# 45. Casiye suresi 13. ayet

- **Sure:** 45. Casiye suresi (Diz Çöken) — سُورَةُ ٱلْجَاثِيَةِ
- **Ayet:** 13 / 37 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 498
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/casiye-suresi/13-ayet-meali

## Arapça

وَسَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ جَم۪يعاً مِنْهُۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

## Okunuş

Ve sahhare lekum ma fis semavati ve ma fil ardı cemian minh, inne fi zalike le ayatin li kavmin yetefekkerun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Göklerde ve yerde bulunan şeyleri, kendisinden bir lütuf olarak size boyun eğdirdi. Şüphesiz bunda, düşünen bir toplum için dersler vardır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

O, göklerde ve yerde ne varsa hepsini, kendi katından (bir lütuf olarak) size boyun eğdirmiştir. Şüphesiz ki bunda düşünen bir toplum için dersler vardır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Göklerde ve yeryüzünde bulunan her şeyi Kendi lütfundan sizin yararlanmanıza sunmuştur. Bunda düşünen bir toplum için ayetler[1] vardır.

_Dipnotlar_
- [1] Göstergeler, kanıtlar.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O, göklerde ve yerde olan her şeyi, kendi katından (bir ikram olarak) hizmetinize vermiştir. Hiç şüphesiz bunda, düşünen bir topluluk için ayetler /göstergeler vardır[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Bakara 2/29,](https://acikkuran.com/2/29) [164,](https://acikkuran.com/2/164) [İbrahim 14/32](https://acikkuran.com/14/32)-[33,](https://acikkuran.com/14/33) [Nahl 16/12](https://acikkuran.com/16/12)-[13,](https://acikkuran.com/16/13) [Hac 22/65,](https://acikkuran.com/22/65) [Lokman 31/20.](https://acikkuran.com/31/20)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Göklerde ve yeryüzünde olan her şeyi, Kendi katından size boyun eğdirmiştir. Aslında, işte bunda, düşünen bir toplum için kesinlikle kanıtlar vardır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Yine O, göklerde ve yerde ne varsa hepsini kendi katından (bir bağış olarak) emrinize amade kılmıştır. Elbet bütün bunlarda da düşünen bir toplum için sayısız mesajlar vardır.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Göklerde ne var, yerde ne varsa tümünü, O'ndan bir lütuf olarak size boyun eğdirmiştir. Bunda, derin derin düşünen bir topluluk için elbette ibretler vardır.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kendinden (bir nimet olarak) göklerde ve yerde olanların tümüne sizin için boyun eğdirdi. Şüphesiz bunda, düşünebilen bir kavim için gerçekten ayetler vardır.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Göklerde ve yerde olanların hepsini kendinden bir lütuf olarak size amade kıldı. Şüphesiz ki bunda düşünecek bir kavim için deliller vardır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

O, göklerde ve yerde olan her şeyi, Kendinden (bir bağış olarak) emrinize vermiştir: bunda düşünen bir topluluk için mesajlar vardır!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Göklerdeki ve yerdeki her şeyi kendi katından (bir nimet olarak) sizin hizmetinize verendir. Elbette bunda düşünen bir toplum için deliller vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem Göklerde ne var Yerde ne varsa hepsini kendinden olarak sizin için musahhar kıldı, şübhesiz ki bunda düşünecek bir kavm için ayetler var

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Göklerde ve yerde bulunan şeyleri kendisinden (bir lutuf olarak) size boyun eğdirdi. Elbette bunda, düşünen bir toplum için ibretler vardır.

### Gültekin Onan

Kendinden (bir nimet olarak) göklerde ve yerde olanların tümüne sizin için boyun eğdirdi. Şüphesiz bunda düşünen (yetefekkerun) bir kavim için gerçekten ayetler vardır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O, göklerde ne var, yerde ne varsa hepsini, kendi (canibi) nden size ram etdi. Şübhe yok ki bunda, iyi düşünecek bir kavm için, kat'i ayetler (delaletler, ibretler) vardır.

### İbni Kesir

Göklerde olanları, yerde olanları, hepsini size musahhar kılmıştır. Elbette ki düşünen bir kavim için bunda ayetler vardır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Göklerde bulunan şeyleri de, yerde bulunan şeylerin hepsini de sizin hizmetinize sunmuştur. İşte bunda da düşünen bir toplum için ayetler vardır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Semalarda (beyindeki bilinç mertebelerinde) ve arzda (bedensel yaşamda) ne varsa, O'ndan tümünü, size (şuurunuza) hizmetle işlevlendirmiştir! Gerçektir ki, bu olayda tefekkür eden topluluk için elbette (önemli) işaretler vardır.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Göklerde ve yeryüzünde bulunan her şeyi Kendi lütfundan sizin yararlanmanıza sunmuştur. Bunda düşünen bir toplum için ayetler[1] vardır.

_Dipnotlar_
- [1] Göstergeler, kanıtlar.

### Progressive Muslims

And He committed in your service all that is in the heavens and in the Earth; all from Him. In that are signs for a people who reflect.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And He made subject for you what is in the heavens and what is in the earth — altogether from Him. In that are proofs for people who reflect.

### Aisha Bewley

And He has made everything in the heavens and everything on the earth subservient to you. It is all from Him. There are certainly Signs in that for people who reflect.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He committed in your service everything in the heavens and the earth; all from Him. These are proofs for people who reflect.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And He commissioned in your service what is in the heavens and what is in the earth;all from Him. In that are signs for a people who reflect.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O göklerde ve yerde olan her şeyi, onayı dahilinde hizmetinize vermiştir[1]. Bunda, düşünen bir topluluk için göstergeler (ayetler) vardır.

