# 85. Büruc suresi 5. ayet

- **Sure:** 85. Büruc suresi (Burçlar) — سُورَةُ ٱلْبُرُوجِ
- **Ayet:** 5 / 22 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 589
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/buruc-suresi/5-ayet-meali

## Arapça

اَلنَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِۙ

## Okunuş

Ennari zatil vekud.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Kahrolsun! Ateşi olan o çukuru kazanlar.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(4, 5) Tutuşturulmuş yakıt(la) dolu o ateş(li) çukur(un) halkı kahrolsun![1]

_Dipnotlar_
- [1] Tefsirlerimizde konuyu, Yemen, Irak, Necran, Suriye, Sümer, Babil, Filistin, Habeşistan veya Anadolu ile dolayısıyla Hz. İbrahim dönemi, Nebukadnezar veya Zerdüşt kralı ya da Himyer kralı Zûnüvâs ile ilişkilendiren yaklaşımlar vardır. Ayette isim kullanılmaması, mesajın evrensele taşınması içindir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O şiddetli ateşin sahipleri.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

bol yakıtlı ateşin sahipleri…

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ateşi tutuşturanlar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

O ateş (hendekleri), ağzına kadar doldurulup tutuşturulmuştur.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O tutuşturulan ateşin adamları,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

'Tutuşturucu yakıt dolu o ateş,'

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O çıralı ateş sahiplerine.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(imana ermiş olanlara karşı) şiddetle yanan ateş (çukurunu)!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(3-5) Şahitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü'minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lanetlenmiştir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O çıralı ateşin

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O yakıt doldurulup tutuşturulmuş ateş (hendeğinin adamları)!

### Gültekin Onan

'Tutuşturucu yakıt dolu o ateş',

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(4-5) tutuşdurucu (malzeme ile hazırladıkları) o ateş hendeklerin saahibleri gebertilmişdir.

### İbni Kesir

Tutuşturucu ateşlerle,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Tutuşturulmuş ateş,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O çıralı ateşte.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O şiddetli ateşin sahipleri.

### Progressive Muslims

The Fire supplied with fuel.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Of the fuel-filled fire,

### Aisha Bewley

the fire well stocked with fuel –

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They ignited a blazing fire.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

The fire they supplied with fuel.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yakıt dolu ateş çukurunun sahipleri

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O şiddetli ateşin sahipleri.

### Taqi Usmani

the (people of the) fire that was rich with fuel,

### Abdul Haleem

the makers of the fuel-stoked fire!

### Al-Hilali & Khan

Of fire fed with fuel,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

with fire abounding in fuel,

### Marmaduke Pickthall

Of the fuel-fed fire,

### Abdullah Yusuf Ali

Fire supplied (abundantly) with fuel:

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

the fire ˹pit˺, filled with fuel—

### Arthur John Arberry

the fire abounding in fuel,

### Mahmoud Ghali

Of the fire comprising (abounding) fuel,

### Hamid S. Aziz

The fire of which was supplied with abundant fuel,

### Ali Quli Qarai

The fire, abounding in fuel,

### Amatul Rahman Omar

(These trenches had) the fire (fed) with fuel,

### Bijan Moeinian

… already prepared for the people of Ochoa who will be thrown in.

### George Sale

of fire supplied with fuel;

### E. Henry Palmer

And the fire with its kindling,

### Mohamed Ahmed - Samira

Full of fire fed by faggots,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Fire was set in the. trench and supplied with fuel to burn those who surrendered themselves to what is dutiful to Allah.

### Muhammad Asad

of fire fiercely burning [for all who have attained to faith]!

### Shabbir Ahmed

Igniting the fire of rage.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[Containing] the fire full of fuel,

### Syed Vickar Ahamed

Fire, (amply) supplied with fuel:

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلنَّارِ — en-nari | ateş | نور — Nun-Vav-Ra |
| 2 | ذَاتِ — zati | dolu | — |
| 3 | ٱلْوَقُودِ — l-vekudi | tutuşturulmuş yakıt | وقد — Vav-Kaf-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/buruc-suresi/4-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/buruc-suresi/6-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.