# 45. Casiye suresi 14. ayet - **Sure:** 45. Casiye suresi (Diz Çöken) — سُورَةُ ٱلْجَاثِيَةِ - **Ayet:** 14 / 37 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 499 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/casiye-suresi/14-ayet-meali ## Arapça قُلْ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذ۪ينَ لَا يَرْجُونَ اَيَّامَ اللّٰهِ لِيَجْزِيَ قَوْماً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ## Okunuş Kul lillezine amenu yagfiru lillezine la yercune eyyamallahi li yecziye kavmen bi ma kanu yeksibun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İnananlara söyle: Allah'ın ceza günlerini beklemeyenlere aldırmasınlar; çünkü Allah, her bir topluluğa yaptıklarının karşılığını verecektir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İman edenlere söyle: Allah'ın (ceza) günlerinin geleceğini ummayanları bağışlasınlar![1] Sonunda (Allah) her topluma kazandıklarının karşılığını verecektir. _Dipnotlar_ - [1] Buradaki bağışlanma duası esasında bu kişilerin bağışlanmaya müsait bir hale gelmeleriyle ilgili olmalıdır. Aksi takdirde Tevbe 9:113'te ifade edildiği üzere, şirk üzere ölenlerin bağışlanması için duada bulunmak yasaklanmıştır. Konu eğer duygusal bir boyutta düşünülürse, bu defa da Hz. İbrahim'in ve Hz. İsa'nın şefkat içerikli ifadeleri hatırlanabilir. Benzer mesajlar: Mâide 5:118; İbrâhîm 14:36. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İman Edenlere de ki: "Allah'ın, kendilerini hesaba çekeceği günün geleceğini ummayanları bağışlasınlar. Her halka yaptıklarının karşılığı verilecektir." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İnanıp güvenenlere söyle; Allah'ın (toplumları ödüllendirme veya cezalandırma) günlerini[1] beklemeyenleri bağışlasınlar[2]. Çünkü her topluma, yapmakta olduklarının karşılığını Allah verecektir[3]. _Dipnotlar_ - [1] [İbrahim 14/5.](https://acikkuran.com/14/5) - [2] [En'am 6/68](https://acikkuran.com/6/68)-[70,](https://acikkuran.com/6/70) [Furkan 25/63.](https://acikkuran.com/25/63) - [3] [Ğaşiye 88/21](https://acikkuran.com/88/21)-[26.](https://acikkuran.com/88/26) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İnananlara, şunu söyle: Allah'ın Günlerini düşünmeyen, yaptıkları yüzünden cezalandıracağı toplumu bağışlasınlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Söyle iman edenlere: Allah'ın Günleri'nin geleceğini ummayanları (şimdilik) bağışlasınlar; çünkü O bir toplumu (ancak) ısrar yaptıklarından dolayı cezalandırır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İman edenlere söyle: "Allah'ın günlerini ummayanları affetsinler ki, O, bir toplumu kazandıklarıyla cezalandırsın." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İman edenlere de ki: "(Allah'ın) Onları kazandıklarıyla cezalandırması için, Allah'ın günlerini ummayanları (şimdilik) bağışlasınlar." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İman edenlere söyle: Allah'ın cezalandıracağı günlerin (geleceğin)i ümit etmeyen kimseleri bağışlasınlar; çünkü (Allah) her kavmi kazandıkları ile cezalandıracaktır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İman etmiş olan herkese söyle: Allah'ın Günleri'nin geleceğine inanmayanları affetsinler, (çünkü) insanlara hak ettiklerinin karşılığını vermek (yalnız) O'na özgüdür. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İnananlara söyle, Allah'ın (ceza) günlerinin geleceğini ummayanları (şimdilik) bağışlasınlar ki Allah herhangi bir topluma (kendi) kazandığının karşılığını versin. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Söyle iyman edenlere: Allah günlerini ümid etmiyen kimselere mağrifetle muamele etsinler, çünkü her kavmı kesibleriyle cezalandıracak ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnananlara söyle: Allah'ın (ceza) günlerinin geleceğini ummayanları affetsinler ki (Allah), bir toplumu, yaptıklarıyle cezalandırsın. ### Gültekin Onan İnananlara de ki: "(Tanrı'nın) Onları kazandıklarıyla cezalandırması için, Tanrı'nın günlerini ummayanları (şimdilik) bağışlasınlar." