# 45. Casiye suresi 22. ayet

- **Sure:** 45. Casiye suresi (Diz Çöken) — سُورَةُ ٱلْجَاثِيَةِ
- **Ayet:** 22 / 37 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 499
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/casiye-suresi/22-ayet-meali

## Arapça

وَخَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

## Okunuş

Ve halakallahus semavati vel arda bil hakkı ve li tucza kullu nefsin bima kesebet ve hum la yuzlemun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Allah, gökleri ve yeri bir amaç uğrunayarattı ki, her can, kendi kazandığının karşılığını görsün. Onlar asla haksızlığa uğratılmazlar.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Allah gökleri ve yeri bir amaç ile yaratmıştır. Böylece herkese kazandığının karşılığı verilecektir. Onlara haksızlık edilmeyecektir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Allah, gökleri ve yeryüzünü Hakk[1] ile yarattı. Herkes yaptığının karşılığını görecek ve hiç kimseye haksızlık edilmeyecektir.

_Dipnotlar_
- [1] Her şeyi yerli yerince, en doğru ve iyi şekilde, adalet üzerine; ilkeli, anlamlı ve amaçlı.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah, gökleri ve yeri o gerçek için (sizleri imtihan için[1]) ve herkese çalışmasının karşılığının haksızlığa uğratılmadan verilmesi için yarattı.

_Dipnotlar_
- [1] Allah, gökleri, yeri ve ikisinin arasındaki varlıkları, insanları ve cinleri zorlu bir imtihandan geçirmek için yaratmıştır. Bunu Hud Suresinin 7. ayetinde açıklamış, diğer ayetlerde de "(بِالْحَقِّ) o gerçek için" ifadesiyle buna işarette bulunmuştur ([En'am 6/73,](https://acikkuran.com/6/73) [Hud 11/7,](https://acikkuran.com/11/7) [İbrahim 14/19,](https://acikkuran.com/14/19) [Hicr 15/85,](https://acikkuran.com/15/85) [Nahl 16/3,](https://acikkuran.com/16/3) [Ankebut 29/44,](https://acikkuran.com/29/44) [Rum 30/8,](https://acikkuran.com/30/8) [Zümer 39/5,](https://acikkuran.com/39/5) [Duhan 44/39,](https://acikkuran.com/44/39) [Ahkaf 46/3,](https://acikkuran.com/46/3) [Teğabun 64/3](https://acikkuran.com/64/3)).

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Allah, gökleri ve yeryüzünü gerçek olarak ve her benliğe kazandığının karşılığını vermek için yaratmıştır. Çünkü onlara haksızlık yapılmaz.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ama Allah gökleri ve yeri gerçek bir amaç uğruna yarattı ki, her insan kendi kazandığının karşılığını görebilsin ve hiç kimseye haksızlık yapılmasın.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve Allah, gökleri ve yeri hak olarak yarattı. Ta ki her benlik, kazancının karşılığıyla, hiç kimse zulme uğratılmaksızın, yüz yüze getirilsin.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Allah, gökleri ve yeri hak olarak yarattı; öyle ki, her nefis kazandıklarıyla karşılık görsün. Onlara zulmedilmez.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Halbuki Allah, gökleri ve yeri hak ile yarattı. Hem de herkesi, hakları hiç yenilmeksizin, kazandığı ile cezalandırmak için.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Çünkü Allah, gökleri ve yeri (deruni bir) hakikate göre yarattı ve (bu sebeple diledi ki) her insan kazandığının karşılığını görsün ve hiç kimseye haksızlık yapılmasın.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Allah, gökleri ve yeri, hak ve hikmete uygun olarak, herkese kazandığının karşılığı verilsin diye yaratmıştır. Onlara zulm edilmez.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Halbuki Allah o Gökleri ve Yeri hakk ile halk etti, hem de her nefsi hiç hakları yenmeksizin kazandığı ile cezalandırmak için

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allah, gökleri ve yeri gerçek olarak yaratmıştır ki her can, kazandığıyle cezalandırılsın, kimseye haksızlık edilmez.

