# 85. Büruc suresi 17. ayet - **Sure:** 85. Büruc suresi (Burçlar) — سُورَةُ ٱلْبُرُوجِ - **Ayet:** 17 / 22 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 590 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/buruc-suresi/17-ayet-meali ## Arapça هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ الْجُنُودِۙ ## Okunuş Hel etake hadisul cunud. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Orduların, Firavun ve Semud'un uğradıkları helakın haberi sana geldi mi? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (17, 18) Firavun ve Semûd ordularının haberi sana geldi, (değil) mi? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O orduların hadisi[1] sana geldi mi? _Dipnotlar_ - [1] Haberi, sözü. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O orduların haberi sana ulaştı, değil mi? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Orduların haberi, sana geldi mi? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Malum orduların olayından haberin var mı? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Geldi mi sana orduların haberi? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Orduların haberi sana geldi mi? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O orduların kıssası sana geldi ya? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Günahkar) orduların kıssasından haberin var mı? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (17-18) Orduların, Firavun ve Semud'un haberi sana geldi mi? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali geldi ya, sana kıssası o orduların (o cünudun) ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O orduların haberi sana geldi mi? ### Gültekin Onan Orduların haberi sana geldi mi? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (17-18) Sana (Habibim) o orduların, Firavn ve Semuudun haberi geldi ya. ### İbni Kesir O orduların haberi haberi, sana geldi mi? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Sana o orduların haberi gelmedi mi? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O orduların haberi sana geldi mi? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O orduların haberi sana geldi mi? ### Progressive Muslims Has news come to you of the soldiers ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Has there come to thee the account of the forces ### Aisha Bewley Has the story reached you of the legions ### Rashad Khalifa — The Final Testament Did you note the history of the troops? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Hasnarrative of the soldiers come to you? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Orduların haberi sana geldi değil mi? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O orduların hadisi[1] sana geldi mi? _Dipnotlar_ - [1] Haberi, sözü. ### Taqi Usmani Has there come to you the story of the forces, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Has the story of the armies reached you, ### Al-Hilali & Khan Has the story reached you of the hosts, ### Abdul Haleem Have you [not] heard the stories of the forces ### Marmaduke Pickthall Hath there come unto thee the story of the hosts ### Abdullah Yusuf Ali Has the story reached thee, of the forces- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Has the story of the ˹destroyed˺ forces reached you ˹O Prophet˺— ### Bijan Moeinian Have you ever heard the story of… ### George Sale Hath not the story of the hosts, ### E. Henry Palmer Has there come to thee the story of the hosts ### Hamid S. Aziz Has there come to you the story of the Hosts ### Arthur John Arberry Hast thou received the story of the hosts, ### Ali Quli Qarai Did you receive the story of the hosts ### Mahmoud Ghali Has the discourse about the hosts come up to you, ### Amatul Rahman Omar There has reached you the account of the hosts ### Mohamed Ahmed - Samira Has the story of the hordes ### Muhammad Asad HAS IT ever come within thy ken, the story of the [sinful] hosts ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Did you not hear O Muhammad of the narrative of what had become of the hosts, ### Syed Vickar Ahamed Has the story reached you (O Prophet, ) of the forces— ### Shabbir Ahmed Has the story reached you of the great troops? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Has there reached you the story of the soldiers - ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | هَلْ — hel | -mi? | — | | 2 | أَتَىٰكَ — etake | sana geldi- | اتي — Elif-Te-Ye | | 3 | حَدِيثُ — hadisu | haberi | حدث — Ha-Dal-Se | | 4 | ٱلْجُنُودِ — l-cunudi | orduların | جند — Cim-Nun-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/buruc-suresi/16-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/buruc-suresi/18-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.