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Habibim) iman edenlere söyle: Allahın günleri (nin çatıb geleceği) ni ümid etmeyenleri (n ezalarına) aldırış etmesinler. Çünkü (Allah) herhangi bir kavme (ancak) kazanmakda olduklarıyle mukaabele eder. ### İbni Kesir İman edenlere söyle: Allah'ın günlerinin geleceğini ummayan kimseleri bağışlayıp geçsinler. Çünkü Allah, her kavmi yaptıklarıyla cezalandıracaktır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İman edenlere söyle de; toplumun kazandıkları sebebiyle karşılığını göreceği Allah'ın günlerinin geleceğini ummayanları bağışlasınlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İman edenlere söyle, "Allah Günleri"ni (bildirilenlerin yaşanacağı süreç) ummayanları bağışlasınlar; ta ki (Allah) onları yaptıklarının getirisi ile cezalandırsın! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İnanlara de ki: "Allah'ın, kendilerini hesaba çekeceği günün geleceğini ummayanları bağışlasınlar. Her topluma yaptıklarının karşılığı verilecektir. ### Progressive Muslims Say to those who believed to forgive those who do not look forward to the days of God. He will fully recompense people for whatever they have earned. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou to those who heed warning, that they forgive those who look not for the days of God, that He might reward people for what they earned. ### Aisha Bewley Tell those who have iman that they should forgive those who feel no fear about the Days of Allah, when He will repay people according to what they earned. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Tell those who believed to forgive those who do not expect the days of GOD. He will fully pay everyone for whatever they have earned. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say to those who believed to forgive those who do not look forward to the days of God. He will recompense a people for whatever they have earned. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İnanıp güvenenlere söyle; kazançlarının karşılığını Allah'ın vereceği günlerin geleceğine ihtimal vermeyen bir topluluğun kusurlarıyla ilgilenmesinler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İnananlara de ki: "Allah'ın, kendilerini hesaba çekeceği günün geleceğini ummayanları bağışlasınlar. Her halka yaptıklarının karşılığı verilecektir." ### Al-Hilali & Khan Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) to the believers to forgive those who (harm them and) hope not for the Days of Allâh (i.e. His Recompense), that He may recompense people, according to what they have earned (i.e. to punish these disbelievers who harm the believers).[1] ### Abdullah Yusuf Ali Tell those who believe, to forgive those who do not look forward to the Days of Allah: It is for Him to recompense (for good or ill) each People according to what they have earned. ### Abdul Haleem Tell the believers to forgive those who do not fear God’s days [of punishment]––He will requite people for what they have done. ### Taqi Usmani Tell those who believe that they should forgive those who do not believe in Allah’s days, so that He may recompense a people for what they used to earn. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (O Prophet), tell the believers to indulge those who have no fear of any evil days coming upon them from Allah[1] so that Allah may Himself requite them for their deeds.[2] _Dipnotlar_ - [1] Literally: Who do not except the days of Allah. But in Arabic usage on such occasions, ayyam does not merely mean days but those memorable days in which important historical events may have taken place. For example, the word ayyam-ul-Arab is used for the important events of the history of the Arabs and the major battles of the Arab tribes, which the later generations remember for centuries. Here, ayyam-Allah implies the evil days of a nation when the wrath of Allah may descend on it and ruin it in consequence of its misdeeds. That is: Those who do not fear the coming of evil days from Allah, i.e. those who do not fear that a day will come when they will be called to account for their actions and deeds, and this same fearlessness has made them bold and stubborn in acts of wickedness. - [2] The commentators have given two meanings of this verse and the words of the verse admit of both: ### Marmaduke Pickthall Tell those who believe to forgive those who hope not for the days of Allah; in order that He may requite folk what they used to earn. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹O Prophet!