# 85. Büruc suresi 4. ayet - **Sure:** 85. Büruc suresi (Burçlar) — سُورَةُ ٱلْبُرُوجِ - **Ayet:** 4 / 22 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 589 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/buruc-suresi/4-ayet-meali ## Arapça قُتِلَ اَصْحَابُ الْاُخْدُودِۙ ## Okunuş Kutile ashabul uhdud. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Kahrolsun! Ateşi olan o çukuru kazanlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (4, 5) Tutuşturulmuş yakıt(la) dolu o ateş(li) çukur(un) halkı kahrolsun![1] _Dipnotlar_ - [1] Tefsirlerimizde konuyu, Yemen, Irak, Necran, Suriye, Sümer, Babil, Filistin, Habeşistan veya Anadolu ile dolayısıyla Hz. İbrahim dönemi, Nebukadnezar veya Zerdüşt kralı ya da Himyer kralı Zûnüvâs ile ilişkilendiren yaklaşımlar vardır. Ayette isim kullanılmaması, mesajın evrensele taşınması içindir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Uhdud'un Ashab'ı[1] kahroldu; _Dipnotlar_ - [1] Kur'an'ın ilk muhataplarının çok iyi bildiklerinden kuşku olmayan Ashab'ı Uhdud'un kim olduğu bugün tartışma konusudur. Kur'an, bu konuda kesin bir bilgi vermemektedir. Sonraki ayetlerden anlaşılan bunlar, kazıdıkları çukurda ateş yakıp, iman edenleri o ateşe attıktan sonra onları izleyenlerdir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali uzun ve derin hendeklerin sahipleri kahrolup gittiler,[1] _Dipnotlar_ - [1] İkinci Himyeriler'in son hükümdarı olan Zunüvas Yahudiliği kabul etmiş, 523'te Necran'ı ele geçirerek Hristiyanlardan Yahudiliğe geçmelerini istemiş, kabul etmeyenleri ateş dolu çukurlara attırarak yaktırmıştır. Rivayetlere göre Zunüvas 120.000 kişi ile Necran'ı kuşatmış, yaklaşık 2.000 kişiyi bir kiliseye doldurarak ateşe vermiştir. Diğer taraftan kazdırdığı uzun ve derin hendeklere odun doldurulmuş, bu odunlar tutuşturulduktan sonra Hristiyanlar içine atılarak yakılmıştır. Zunüvas tarafından öldürülen Hristiyanların sayısı İslami kaynaklarda 20.000, Süryani kaynaklarda ise 4.000 olarak belirtilmektedir. Halkı hendeklere doldurarak öldürme olaylarının tarihte çeşitli zamanlarda meydana geldiği anlaşılmaktadır. Yemen'de Tübba', Babil'de Buhtunnasr, Kostantiniye'de Kral Konstantin devirlerinde benzeri olaylar görülmüştür (DİA, Ashabu'l-Uhdud). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Çukuru hazırlayanların yoldaşları yıkıma uğratıldı![584] _Dipnotlar_ - [584] "Çukuru hazırlayanların yoldaşları" olarak yazdığımız "Ashab-ı Uhdud" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Çukur sahipleri" veya "Hendeğe atılanlar" veya "Kanyon halkı" veya "Kamçıları hendek gibi iz bırakan herifler" biçiminde çevrilmiş; kimi Kur'an çevirilerinde ise "Ashab-ı Uhdud" veya "Uhdudlular" olarak bırakılmıştır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kahrolsun hendek ehli! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ki gebertildi o hendekçi grup/o kamçıları hendek gibi iz bırakan herifler, ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kahrolsun Ashab-ı Uhdud ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) o hendek sahiplerine la'net edildi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar (yalnızca) kendilerini yok ederler, o çukuru hazırlayanlar, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (3-5) Şahitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü'minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lanetlenmiştir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Tel'ıyn edildi sahibleri o uhdudun ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki kahroldu o hendeğin adamları ### Gültekin Onan Kahrolsun Ashab-ı Uhdud. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (4-5) tutuşdurucu (malzeme ile hazırladıkları) o ateş hendeklerin saahibleri gebertilmişdir. ### İbni Kesir Uhdud ashabının canı çıksın, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kahrolsun hendek sahipleri! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Öldürüldü o hendek halkı. . . ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Uhdud'un Ashab'ı[1] kahroldu; _Dipnotlar_ - [1] Kur'an'ın ilk muhataplarının çok iyi bildiklerinden kuşku olmayan Ashab'ı Uhdud'un kim olduğu bugün tartışma konusudur. Kur'an, bu konuda kesin bir bilgi vermemektedir. Sonraki ayetlerden anlaşılan ve rivayetlere göre bunlar, kazıdıkları çukurda ateş yakıp, inananları o ateşe attıktan sonra onları izleyenlerdir. ### Progressive Muslims Dead are the people of the canyon. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Damned be the companions of the trench, ### Aisha Bewley cursed be the Companions of the Pit – ### Rashad Khalifa — The Final Testament Woe to the people of the canyon. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Destroyed will be the people of the ditch! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O çukurun sahipleri kahroldular. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Uhdud'un Ashab'ı[1] kahroldu; _Dipnotlar_ - [1] Kur'an'ın ilk muhataplarının çok iyi bildiklerinden kuşku olmayan Ashab'ı Uhdud'un kim olduğu bugün tartışma konusudur. Kur'an, bu konuda kesin bir bilgi vermemektedir. Sonraki ayetlerden anlaşılan ve rivayetlere göre bunlar, kazıdıkları çukurda ateş yakıp, inananları o ateşe attıktan sonra onları izleyenlerdir. ### Marmaduke Pickthall (Self-)destroyed were the owners of the ditch ### Al-Hilali & Khan Cursed were the people of the Ditch (in the story of the Boy and the King).[1] ### Taqi Usmani cursed were the People of the Trench, ### Abdullah Yusuf Ali Woe to the makers of the pit (of fire), ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary the people of the pit were destroyed ### Abdul Haleem damned were the makers of the trench, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Condemned are the makers of the ditch— ### Bijan Moeinian That a blazing Hellfire is… ### Mohamed Ahmed - Samira That accursed are the men of the trench ### George Sale cursed were the contrivers of the pit, ### Amatul Rahman Omar (That these disbelievers will face destruction as were) destroyed the Fellows of the Trenches. ### Arthur John Arberry slain were the Men of the Pit, ### E. Henry Palmer The fellows of the pit were slain; ### Mahmoud Ghali Slain were (i. e., Those who dug a trench, in which they burnt the believers) the companions of the Trench, ### Ali Quli Qarai perish the Men of the Ditch! ### Hamid S. Aziz Self-destroyed were the owners of the pit; ### Muhammad Asad THEY DESTROY [but] themselves, they who would ready a pit ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Accursed above all and devoted to perdition shall be those who cut the trench to trench on the liberty of the innocent and enjoyed witnessing their torture, their torment and their agony. ### Syed Vickar Ahamed Accursed are (unbelievers, who become) the makers of the pit (of Fire) ### Shabbir Ahmed Destroy themselves all those who dig ditches for others. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Cursed were the companions of the trench ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قُتِلَ — kutile | kahroldu | قتل — Kaf-Te-Lam | | 2 | أَصْحَـٰبُ — eshabu | adamları | صحب — Sad-Ha-Be | | 3 | ٱلْأُخْدُودِ — l-uhdudi | hendeğin | خدد — Kh-Dal-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/buruc-suresi/3-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/buruc-suresi/5-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.