. Fitne", altını içindeki yabancı maddelerden ayırmak için ateşe sokmaktır (Müfredat). Kur'an'da bu kelime imtihan ([A'raf 7/155](https://acikkuran.com/7/155)), aldatma ([A'raf 7/27](https://acikkuran.com/7/27)), cehennem azabı ([Zariyat 51/10](https://acikkuran.com/6/10)-[14](https://acikkuran.com/6/14)) ve savaş ([Bakara 2/216](https://acikkuran.com/2/216)) anlamlarında da kullanılmıştır. - [2] Arapçada tövbe, dönüş yapmak demektir. Tövbe edip girdiği yanlış yolu bırakan ve iyi işler yapmaya başlayan kişilerin işledikleri günah ne olursa olsun Allah o günahı bağışlar. Tövbe kapısı, Müslümanlara bu büyük zulmü yapanlara dahi açıktır ([Al-i İmran 3/135,](https://acikkuran.com/3/135) [Nisa 4/17,](https://acikkuran.com/4/17) [Taha 20/82,](https://acikkuran.com/20/82) [Furkan 25/68](https://acikkuran.com/25/68)-[71,](https://acikkuran.com/25/71) [Zümer 39/53](https://acikkuran.com/39/53)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, inanan erkeklere ve inanan kadınlara işkence yaptılar. Sonra pişmanlık göstermediler. Artık, onlar için, cehennem cezası vardır. Ve onlar için, yakıcı bir ceza vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bakın, mü'min erkekler ve mü'min kadınlara işkence yapıp da sonra pişman olmayanlar var ya: elbet onlar derin bir mahrumiyet gayyasını boylayacaklar ve onları harlı ateşin azabı bekleyecektir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şu bir gerçek ki, inanan erkeklerle inanan kadınlara işkence edip sonra da tövbe etmemiş olanlar için, cehennem azabı vardır. Onlar için yangın azabı da vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçek şu ki, mü'min erkeklerle mü'min kadınlara işkence (fitne) uygulayanlar, sonra tevbe etmeyenler; işte onlar için, cehennem azabı vardır ve yakıcı azab onlaradır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İnanan erkeklere ve inanan kadınlara eziyet edip de sonra tevbe etmeyenlere kesinlikle cehennem azabı vardır ve de yangın azabı! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İnanan erkekler ile inanan kadınlara işkence edenlere ve sonra hiçbir pişmanlık duymayanlara gelince, onları cehennem azabı beklemektedir; evet, yakıcı azap beklemektedir onları! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz mü'min erkeklerle mü'min kadınlara işkence edip, sonra da tövbe etmeyenlere; cehennem azabı ve yangın azabı vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O kimseler ki mü'minin ve mü'minata fitne yapmışlar, sonra da tevbe etmemişlerdir muhakkak artık onlara Cehennem azabı var ve onlara yangın azabı vardır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnanmış erkek ve kadınlara işkence edip sonra (yaptıklarına) tevbe etmeyenler (yok mu), onlar için cehennem azabı vardır ve onlar için yangın azabı vardır. ### Gültekin Onan Gerçek şu ki, inançlı (erkek)lerle inançlı (kadın)lara işkence (fitne) uygulayanlar, sonra tevbe etmeyenler; işte onlar için cehennem azabı vardır ve yakıcı azab onlaradır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hakıykat, erkek mü'minlerle kadın mü'minleri belaye uğratanlar, sonra da tevbe etmeyenler (yok mu?) onlar için cehennem azabı vardır, onlar için bir de yangın azabı. ### İbni Kesir Şüphesiz ki mü'min erkekleri ve mü'min kadınları belaya uğratanlar sonra da tevbe etmemiş olanlar, işte onlar için cehennem azabı vardır. Ve yakıcı azab da onlaradır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Erkek ve kadın mü'minleri ateşe atıp, sonra da tevbe etmeyenlere, onlara cehennem azabı vardır. Onlara yakıcı azap vardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki, iman eden erkeklere ve iman eden kadınlara işkence yapıp, tövbe de etmeyenler var ya, onlar için cehennemin azabı vardır ve onlar için yakıcı azabı vardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İnanan erkeklere ve kadınlara işkence edip, sonra da tövbe etmeyenler için Cehennem azabı vardır. Onlar için yakıcı bir azap vardır. ### Progressive Muslims Those who have put the believing men and women under ordeal, and then did not repent, they will have the retribution of Hell, and they will have the retribution of burning. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who subject the believing men and the believing women to means of denial, then repent not: they have the punishment of Gehenna — and they have the punishment of the consuming fire. ### Aisha Bewley Those who persecute men and women of the muminun, and then do not make tawba, will have the punishment of Hell, will have the punishment of the Burning. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Surely, those who persecute the believing men and women, then fail to repent, have incurred the retribution of Gehenna; they have incurred the retribution of burning. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those who have persecuted the believing males and the believing females, and then did not repent, they will have the retribution of Hell, and they will have the retribution of the burning. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Mümin erkeklerle mümin kadınları o çukurda yakıp da[1] tevbe[2] etmeyenlerin payına düşen Cehennem azabı ve yangın[3] azabıdır. _Dipnotlar_ - [1] Fitne, altını ve gümüşü ateşte eriterek saflaştırma işlemidir (Lisan'ul-Arab c.13 s.317). Bunlar da Müslümanları ateşe atarak imanlarının saflığını görmüşlerdir. - [2] Tevbe, dönüş yapmak demektir. Tevbe kapısı, Müslümanlara bu zulmü yapanlara dahi açıktır. Allah Teala şöyle buyurur: "Ey kendilerini aşırı derecede kötü duruma sokmuş kullarım, Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin! Çünkü Allah, bütün günahları bağışlar. O, çok bağışlar, ikramda bulunur." (Zümer 39/53) - [3] Onlar Müslümanları yaktıkları için kendileri de yanacaklardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Mü'min erkeklere ve kadınlara fitne[1] yapıp, sonra da kesin olarak tevbe etmeyenler için Cehennem azabı vardır. Onlar için yakıcı bir azap vardır. _Dipnotlar_ - [1] Baskı ve zulüm yapan. ### Abdullah Yusuf Ali Those who persecute (or draw into temptation) the Believers, men and women, and do not turn in repentance, will have the Penalty of Hell: They will have the Penalty of the Burning Fire. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely those who tormented the believing men and the believing women and then did not repent, theirs shall be the chastisement of Hell, and theirs shall be the chastisement of burning.[1] _Dipnotlar_ - [1] Punishment of burning has been mentioned separately from the torment of Hell because they had burnt the oppressed people to death by casting them into the pits of fire. Probably this will be a different and severer kind of fire from the fire of Hell in which those people will be burnt. ### Al-Hilali & Khan Verily, those who put into trial the believing men and believing women (by torturing them and burning them), and then do not turn in repentance (to Allâh), then they will have the torment of Hell, and they will have the punishment of the burning Fire. ### Abdul Haleem For those who persecute believing men and women, and do not repent afterwards, there will be the torment of Hell and burning. ### Marmaduke Pickthall Lo! they who persecute believing men and believing women and repent not, theirs verily will be the doom of hell, and theirs the doom of burning. ### Taqi Usmani Surely, those who persecuted the believing men and the believing women, then did not repent, -for them there is the torment of Jahannam (Hell), and for them there is the torment of burning. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Those who persecute the believing men and women and then do not repent will certainly suffer the punishment of Hell and the torment of burning. ### Arthur John Arberry Those who persecute the believers, men and women, and then have not repented, there awaits them the chastisement of Gehenna, and there awaits them the chastisement of the burning. ### George Sale Verily for those who persecute the true believers of either sex, and afterwards repent not, is prepared the torment of hell; and they shall suffer the pain of burning. ### Hamid S. Aziz Verily, those who persecute (or mislead or tempt) the believers, men and women, and then do not repent, for them is the penalty of Hell: they will have the torment of the burning Fire! ### Mahmoud Ghali Surely the ones who tempted the male believers and the female believers, (and) thereafter they have not repented, then they will have the torment of Hell, and they will (also) have the torment of the burning. ### Ali Quli Qarai Indeed those who persecute the faithful men and women, and then do not repent, for them there is the punishment of hell, and for them there is the punishment of burning. ### E. Henry Palmer Verily, those who make trial of the believers, men and women, and then do not repent, for them is the torment of hell, and for them is the torment of the burning! ### Bijan Moeinian Those who persecute the believers, and do not take advantage of the time that God has given them to repent, they will suffer in the Hell and will be thrown in the Hellfire. ### Amatul Rahman Omar Those who (deliberately) persecute the believing men and women and then do not repent, shall suffer the punishment of Gehenna and they shall suffer the torment of (heart) burning (in the present life). ### Mohamed Ahmed - Samira Surely for those who persecute believers, men and women, and do not repent afterwards, is the punishment of Hell, and the punishment of burning. ### Muhammad Asad Verily, as for those who persecute believing men and believing women, and thereafter do not repent, hell's suffering awaits them: yea, suffering through fire awaits them! ### Shabbir Ahmed Behold, those who persecute the believing men and the believing women, and then repent not, theirs, verily, is the doom of Hell - yes, theirs is the doom of burning. ### Syed Vickar Ahamed Those who are cruel or unkind to (or draw into evil) the believing men and women, and do not turn in repentance, will have the penalty of Hell: They will have the penalty of the burning Fire. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Those who persecuted the believers among the men and the women and did not repent, shall have the painful requital in Hell and shall suffer the blazes. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 3 | فَتَنُوا۟ — fetenu | işkence eden(ler) | فتن — Fe-Te-Nun | | 4 | ٱلْمُؤْمِنِينَ — l-mu'minine | inanan erkeklere | امن — Elif-Mim-Nun | | 5 | وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ — velmu'minati | ve inanan kadınlara | امن — Elif-Mim-Nun | | 6 | ثُمَّ — summe | sonra | — | | 7 | لَمْ — lem | — | — | | 8 | يَتُوبُوا۟ — yetubu | tevbe etmeyenler | توب — Te-Vav-Be | | 9 | فَلَهُمْ — felehum | onlar için vardır | — | | 10 | عَذَابُ — azabu | azabı | عذب — Ayn-Zal-Be | | 11 | جَهَنَّمَ — cehenneme | cehennem | — | | 12 | وَلَهُمْ — velehum | ve onlar için vardır | — | | 13 | عَذَابُ — azabu | azabı | عذب — Ayn-Zal-Be | | 14 | ٱلْحَرِيقِ — l-hariki | yangın | حرق — Ha-Ra-Kaf | --- Önceki: https://acikkuran.com/buruc-suresi/9-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/buruc-suresi/11-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.