˺ Tell the believers to forgive those who do not fear Allah’s days ˹of torment˺, so that He will reward each group for what they used to commit. ### Arthur John Arberry Say unto those who believe, that they forgive those who do not look for the days of God, that He may recompense a people for that they have been earning. ### Hamid S. Aziz Tell those who believe that they should forgive those who fear (or hope) not the days of Allah, that He may reward a people for what they earn. ### Mahmoud Ghali Say to the ones who have believed that they forgive the ones who do not hope for the Days of Allah, that He may recompense a people for what they used to earn. ### Amatul Rahman Omar Tell those who believe to let alone those who do not accept the (contesting) days of Allâh on which the righteous will be successful in the land and the wicked will suffer disaster in order that He may Himself recompense every people according to their deeds. ### George Sale Speak unto the true believers, that they forgive those who hope not for the days of God, that He may reward people according to what they shall have wrought. ### Bijan Moeinian Ask the believers to [be patient with and] forgive the shortsightedness of the disbelievers who do not believe in the Day of Judgment. [God will reward them for their patience and punish the disbelievers Himself as] God will fully pay for whatever each person has earned. ### E. Henry Palmer Say to those who believe that they pardon those who hope not for God's days, that He may reward a people for that which they have earned. ### Ali Quli Qarai Say to the faithful to forgive those who do not expect Allah’s days, that He may [Himself] requite a people for what they used to earn. ### Mohamed Ahmed - Samira Tell the believers to forgive those who do not fear the visitations of God, so that He may requite the people for their deeds. ### Muhammad Asad Tell all who have attained to faith that they should forgive those who do not believe in the com­ing of the Days of God, [since it is] for Him [alone] to requite people for whatever they may have earned. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say O Muhammad to those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues to forgive and give up resentment against those who do not expect with desire nor desire with expectation the days when Allah requites like for like and repays a people with what is commensurate with their deeds. ### Syed Vickar Ahamed Say to those who believe, to forgive those who do not look forward to the Days of Allah: It is for Him to repay (for the good or the bad) each People according to what they have earned. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, [O Muúammad], to those who have believed that they [should] forgive those who expect not the days of Allah so that He may recompense a people for what they used to earn. ### Shabbir Ahmed Tell all believers that they should forgive and try to save those who do not believe in the oncoming Days of Allah. It is for Him alone to recompense each nation for their good or ill deeds that they have earned. (Days of Allah = When mankind establishes the Divine System on earth. ((14:5). 'Yaghfir' = Forgive = Protect from the harmful effects of misdeeds). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قُل — kul | söyle | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | لِّلَّذِينَ — lillezine | kimselere | — | | 3 | ءَامَنُوا۟ — amenu | inanan(lara) | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | يَغْفِرُوا۟ — yegfiru | affetsinler | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 5 | لِلَّذِينَ — lillezine | kimseleri | — | | 6 | لَا — la | — | — | | 7 | يَرْجُونَ — yercune | ummayan(ları) | رجو — Ra-Cim-Vav | | 8 | أَيَّامَ — eyyame | günlerini | يوم — Ye-Vav-Mim | | 9 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — | | 10 | لِيَجْزِىَ — liyecziye | cezalandırması için | جزي — Cim-Ze-Ye | | 11 | قَوْمًۢا — kavmen | bir toplumu | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 12 | بِمَا — bima | sebebiyle | — | | 13 | كَانُوا۟ — kanu | oldukları | كون — Kef-Vav-Nun | | 14 | يَكْسِبُونَ — yeksibune | yapıyorlar | كسب — Kef-Sin-Be | --- Önceki: https://acikkuran.com/casiye-suresi/13-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/casiye-suresi/15-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.