_Dipnotlar_
- [1] إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
- [2] [يس : 82]

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Göklerde ve yeryüzünde bulunan her şeyi Kendi lütfundan sizin yararlanmanıza sunmuştur. Bunda düşünen bir toplum için ayetler[1] vardır.

_Dipnotlar_
- [1] Göstergeler, kanıtlar.

### Al-Hilali & Khan

And has subjected to you all that is in the heavens and all that is in the earth; it is all as a favour and kindness from Him. Verily, in it are signs for a people who think deeply.

### Abdullah Yusuf Ali

And He has subjected to you, as from Him, all that is in the heavens and on earth: Behold, in that are Signs indeed for those who reflect.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

He ˹also˺ subjected for you whatever is in the heavens and whatever is on the earth—all by His grace. Surely in this are signs for people who reflect.

### Abdul Haleem

He has subjected all that is in the heavens and the earth for your benefit, as a gift from Him. There truly are signs in this for those who reflect.

### Taqi Usmani

He has subjugated for you whatever there is in the heavens and whatever there is in the earth, all on His own. Surely in this there are signs for a people who reflect.

### Marmaduke Pickthall

And hath made of service unto you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; it is all from Him. Lo! herein verily are portents for a people who reflect.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

He has subjected to you all that is in the heavens and the earth,[1] all being from Him.[2] Verily there are Signs in this for those who reflect.[3]

_Dipnotlar_
- [1] For explanation, see (Surah Ibrahim, Ayat 32 and E.N. 44 )on it, and(E.N. 35 of Surah Luqman).
- [2] This sentence has two meanings:
- [3] (1) This gift and favor of Allah is not like the gift of the worldly kings, who favor their favorites with the wealth that they have collected from the people themselves, but, on the contrary, all the good things in the universe have been created by Allah Himself, and He has granted these to man from Himself.

### Mohamed Ahmed - Samira

He subjugated for you whatsoever is in the heavens and the earth, each and everything. Verily there are signs in this for those who reflect.

### E. Henry Palmer

and He has subjected to you what is in the heavens and what is in the earth, - all from Him; verily, in that are signs unto a people who reflect.

### Arthur John Arberry

And He has subjected to you what is in the heavens and what is in the earth, all together, from Him. Surely in that are signs for a people who reflect.

### Ali Quli Qarai

And He has disposed for you[r benefit] whatever is in the heavens and whatever is on the earth; all is from Him. There are indeed signs in that for a people who reflect.

### Hamid S. Aziz

And He has subjected to you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, all from Himself; most surely there are signs in this for a people who reflect.

### Amatul Rahman Omar

And He has made subservient to you all that lies in the heavens and all that lies in the earth. All these (benedictions) are from Him. In all this there are signs for a people who would reflect.

### George Sale

And He obligeth whatever is in heaven and on earth to serve you; the whole being from Him. Verily herein are signs, unto people who consider.

### Bijan Moeinian

God has also submitted whatever is in the heavens and earth for you [exploring other planets, therefore, is the man’s to achieve]. There are hints in this statement for the visionary thinkers.

### Mahmoud Ghali

And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is in the earth, all together from Him. Surely in that are signs for a people who meditate.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And He reduced for you all that the heavens and the earth contain to a state of subservience: heavenly bodies, earth, water, air, fire, deserts. All, like yourselves and your belongings, are not really your own, but His. Here, there and everywhere are signs with prodigies emblematic of Omnipotence and Authority sensed by those who consider matters and ponder their cause.

### Muhammad Asad

And He has made subservient to you, [as a gift] from Himself, all that is in the heavens and on earth: in this, behold, there are messages indeed for people who think!

### Syed Vickar Ahamed

And He has made for you, as (gifts) from Him, all that is in heavens and on earth: Verily, in that are Signs, for those who think deeply.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth - all from Him. Indeed in that are signs for a people who give thought.

### Shabbir Ahmed

And He has made subservient to you, from Himself, all that is in the heavens and all that is in the earth. Therein, behold, are Signs for people and nations who reflect.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَسَخَّرَ — ve sehhara | ve boyun eğdirdi | سخر — Sin-Kh-Ra |
| 2 | لَكُم — lekum | size | — |
| 3 | مَّا — ma | bulunan şeyleri | — |
| 4 | فِى — fi | — | — |
| 5 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — s-semavati | göklerde | سمو — Sin-Mim-Vav |
| 6 | وَمَا — ve ma | ve bulunan şeyleri | — |
| 7 | فِى — fi | — | — |
| 8 | ٱلْأَرْضِ — l-erdi | yerde | ارض — Elif-Ra-Dad |
| 9 | جَمِيعًۭا — cemian | hepsini | جمع — Cim-Mim-Ayn |
| 10 | مِّنْهُ ۚ — minhu | kendisinden | — |
| 11 | إِنَّ — inne | elbette | — |
| 12 | فِى — fi | vardır | — |
| 13 | ذَٰلِكَ — zalike | bunda | — |
| 14 | لَـَٔايَـٰتٍۢ — layatin | ibretler | ايي — Elif-Ye-Ye |
| 15 | لِّقَوْمٍۢ — likavmin | bir toplum için | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 16 | يَتَفَكَّرُونَ — yetefekkerune | düşünen | فكر — Fe-Kef-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/casiye-suresi/12-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/casiye-suresi/14-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.