# 85. Büruc suresi 3. ayet - **Sure:** 85. Büruc suresi (Burçlar) — سُورَةُ ٱلْبُرُوجِ - **Ayet:** 3 / 22 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 589 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/buruc-suresi/3-ayet-meali ## Arapça وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍۜ ## Okunuş Ve şahidin ve meşhud. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Burçlar sahibi göğe; vaad edilen o güne; tanık olan ve tanık olunana yemin olsun ki, ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şahit(ler)e ve şahitlik edilen(ler)e. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Tanığa ve tanıklık edilene ant olsun, ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (O gün) Şahit olana da şahit olunana[1] da yemin olsun ki[2] _Dipnotlar_ - [1] Allah Teala, ahiretteki yargılamada her toplum için kendilerinden şahit getirecek ve her şey hem tutulan kayıtlarla hem şahit ifadeleriyle kesin olarak ortaya konacaktır ([Nisa 4/41,](https://acikkuran.com/4/41) [Hud 11/18,](https://acikkuran.com/11/18) [Nahl 16/84,](https://acikkuran.com/16/84) [89,](https://acikkuran.com/16/89) [Kasas 28/75,](https://acikkuran.com/28/75) [Zümer 39/69,](https://acikkuran.com/39/69) [Mümin 40/51,](https://acikkuran.com/40/51) [Kaf 50/21](https://acikkuran.com/50/21)). - [2] Buraya kadar olan üç ayette Allah yemin etmektedir. Allah'ın bir şeye yemin etmesi, onun önemine vurgu yapmak ve daha sonra gelen şeye dikkat çekmek içindir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Tanıklık edene ve tanıklık edilene! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an her bir tanık ve sanık şahit olsun (da şu gerçeği ünlesin): ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Tanıklık edene, tanıklık edilene/seyredene, seyredilene, ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şahid olana (görene) ve şahit olunana (görülene). ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) o şahitlik edecek ve şahitlik edilecek olana yemin olsun ki, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve O (her şeye) tanıklık eden ile (O'nun tarafından) tanıklık edileni! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (3-5) Şahitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü'minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lanetlenmiştir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve şahide ve meşhuda kasem olsun ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (O gün) Şahide ve şahidlik edilene andolsun, ### Gültekin Onan Şahid olana (görene) ve şahit olunana (görülene). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim şahidle meşhude ki, ### İbni Kesir Şehadet edene ve şehadet edilene. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şahid olana ve şahid olunana.. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Şahide ve şahit olunana! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Tanığa ve tanıklık edilene ant olsun, ### Progressive Muslims And a witness and a witnessed. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And by the witness and the witnessed! ### Aisha Bewley and the witness and the witnessed, ### Rashad Khalifa — The Final Testament The witness and the witnessed. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And a witness and a witnessed. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hakka şahit olana ve şahit olunan hakka yemin olsun ki[1], _Dipnotlar_ - [1] Ergenlik çağına ermiş her insan Allah'ın varlığına ve birliğine, onun kendi (rabbi) olduğuna şahit olur. Bazıları bu şahitliğin gereğini ölene kadar yerine getirir, ondan başkasına kul olmazlar. Bunlar önemli oldukları için Allah Teala bunlara yemin etmiştir. Şahit olunan ise Allah Teala'nın kendisidir. "Rabbin, Ademoğullarından, onların bellerinden nesillerini aldığında (erginlik çağına girdiklerinde) onları kendilerine karşı şahit tutarak "Ben sizin Rabbiniz değil miyim?" der. Onlar da: "Evet Rabbimizsin. Biz buna şahidiz." derler. Artık Kıyamet günü; "biz bunun farkında değildik" diyemezsiniz. Şunu da diyemezsiniz: "Önceden ortak koşanlar babalarımızdı. Biz ise onlardan sonra gelen bir nesildik. O batıla sapanların işlediklerinden ötürü bizi yok mu edeceksin?" (Araf 7/172) Ademoğlunun belinden neslinin alınması, nesle sebep olan tohumun alınmasıdır. O da buluğla başlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Tanığa ve tanıklık edilene ant olsun, ### Marmaduke Pickthall And by the witness and that whereunto he beareth testimony, ### Abdullah Yusuf Ali By one that witnesses, and the subject of the witness;- ### Al-Hilali & Khan And by the Witnessing day (i.e. Friday), and by the Witnessed day [i.e. the day of ‘Arafât (Hajj) the ninth of Dhul-Hijjah]; ### Taqi Usmani and by that which attends, and that which is attended, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and by the witness and what is witnessed:[1] _Dipnotlar_ - [1] The commentators have expressed many different views about "the witness" and “that which is witnessed”. In our opinion what fits in well with the context is that it is every such person who will witness the Day of Resurrection, and that which is witnessed is the Resurrection itself, the dreadful scenes of which will be seen by all. This is the view of Mujahid. Ikrimah, Dahhak, lbn Nujaih and some other commentators. ### Abdul Haleem by the Witness and that which is witnessed, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran and the witness and what is witnessed![1] ### Bijan Moeinian I ( God) swear by the one who witnesses and those against whom the witness is borne. ### George Sale by the witness, and the witnessed; ### Mahmoud Ghali And (by the) witness and the witnessed- ### Ali Quli Qarai by the Witness and the Witnessed: ### Arthur John Arberry by the witness and the witnessed, ### Amatul Rahman Omar And the Bearer of witness (- the Prophet), and that to whom the witness is borne (- the Prophet's community), ### E. Henry Palmer And the witness and the witnessed! ### Hamid S. Aziz And by the witnesses and the witnessed! ### Mohamed Ahmed - Samira And the witness and the witnessed, ### Muhammad Asad and [of] Him who witnesses [all], and [of] that unto which witness is borne [by Him]! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And by the witness who will give evidence in relation to matters of fact when an account of one’s life is being rendered at judgement, and by the deeds which had been witnessed and will be the witness of one’s worth, ### Shabbir Ahmed And He Who watches, and that which is being watched (will see that), ### Syed Vickar Ahamed By the one who sees and that which is seen— ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [by] the witness and what is witnessed, ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَشَاهِدٍۢ — ve şahidin | ve şahide andolsun | شهد — Şin-he-Dal | | 2 | وَمَشْهُودٍۢ — ve meşhudin | ve şahidlik edilene | شهد — Şin-he-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/buruc-suresi/2-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/buruc-suresi/4-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.