# 45. Casiye suresi 11. ayet - **Sure:** 45. Casiye suresi (Diz Çöken) — سُورَةُ ٱلْجَاثِيَةِ - **Ayet:** 11 / 37 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 498 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/casiye-suresi/11-ayet-meali ## Arapça هٰذَا هُدًىۚ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِاٰيَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ اَل۪يمٌ۟ ## Okunuş Haza huda, vellezine keferu bi ayati rabbihim lehum azabun min riczin elim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bu Kur'an, yol gösteren bir rehberdir. Rabblerinin ayetlerini inkar edenler için çok çetin bir azap vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte bu (Kur'an) bir rehberdir. Rablerinin ayetlerini inkâr edenlere gelince, onlara en kötüsünden elem verici bir azap vardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu doğru yol göstericisidir. Rabb'lerinin ayetlerini yalanlayanlar için çok kötü bir azap vardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu (Kitap) bir rehberdir[1]. Rablerinin ayetlerini görmezlikte direnenlere, en fenasından acıklı bir azap vardır[2]. _Dipnotlar_ - [1] Rehber diye tercüme edilen sözcük "hüda"dır, "hidayet" ile aynı köktendir. Hidayet, nazikçe yol göstermektir (Müfredat). Allah'ın hidayet etmesi dört çeşit olur: 1) Umumi hidayet: Tüm mahlukatı kapsayan hidayet olup, Allah'ın her varlığa, onun için faydalı ve zararlı olanı ayırt etme kabiliyeti vermesidir. ([Ta Ha 20/50,](https://acikkuran.com/20/50) [A'la 87/3](https://acikkuran.com/87/3)). 2) İmtihandan geçirilen insan ve cinler için hidayet: Davet, yol gösterme ve görevlerini bildirme manasındaki hidayet olup, Allah'ın kitap indirmesi ve uyarıcı göndermesidir ([Nisa 4/165,](https://acikkuran.com/4/165) [Yunus 10/47,](https://acikkuran.com/10/47) [Beled 90/10](https://acikkuran.com/90/10)). 3) Doğru yol üzere olanlar için hidayet: Bu hidayet Allah'ın, kitabına uyanları desteklemesi, onlara başarı vermesi ve önlerini açmasıdır ([Ankebut 29/69,](https://acikkuran.com/29/69) [Muhammed 47/17](https://acikkuran.com/47/17)). 4) Ahiretteki hidayet: Dünyada son nefesine kadar doğru yol üzerinde yaşayanlara Allah'ın, ahirette cennetin yolunu göstermesidir ([A'raf 7/43,](https://acikkuran.com/7/43) [Yunus 10/9,](https://acikkuran.com/10/9) [Muhammed 47/4](https://acikkuran.com/47/4)-[6](https://acikkuran.com/47/6)). Bu ayetteki "rehber" ise Allah'ın ikinci çeşit hidayetinin sonucu olan "Kitap"tır. Her namazda okuduğumuz Fatiha Suresi'ndeki "Allah'ım bizi sırat-ı müstakime hidayet et" duasının manası ise -duayı eden kişi zaten Allah'a yönelmiş bir kimse olduğundan- "Yoluna geldik, kabul et Allah'ım! Yolunda bizi başarıya ulaştır ve önümüzü aç Allah'ım!" şeklindedir. - [2] [Sebe 34/5.](https://acikkuran.com/34/5) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte bu, yol gösterendir. Ve Efendilerinin ayetlerini inkar edenler için, acı veren ağır bir ceza vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Allah'ın ayetlerini izlemek...) İşte hidayet budur; bir de Rablerinin (kevni ve vahyi) ayetlerini yok sayanlar var: işte onları, (bu) akıl almaz bayağılaşmadan dolayı acınılası bir azap beklemektedir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İyiye ve güzele bir kılavuzdur bu! Rablerinin ayetlerini inkar edenler için, korkunç bir pislik azabı öngörülmüştür. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İşte bu (Kur'an) bir hidayettir. Rablerinin ayetlerini inkar edenler ise, onlar için, (en) iğrenç olanından acı bir azab vardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bu (Kur'an) bir irşattır. Rablerinin ayetlerini inkar edenlere ise, en kötüsünden acı bir azap vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Allah'ın işaretlerine ve mesajlarına dikkatlice kulak vermek; işte) rehberliğ(in anlamı) budur. Diğer taraftan, Rablerinin mesajlarını inkara şartlanmış olanları, (yaptıkları) çirkinliklerin bir karşılığı olarak acı bir azap beklemektedir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte bu (Kur'an) bir hidayettir. Rablerinin ayetlerini inkar edenlere ise elem dolu çok kötü bir azap vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu bir irşaddır, rablarının ayetlerine küfredenler ise onlara en fenasından bir elim azab var ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte yol gösterici, bu (Kur'an)dır. Rablerinin ayetlerini tanımayanlar için çok çetin bir azab vardır! ### Gültekin Onan İşte bu (Kuran) bir hidayettir. Rablerinin ayetlerine küfredenler ise, onlar için, (en) iğrenç olanından acı bir azab vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bu (Kur'an) bir hidayetdir. Rablerinin ayetlerine küfredenler (e gelince:) Onlar için öyle bir azab vardır (ki bu) çok elem verici bir azab (nev'in) den (dir). ### İbni Kesir Bu; hidayettir. Rabblarının ayetlerini inkar edenlere gelince; çetin ve elim bir azab vardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bu (kitap), bir kılavuzdur. Rab'lerinin ayetlerine nankörlük edenlere acı bir felaket vardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte hakikat rehberi! Rablerinin, varlıklarındaki işaretlerini inkar edenlere gelince, onlar için en kötü türden feci bir azap vardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu doğru yol göstericisidir. Rabb'lerinin ayetlerini yalanlayanlar için çok kötü bir azap vardır. ### Progressive Muslims This is a guidance. And those who reject the revelations of their Lord, for them is an affliction of a painful retribution. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation This is guidance. And those who deny the proofs of their Lord: they have a punishment of a painful scourge. ### Aisha Bewley This is guidance. And those who reject the Signs of their Lord will have a punishment of agonising pain. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This is a beacon, and those who disbelieve in these revelations of their Lord have incurred condemnation and a painful retribution. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation This is a guidance. And those who reject the revelations of their Lord, for them is an affliction of a painful retribution. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İşte doğru yol budur. Rablerinin (Sahiplerinin) ayetlerini görmezlikten gelenlerin hak ettiği, pis ve acıklı bir azaptır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu doğru yol göstericisidir. Rabblerinin ayetlerini yalanlayanlar için çok kötü bir azap vardır. ### Abdullah Yusuf Ali This is (true) Guidance and for those who reject the Signs of their Lord, is a grievous Penalty of abomination. ### Taqi Usmani This is guidance, and those who reject the verses of their Lord, for them there is a painful punishment of the divine scourge. ### Abdul Haleem This is true guidance; those who reject their Lord’s revelations will have a woeful torment. ### Marmaduke Pickthall This is guidance. And those who disbelieve the revelations of their Lord, for them there is a painful doom of wrath. ### Al-Hilali & Khan This (Qur’an) is a guidance. And those who disbelieve in the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations) of their Lord, for them there is a painful torment of Rijz (a severe kind of punishment). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary This (Qur'an) is the true guidance. Those who deny the Signs of their Lord shall suffer the torment of a woeful scourge. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran This ˹Quran˺ is ˹true˺ guidance. And those who deny their Lord’s revelations will suffer the ˹worst˺ torment of agonizing pain. ### Bijan Moeinian Qur’an is a guidance. Those who disregard the verses of Qur’an will insure God’s most terrible punishment. ### Arthur John Arberry This is guidance; and those who disbelieve in the signs of their Lord, there awaits them a painful chastisement of wrath. ### Amatul Rahman Omar This (Qur'ân) is (true and) a complete guidance. But those who deny the commandment of their Lord shall suffer the scourge of a woeful punishment. ### Ali Quli Qarai This is a guidance, and as for those who defy the signs of their Lord, for them is a painful punishment due to defilement. ### Mahmoud Ghali This is guidance; and the ones who have disbelieved in the signs of their Lord will have a painful torment of chastisement. ### Hamid S. Aziz This is guidance; and as for those who disbelieve in the revelations of their Lord, they shall have a painful penalty because of their abominations. ### E. Henry Palmer This is a guidance, and those who misbelieve in the signs of their Lord, for them is torment of a grievous plague. ### George Sale This is a true direction; And for those who disbelieve the signs of their Lord, is prepared the punishment of a painful torment. ### Mohamed Ahmed - Samira This is guidance. Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom. ### Shabbir Ahmed Guidance is this Qur'an. And those who deny the Revelations of their Lord, for them is a weakening chastisement. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab This Quran features the spirit of truth guiding into all truth; and those who refuse to acknowledge its revelations and deny Allah's signs demonstrating Omnipotence and Authority shall suffer excruciating pain and be put to torture. ### Muhammad Asad [To pay heed to God’s signs and messages:] this is [the meaning of] guidance; on the other hand, for those who are bent on denying the truth of their Sustainer’s messages there is grievous suffering in store as an outcome of [their] vileness. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) This [Qur'an] is guidance. And those who have disbelieved in the verses of their Lord will have a painful punishment of foul nature. ### Syed Vickar Ahamed This is (Quran, the true) Guidance. And for those who reject the Signs of their Lord, for them is a grievous penalty of utmost pain. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | هَـٰذَا — haza | işte budur | — | | 2 | هُدًۭى ۖ — huden | yol gösterici | هدي — he-Dal-Ye | | 3 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | ve kimseler | — | | 4 | كَفَرُوا۟ — keferu | inkar eden(ler) | كفر — Kef-Fe-Ra | | 5 | بِـَٔايَـٰتِ — biayati | ayetlerini | ايي — Elif-Ye-Ye | | 6 | رَبِّهِمْ — rabbihim | Rablerinin | ربب — Ra-Be-Be | | 7 | لَهُمْ — lehum | onlar için vardır | — | | 8 | عَذَابٌۭ — azabun | bir azab | عذب — Ayn-Zal-Be | | 9 | مِّن — min | — | — | | 10 | رِّجْزٍ — riczin | çok çetin | رجز — Ra-Cim-Za | | 11 | أَلِيمٌ — elimun | incitici | الم — Elif-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/casiye-suresi/10-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/casiye-suresi/12-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.