# 45. Casiye suresi 25. ayet - **Sure:** 45. Casiye suresi (Diz Çöken) — سُورَةُ ٱلْجَاثِيَةِ - **Ayet:** 25 / 37 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 500 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/casiye-suresi/25-ayet-meali ## Arapça وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَا كَانَ حُجَّتَهُمْ اِلَّٓا اَنْ قَالُوا ائْتُوا بِاٰبَٓائِنَٓا اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ ## Okunuş Ve iza tutla aleyhim ayatuna beyyinatin ma kane huccetehum illa en kalu'tu bi abaina in kuntum sadıkin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ayetlerimiz kendilerine açık açık okunduğu zaman, onların, "Eğer doğru söylüyorsanız, babalarımızı geri getiriniz" demekten başka delilleri yoktur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlara ayetlerimiz açıkça tilavet edildiğinde (okunup aktarıldığında) "Doğruysanız atalarımızı getirin (de görelim)!"[1] demelerinden başka delilleri yoktur. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Duhân 44:36. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlara, ayetlerimiz açık ve kanıtlayıcı olarak okunduğu zaman da hüccetleri,[1] "Eğer doğru söylüyorsanız, atalarımızı geri getirin." demekten başka bir şey olmadı. _Dipnotlar_ - [1] Dayanak. Tutanak, belge. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara apaçık ayetlerimiz, bağlantılarıyla birlikte okununca "Doğru söylüyorsanız atalarımızı bize getirin[1]!" demekten başka karşı delilleri olmadı. _Dipnotlar_ - [1] [Meryem 19/66](https://acikkuran.com/19/66)-[67.](https://acikkuran.com/19/67) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Zaten ayetlerimiz onlara açık kanıtlarla okunduğunda; "Atalarımızı getirin; eğer doğruyu söylüyorsanız?" demekten başka, uydurma bir gerekçeleri de yoktur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve ne zaman ayetlerimiz bütün açıklığıyla önlerine konulsa, tek cevapları şöyle olur: "Eğer doğru söylüyorsanız atalarımızı getirin!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ayetlerimiz, karşılarında açık seçik mesajlar halinde okunduğunda, delilleri sadece şöyle demek olmuştur: "Doğru sözlüler iseniz atalarımızı getirin." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlara açık belgeler olarak ayetlerimiz okunduğu zaman, onların (sözde) delilleri: "Eğer doğru sözlüler iseniz, atalarımızı (diriltip) getirin" demekten başkası değildir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Karşılarında ayetlerimiz açık açık deliller halinde okunurken: "(sözünüzde) doğru iseniz, haydi babalarımızı getirin!" demekten başka tutunacakları (bir delil) yoktur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve (böylece,) ne zaman mesajlarımız bütün açıklığıyla onlara tebliğ edildiyse tek cevapları şu olmuştur: "Atalarımızı (şahit olarak) getirin, eğer iddianızda haklı iseniz!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlara ayetlerimiz açıkça okunduğu zaman onların delilleri ancak, "Doğru söyleyenler iseniz babalarımızı getirin" demek oldu. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Karşılarında açık açık beyyineler halinde ayetlerimiz okunurken şöyle demekten başka bir tutunacakları yoktur: haydi babalarımızı getirin doğru iseniz! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlara açık açık ayetlerimiz okunduğu zaman: "Doğru iseniz, babalarımızı getirin" demelerinden başka bir delilleri olmamıştır. ### Gültekin Onan Onlara açık belgeler olarak ayetlerimiz okunduğu zaman, onların (sözde) delilleri: "Eğer doğru sözlüler iseniz, atalarımızı (diriltip) getirin" demekten başkası değildir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Karşılarında açık açık ayetlerimiz okunduğu zaman onların "Eğer (iddianızda) doğrucular iseniz (ölmüş) atalarımızı (diriltib) getirin" demelerinden başka tutanakları yokdur. ### İbni Kesir Ayetlerimiz onlara açıkça okunduğu zaman; doğru sözlüler iseniz, babalarımızı getirin bakalım, demekten başka bir huccetleri yoktur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Apaçık ayetlerimiz kendilerine okunduğu zaman: -Doğru söylüyorsanız babalarınızı getirin, demekten başka onların bir delilleri yoktur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Karşılarında işaretlerimiz apaçık bildirildiğinde: "Eğer sözünüzde sadıksanız hadi getirin atalarımızı" demekten başka söyleyecek sözleri yoktur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlara, ayetlerimiz açık ve kanıtlayıcı olarak okunduğu zaman da, hüccetleri[1], "Eğer doğru söylüyorsanız, atalarımızı geri getirin." demekten başka bir şey olmadı. _Dipnotlar_ - [1] Dayanak. Tutanak, belge. ### Progressive Muslims And when Our clear revelations are recited to them, their only argument is to Say: "Then bring back our forefathers, if you are truthful. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when Our proofs are recited to them as clear signs, their argument is only that they say: “Bring us our fathers, if you be truthful.” ### Aisha Bewley When Our Clear Signs are recited to them their only argument is to say, ‘Bring us our fathers if you are telling the truth. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament When our revelations are recited to them, clearly, their only argument is to say, "Bring back our forefathers, if you are truthful." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And when Our clear revelations are recited to them, their only argument is to say: "Then bring back our forefathers, if you are truthful." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara birbirini açıklayan ayetlerimiz okununca tek dayanakları şu sözleridir: "Haklıysanız babalarımızı alın da getirin." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlara, ayetlerimiz açık ve kanıtlayıcı olarak okunduğu zaman da hüccetleri[1], "Eğer doğru söylüyorsanız, atalarımızı geri getirin." demekten başka bir şey olmadı. _Dipnotlar_ - [1] Dayanak. Tutanak, belge. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And when Our Clear Signs are rehearsed to them,[1] their only contention is: "Bring back to us our fathers if you are truthful."[2] _Dipnotlar_ - [1] "Our clear verses": the Revelations in which strong arguments have been given for the possibility of the Hereafter and in which it has been stated that its occurrence is the demand of both wisdom and justice, and its non-occurrence renders the whole system of the universe meaningless and absurd. - [2] In other words, what they meant to say was: When somebody tells them that there is life after death, he must raise a dead person from the grave and present him before them. And if this is not done, they cannot believe that the dead would ever be raised to life once again at some time in the future, whereas nobody ever told them that the dead would be raised to life in this world as and when required separately, but what was said was: On the Day of Resurrection Allah will raise all human beings to life simultaneously and will subject them to accountability and punish and reward them accordingly. ### Marmaduke Pickthall And when Our clear revelations are recited unto them their only argument is that they say: Bring (back) our fathers. then, if ye are truthful. ### Al-Hilali & Khan And when Our Clear Verses are recited to them, their argument is no other than that they say: "Bring back our (dead) fathers, if you are truthful!" ### Taqi Usmani When Our verses are recited to them in all their clarity, their argument is none but that they say, "Bring our fathers, if you are truthful." ### Abdul Haleem when Our clear revelations are recited to them, is to say, ‘Bring back our forefathers if what you say is true.’ ### Abdullah Yusuf Ali And when Our Clear Signs are rehearsed to them their argument is nothing but this: They say, "Bring (back) our forefathers, if what ye say is true!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And whenever Our clear revelations are recited to them, their only argument is to say: "Bring our forefathers back, if what you say is true!" ### Mahmoud Ghali And when Our ayat (Verses, signs) are recited to them, supremely evident (signs), in no way do they have any argument excepting that they say, "Come up with (i. e., bring) our fathers, in case you are sincere." ### Amatul Rahman Omar And when Our clear messages are recited to them their only contention is that they say, `Bring back our forefathers (alive) if you are true (in your belief in the life after death). ' ### Bijan Moeinian When MY clear Revelations are recited to them, their only response is: "Bring our forefathers back to life, if you are truthful. " ### Arthur John Arberry And when Our signs are recited to them, clear signs, their only argument is that they say, 'Bring us our fathers, if you speak truly. ' ### Ali Quli Qarai And when Our manifest signs are recited to them, their only argument is to say, ‘Bring our fathers back [to life], should you be truthful. ’ ### George Sale And when our evident signs are rehearsed unto them, their argument which they offer against the same, is no other than that they say, bring to life our fathers who have been dead; if ye speak truth. ### Hamid S. Aziz And when Our clear revelations are recited to them, their argument is no other than that they say, "Bring our fathers back if you are truthful. " ### E. Henry Palmer And when our signs are rehearsed to them with evidences their only argument is to say, 'Bring our fathers, if ye speak the truth. ' ### Mohamed Ahmed - Samira When Our clear revelations are recited to them, their only argument is to say: "Bring our ancestors back, if what you say is true. " ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And when Our clear and evident revelations are recited to them indicating Our Omnipotence to effect Resurrection, the only reason they bring in support of their notion existing only in thought is the same argument they always advance, thus: "Bring Our fathers back to life, if indeed what you claim be true. " ### Muhammad Asad And [so, ] whenever Our messages are conveyed to them in all their clarity, their only argument is this: "Bring forth our fore­fathers [as witnesses], if what you claim is true!" ### Syed Vickar Ahamed And when Our Clear Signs are recited to them, their reasoning is nothing but this: They say: "Bring (back) our dead forefathers, if what you say is true!" ### Shabbir Ahmed And when Our Revelations are conveyed to them in all clarity, their only argument is this, "Bring back our forefathers if you are truthful. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And when Our verses are recited to them as clear evidences, their argument is only that they say, "Bring [back] our forefathers, if you should be truthful. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَإِذَا — ve iza | ve zaman | — | | 2 | تُتْلَىٰ — tutla | okunduğu | تلو — Te-Lam-Vav | | 3 | عَلَيْهِمْ — aleyhim | onlara | — | | 4 | ءَايَـٰتُنَا — ayatuna | ayetlerimiz | ايي — Elif-Ye-Ye | | 5 | بَيِّنَـٰتٍۢ — beyyinatin | açık açık | بين — Be-Ye-Nun | | 6 | مَّا — ma | — | — | | 7 | كَانَ — kane | olmamıştır | كون — Kef-Vav-Nun | | 8 | حُجَّتَهُمْ — huccetehum | bir delilleri | حجج — Ha-Cim-Cim | | 9 | إِلَّآ — illa | başka | — | | 10 | أَن — en | — | — | | 11 | قَالُوا۟ — kalu | demelerinden | قول — Kaf-Vav-Lam | | 12 | ٱئْتُوا۟ — 'tu | getirin | اتي — Elif-Te-Ye | | 13 | بِـَٔابَآئِنَآ — biabaina | babalarımızı | ابو — Elif-Be-Vav | | 14 | إِن — in | eğer | — | | 15 | كُنتُمْ — kuntum | iseniz | كون — Kef-Vav-Nun | | 16 | صَـٰدِقِينَ — sadikine | doğrular(dan) | صدق — Sad-Dal-Kaf | --- Önceki: https://acikkuran.com/casiye-suresi/24-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/casiye-suresi/26-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.