### Gültekin Onan

Tanrı, gökleri ve yeri hak olarak yarattı; öyle ki, her nefis kazandıklarıyla karşılık görsün. Onlara zulmedilmez.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Allah, gökleri ve yeri hakkın ikaamesine sebeb olarak ve herkesin kazandığı ne ise, kendilerine asla haksızlık edilmeyerek, onunla mukaabele edilmesi için yaratmışdır.

### İbni Kesir

Allah, gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. Ta ki her nefis, zulme uğratılmaksızın kazancına göre karşılık görsün.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Allah, gökleri ve yeri, herkes, hiçbir haksızlığa uğramadan kazandıklarının karşılığını görsün diye hak olarak yarattı.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Allah, semaları (bilinçleri) ve arzı (bedeni) Hak olarak (Esma'sıyla) yarattı; her kişi kazandığının sonucunu yaşasın diye; onlara haksızlık edilmez!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Allah, gökleri ve yeryüzünü "hakk"[1] ile yarattı. Herkes yaptığının karşılığını görecek ve hiç kimseye haksızlık edilmeyecektir.

_Dipnotlar_
- [1] Her şeyi yerli yerince, adalet üzerine; ilkeli, anlamlı ve amaçlı.

### Progressive Muslims

And God created the heavens and the Earth with truth, and so that every soul may be recompensed for whatever it earned, and they will not be wronged.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And God created the heavens and the earth in truth, and that every soul might be rewarded for what it earned; and they will not be wronged.

### Aisha Bewley

Allah created the heavens and earth with truth so that every self might be repaid for what it earned and they will not be wronged.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

GOD created the heavens and the earth for a specific purpose, in order to pay each soul for whatever it earned, without the least injustice.,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And God created the heavens and the earth with the truth, and so that every soul may be recompensed for whatever it earned, and they will not be wronged.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah, gökleri ve yeri gerçek[1] varlıklar olarak ve herkese çalışmasının karşılığının verileceği imtihan sebebi olsun diye[2] yarattı. Kimseye de haksızlık yapılmaz.

_Dipnotlar_
- [1] Hem gerçek varlıklar hem de gerçekleri gösterir içerikte. Göklerin ve yerin, Allah'ın ayetlerinden olması ve emin olmak isteyenler için buralarda pek çok delil bulunması ile ilgili diğer ayetler Nuh 71/15-17, Casiye 45/12-13, Bakara 2/164 ve Bakara 2/255, Al-i İmran 3/190, En'am 6/99, Yunus 10/6, Yunus 10/101, Ra'd 13/2
- [2] وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا وَلَئِنْ قُلْتَ إِنَّكُمْ مَبْعُوثُونَ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ
- [3] [هود : 7]

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Allah, gökleri ve yeryüzünü "hakk"[1] ile yarattı. Herkes yaptığının karşılığını görecek ve hiç kimseye haksızlık edilmeyecektir.

_Dipnotlar_
- [1] Her şeyi yerli yerince, adalet üzerine; ilkeli, anlamlı ve amaçlı.

### Al-Hilali & Khan

And Allâh has created the heavens and the earth with truth, in order that each person may be recompensed what he has earned, and they will not be wronged.[1]

### Abdullah Yusuf Ali

Allah created the heavens and the earth for just ends, and in order that each soul may find the recompense of what it has earned, and none of them be wronged.

### Marmaduke Pickthall

And Allah hath created the heavens and the earth with truth, and that every soul may be repaid what it hath earned. And they will not be wronged.

### Abdul Haleem

God created the heavens and earth for a true purpose: to reward each soul according to its deeds. They will not be wronged.

### Taqi Usmani

Allah has created the heavens and the earth with just purpose, and so that everybody is recompensed for what he (or she) earned, and they will not be wronged.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Allah created the heavens and the earth in Truth[1] that each person may be requited for his deeds. They shall not be wronged.[2]

