# 85. Büruc suresi 20. ayet

- **Sure:** 85. Büruc suresi (Burçlar) — سُورَةُ ٱلْبُرُوجِ
- **Ayet:** 20 / 22 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 590
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/buruc-suresi/20-ayet-meali

## Arapça

وَاللّٰهُ مِنْ وَرَٓائِهِمْ مُح۪يطٌۚ

## Okunuş

Vallahu min veraihim muhit.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Allah onları arkalarından kuşatmıştır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Fakat) Allah onları arkalarından kuşatandır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Allah, onları arkalarından[1] kuşatmıştır.

_Dipnotlar_
- [1] Hiç hesaba katmadıkları şekilde, her yönden.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah onları çepeçevre kuşatmıştır.[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Nisa 4/126,](https://acikkuran.com/4/126) [İsra 17/60,](https://acikkuran.com/17/60) [Mü'min 40/45,](https://acikkuran.com/40/45) [Fussilet 41/54,](https://acikkuran.com/41/54) [Ahkaf 46/26.](https://acikkuran.com/46/26)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Oysa Allah, arkalarından Kuşatandır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Allah ise onları hiç hesaba katmadıkları yerden çepeçevre kuşatandır.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Allah ise onları arkalarından kuşatmış bulunuyor.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Allah ise, onları arkalarından sarıp kuşatmıştır.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

halbuki Allah onları, farkında olmadıkları halde, (ilmi ve kudreti ile) kuşatır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Halbuki Allah arkalarından kuşatmış

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allah ise onları arkalarından kuşatmıştır.

### Gültekin Onan

Tanrı ise, onları arkalarından sarıp kuşatmıştır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Halbuki Allah, arkalarından (onları) kuşatıcıdır.

### İbni Kesir

Allah ise onları arkadan kuşatandır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Allah ise onların arkasındadır. Onları kavramıştır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Allah, onların verasından (derunlarından) ihata edendir!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Allah, onları arkalarından[1] kuşatmıştır.

_Dipnotlar_
- [1] Hiç hesaba katmadıkları şekilde, her yönden.

### Progressive Muslims

And God after them is encompassing.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

But God is behind them, encompassing.

### Aisha Bewley

while Allah is encircling them from behind.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

GOD is fully aware of them.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

AndGod after them is encompassing.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ama Allah bunları da çepeçevre kuşatmıştır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Allah, onları arkalarından[1] kuşatmıştır.

_Dipnotlar_
- [1] Hiç hesaba katmadıkları şekilde, her yönden.

### Abdul Haleem

God surrounds them all.

### Al-Hilali & Khan

And Allâh encompasses them from behind! (i.e. all their deeds are within His Knowledge, and He will requite them for their deeds).

### Taqi Usmani

Allah has encompassed them from all sides.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

although Allah surrounds them.

### Marmaduke Pickthall

And Allah, all unseen, surroundeth them.

### Abdullah Yusuf Ali

But Allah doth encompass them from behind!

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

But Allah encompasses them from all sides.

### Mahmoud Ghali

And Allah is beyond them Supremely Encompassing.

### Bijan Moeinian

… the disease of "denial" and God is fully aware of their situation.

### E. Henry Palmer

but God is behind them - encompassing!

### Arthur John Arberry

and God is behind them, encompassing.

### George Sale

But God encompasseth them behind, that they cannot escape.

### Hamid S. Aziz

But Allah is behind them - encompassing!

### Amatul Rahman Omar

And Allâh encompasses (them from all sides, ) from behind (and from in front of) them (to punish them).

### Ali Quli Qarai

and Allah besieges them from all around.

### Mohamed Ahmed - Samira

But God surrounds them from all sides.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Allah hangs on their rear and besets them on all sides.

### Muhammad Asad

but all the while God encompasses them [with His knowledge and might] without their being aware of it.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

While Allah encompasses them from behind.

### Shabbir Ahmed

But Allah surrounds them without them conceiving it. ('Minwwaraihim' = From behind them = Without them conceiving it).

### Syed Vickar Ahamed

And Allah does overtake them from behind!

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱللَّهُ — vallahu | fakat Allah | — |
| 2 | مِن — min | — | — |
| 3 | وَرَآئِهِم — veraihim | onları arkalarından | وري — Vav-Ra-Ye |
| 4 | مُّحِيطٌۢ — muhitun | kuşatmıştır | حوط — Ha-Vav-Ta |

---
Önceki: https://acikkuran.com/buruc-suresi/19-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/buruc-suresi/21-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.