# 85. Büruc suresi 9. ayet

- **Sure:** 85. Büruc suresi (Burçlar) — سُورَةُ ٱلْبُرُوجِ
- **Ayet:** 9 / 22 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 589
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/buruc-suresi/9-ayet-meali

## Arapça

اَلَّذ۪ي لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَه۪يدٌۜ

## Okunuş

Ellezi lehu mulkus semavati vel ard, vallahu ala kulli şey'in şehid.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

-Müminlerden, sadece, göklerin ve yerin mülkü/iktidarı kendisine ait olan, 'sonsuz kudret sahibi ve övgüye layık olan Allah'a iman ettiklerinden dolayı intikam aldılar/alıyorlar. Oysaki Allah her şeyi görür.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

O ki göklerin ve yerin otoritesi kendisine aittir. Allah her şeye şahittir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü[1] yalnızca O'na aittir. Allah, Her Şeye Tanık'tır.

_Dipnotlar_
- [1] Sahipliği, egemenliği, yönetimi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Göklerde ve yerde tüm yetkiler kendinde olan Allah'a…[1] Allah, her şeye şahittir.

_Dipnotlar_
- [1] [Al-i İmran 3/189.](https://acikkuran.com/3/189)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Göklerin ve yeryüzünün yönetimi, O'na özgüdür. Ve Allah, her şeye Tanıktır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

O Allah ki, göklerin ve yerin hakimiyeti sadece O'na aittir; üstelik Allah her şeye şahittir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü kendisinindir. Allah her şeye tanıktır.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ki O (Allah), göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Allah, her şeyin üzerinde şahid olandır.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O ki, göklerin ve yerin hükümranlığı yalnız O'nundur ve Allah, herşeye şahittir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

O Allah ki göklerin ve yerin hükümranlığına sahiptir. Allah ki her şeye tanıktır!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(8-9) Onlar mü'minlere ancak; göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan mutlak güç sahibi ve övülmeye layık Allah'a iman ettikleri için kızıyorlardı. Allah, her şeye şahittir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ki bütün Semavat ve Arz mülkü onundur ve Allah, her şey'e şahiddir

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O (Allah) ki göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Allah, her şeye tanıktır.

### Gültekin Onan

Ki O (Tanrı), göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Tanrı, her şeyin üzerinde şahid olandır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(O Allah ki) göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) u Onundur. Allah herşey'e hakkıyle şahiddir.

### İbni Kesir

O ki; göklerin ve yerin mülkü kendisinindir. Ve Allah; her şeye Şahid'dir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Göklerin ve yerin hakimiyeti kendisinin olan... Her şeye şahid olan Allah'a..

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O ki, semalar ve arzın mülkü O'na aittir! Allah her şeye şahittir!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü[1] yalnızca O'na aittir. Allah, Her Şeye Tanık'tır.

_Dipnotlar_
- [1] Sahipliği, egemenliği, yönetimi.

### Progressive Muslims

The One to whom belongs kingship of heavens and Earth, and God is witness over everything.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

To whom belongs the dominion of the heavens and the earth; and God is witness over all things.

### Aisha Bewley

Him to whom the Kingdom of the heavens and the earth belongs. Allah is Witness of all things.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

To Him belongs the kingship of the heavens and the earth. And GOD witnesses all things.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

The One to whom belongs the kingship of the heavens and the earth, and God is witness over everything.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Göklerin ve yerin tek hakimi olan Allah'a inanıp güvenmeleri… Üstelik Allah, her şeye şahittir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü[1] yalnızca O'na aittir. Allah, Her Şeye Tanık'tır.

_Dipnotlar_
- [1] Sahipliği, egemenliği, yönetimi.

### Al-Hilali & Khan

To Whom belongs the dominion of the heavens and the earth! And Allâh is Witness over everything.

### Abdul Haleem

to whom all control over the heavens and earth belongs: God is witness over all things.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth. Allah witnesses everything.[1]

_Dipnotlar_
- [1] In these verses those of Allah Almighty’s attributes have been mentioned on account of which He alone deserves that one should believe in Him, and the people who feel displeased at one’s believing in Him, are wicked and unjust. 1

### Taqi Usmani

the One to whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth. And Allah is witness over every thing.

### Abdullah Yusuf Ali

Him to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth! And Allah is Witness to all things.

### Marmaduke Pickthall

Him unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and Allah is of all things the Witness.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹the One˺ to Whom belongs the kingdom of the heavens and earth. And Allah is a Witness over all things.

### Hamid S. Aziz

Whose are the kingdoms of the heavens and the earth; for Allah is Witness over all!

### Bijan Moeinian

To God belongs the Kingdom of the heavens and the earth. God is watching over.

### George Sale

unto whom belongeth the kingdom of heaven and earth: And God is witness of all things.

### E. Henry Palmer

Whose is the kingdoms of the heavens and the earth; For God is witness over all!

### Amatul Rahman Omar

To Whom belongs the sovereignty of the heavens and the earth; and Allâh is Witness over all things.

### Arthur John Arberry

God to whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth, and God is Witness over everything.

### Mahmoud Ghali

Who has the Kingdom of the heavens and the earth, and Allah is Ever-Present Witness over everything.

### Ali Quli Qarai

to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth, and Allah is witness to all things.

### Mohamed Ahmed - Samira

Whose kingdom spreads over the heavens and the earth. God is witness over everything.

### Muhammad Asad

[and] to whom the dominion of the heavens and the earth belongs. But God is witness unto everything!

### Shabbir Ahmed

And to Whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth. But Allah is Watcher over all things.

### Syed Vickar Ahamed

(It is) to Him that belongs the dominion of the heavens and the earth! And Allah is the One to Witness (Shaheed) all things.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all things, is Witness.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Allah to whom belongs the sovereignty of the heavens and the earth; the AL- Shaheed (the Omnipresent who witnesses all things. )

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِى — ellezi | O ki | — |
| 2 | لَهُۥ — lehu | O'nundur | — |
| 3 | مُلْكُ — mulku | hükümranlığı | ملك — Mim-Lam-Kef |
| 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — s-semavati | göklerin | سمو — Sin-Mim-Vav |
| 5 | وَٱلْأَرْضِ ۚ — vel'erdi | ve yerin | ارض — Elif-Ra-Dad |
| 6 | وَٱللَّهُ — vallahu | ve Allah | — |
| 7 | عَلَىٰ — ala | üzerine | — |
| 8 | كُلِّ — kulli | her | كلل — Kef-Lam-Lam |
| 9 | شَىْءٍۢ — şey'in | şey | شيا — Şin-Ye-Elif |
| 10 | شَهِيدٌ — şehidun | tanıktır | شهد — Şin-he-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/buruc-suresi/8-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/buruc-suresi/10-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.