_Dipnotlar_
- [1] That is, Allah has not created the earth and the heavens for mere sport, but it is a wise system with a purpose. In this system it is absolutely unimaginable that the people who may have accomplished good deeds by the right use of the powers and means and resources granted by Allah, and the people who may have spread mischief and wickedness by their wrong use, should end up ultimately in the dust after death, and there should be no life Hereafter in which their good and bad deeds should lead to good or bad results according to justice. If this were so, this universe would be the plaything of a thoughtless being, and not a purposeful system devised by a Wise Being. (For further explanation, see, (Surah Al-Anaam: 73);(Surah Younus, Ayats 5-6),(Surah Ibrahim, Ayat 19), (Surah An-Nahl, Ayat 3), (Surah Al- Ankabut, Ayat 44 and E.Ns 75, 76); (Surah Ar-Room, Ayat 8 and E.N. 6) on it.
- [2] In this context the sentence clearly means: If the good people are not rewarded for their goodness, and the wicked are not punished for their wickedness, and the grievances of the oppressed are not redressed, it would be injustice. There cannot be such an injustice in the kingdom of God. Likewise, there cannot also be the other kind of injustice that a good man be given a lesser reward than what is due to him, or a bad man be given a greater punishment than what he deserves.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

For Allah created the heavens and the earth for a purpose, so that every soul may be paid back for what it has committed. And none will be wronged.

### Bijan Moeinian

God has created the heavens and the earth based upon the Law so that each soul be justly rewarded for what it has earned. There will be no injustice in the Court of God.

### George Sale

God hath created the heavens and the earth in truth; that He may recompense every soul according to that which it shall have wrought: And they shall not be treated unjustly.

### Mahmoud Ghali

And Allah created the heavens and the earth with the Truth, and that every self may be recompensed for whatever it has earned; and they will not be done any injustice.

### Arthur John Arberry

God created the heavens and the earth in truth, and that every soul may be recompensed for what it has earned; they shall not be wronged.

### Amatul Rahman Omar

Allâh has created the heavens and the earth with an eternal purpose to ensure that every soul be recompensed according to his deeds and no one be done injustice to.

### E. Henry Palmer

And God created the heavens and the earth in truth; and every soul shall be recompensed for that which it has earned, and they shall not be wronged.

### Hamid S. Aziz

And Allah created the heavens and the earth with Truth and that every soul may be rewarded for what it has earned and they shall not be wronged.

### Ali Quli Qarai

Allah created the heavens and the earth with reason, so that every soul may be requited for what it has earned, and they will not be wronged.

### Mohamed Ahmed - Samira

God has created the heavens and the earth with reason, so that He may reward each soul in accordance with what it has done; and no wrong will be done to them.

### Muhammad Asad

for, God has created the heavens and the earth in accordance with [an inner] truth, and [has therefore willed] that every human being shall be recompensed for what he has earned and none shall be wronged.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And in accordance with reason and truth did Allah create the heavens and the earth, and the truth is unfolded to their own view demonstrates omnipotence and authority. He purposed to requite every soul with what is commensurate with its qualities and its actions, and they shall not be wronged.

### Shabbir Ahmed

For, Allah has created the heavens and the earth with Purpose, and that every person shall be repaid what he or she has earned. And none shall be wronged.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And Allah created the heavens and earth in truth and so that every soul may be recompensed for what it has earned, and they will not be wronged.

### Syed Vickar Ahamed

And Allah has created the heavens and the earth with truth and for noble ends, and for each soul to find the reward of what it has earned, and none of them be wronged.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَخَلَقَ — ve haleka | ve yaratmıştır | خلق — Kh-Lam-Kaf |
| 2 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — |
| 3 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — s-semavati | gökleri | سمو — Sin-Mim-Vav |
| 4 | وَٱلْأَرْضَ — vel'erde | ve yeri | ارض — Elif-Ra-Dad |
| 5 | بِٱلْحَقِّ — bil-hakki | gerçek olarak | حقق — Ha-Kaf-Kaf |
| 6 | وَلِتُجْزَىٰ — velitucza | cezalandırılsın diye | جزي — Cim-Ze-Ye |
| 7 | كُلُّ — kullu | her | كلل — Kef-Lam-Lam |
| 8 | نَفْسٍۭ — nefsin | can | نفس — Nun-Fe-Sin |
| 9 | بِمَا — bima | şey ile | — |
| 10 | كَسَبَتْ — kesebet | kazandığı | كسب — Kef-Sin-Be |
| 11 | وَهُمْ — ve hum | ve olnara | — |
| 12 | لَا — la | asla | — |
| 13 | يُظْلَمُونَ — yuzlemune | haksızlık edilmesin | ظلم — Zay-Lam-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/casiye-suresi/21-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/casiye-suresi/23-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.