# 85. Büruc suresi 12. ayet

- **Sure:** 85. Büruc suresi (Burçlar) — سُورَةُ ٱلْبُرُوجِ
- **Ayet:** 12 / 22 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 590
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/buruc-suresi/12-ayet-meali

## Arapça

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَد۪يدٌۜ

## Okunuş

İnne batşe rabbike le şedid.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Rabb'inin yakalaması[1] kesinlikle çok şiddetlidir.

_Dipnotlar_
- [1] Cezalandırması.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbinin vuracağı darbe, gerçekten çok güçlüdür.[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Hud 11/102.](https://acikkuran.com/11/102)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, Efendinin yakalaması, kesinlikle çok yamandır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Şüphesiz Rabbinin kıskıvrak yakalaması pek çetindir;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Hiç kuşkusuz, Rabbinin yakalayışı/çarpışı çok şiddetlidir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Doğrusu, Rabbinin 'zorlu yakalayışı' şiddetlidir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gerçekten Rabbinin tutuşu çok şiddetlidir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz, Rabbinin yakalaması çok çetindir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hakikat rabbının tutuşu şediddir

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şüphesiz Rabbinin tutuşu şiddetlidir.

### Gültekin Onan

Doğrusu, rabbinin 'zorlu yakalayışı' şiddetlidir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hakıykat, Rabbinin kıskıvrak tutub yakalayışı pek çetindir.

### İbni Kesir

Doğrusu Rabbının yakalayışı amansızdır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Şüphesiz Rabbinin yakalayışı ise çok şiddetlidir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki Rabbi'nin yakalayışı çok şiddetlidir!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Rabb'inin yakalaması[1] kesinlikle çok şiddetlidir.

_Dipnotlar_
- [1] Cezalandırması.

### Progressive Muslims

The punishment of your Lord is severe.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

The might of thy Lord is strong.

### Aisha Bewley

Your Lord’s Assault is very fierce indeed.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Indeed, your Lord's blow is severe.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Thepunishment of your Lord is severe.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbin yakaladı mı kıskıvrak yakalar.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Rabb'inin yakalaması[1] kesinlikle çok şiddetlidir.

_Dipnotlar_
- [1] Cezalandırması.

### Al-Hilali & Khan

Verily, (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) the Seizure (punishment) of your Lord is severe and painful. [See V.11:102].

### Taqi Usmani

The seizure of your Lord is severe indeed!

### Abdul Haleem

[Prophet], your Lord’s punishment is truly stern––

### Abdullah Yusuf Ali

Truly strong is the Grip (and Power) of thy Lord.

### Marmaduke Pickthall

Lo! the punishment of thy Lord is stern.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Stern indeed is your Lord's punishment.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Indeed, the ˹crushing˺ grip of your Lord is severe.

### Amatul Rahman Omar

Terrible indeed is the seizing of your Lord.

### Bijan Moeinian

God’s Might and His punishment is indeed the greatest.

### Arthur John Arberry

Surely thy Lord's assault is terrible.

### E. Henry Palmer

Verily, the violence of thy Lord is keen!

### George Sale

Verily the vengeance of thy Lord is severe.

### Mahmoud Ghali

Surely your Lord's assault is strict indeed.

### Hamid S. Aziz

Verily, strong is the power of your Lord!

### Ali Quli Qarai

Indeed your Lord’s striking is severe.

### Mohamed Ahmed - Samira

The grip of your Lord is severe indeed!

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

The blow of Allah your Creator, is hard and strong.

### Muhammad Asad

VERILY, thy Sustainer's grip is exceedingly strong!

### Shabbir Ahmed

(Yet) Verily, strong is the Grip of your Lord!

### Syed Vickar Ahamed

The Grip (and Power) of your Lord is truly Strong!

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, the vengeance of your Lord is severe.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — |
| 2 | بَطْشَ — betşe | tutuşu | بطش — Be-Ta-Şin |
| 3 | رَبِّكَ — rabbike | Rabbinin | ربب — Ra-Be-Be |
| 4 | لَشَدِيدٌ — leşedidun | şiddetlidir | شدد — Şin-Dal-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/buruc-suresi/11-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/buruc-suresi/13-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.