# 45. Casiye suresi 27. ayet

- **Sure:** 45. Casiye suresi (Diz Çöken) — سُورَةُ ٱلْجَاثِيَةِ
- **Ayet:** 27 / 37 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 500
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/casiye-suresi/27-ayet-meali

## Arapça

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ

## Okunuş

Ve lillahi mulkus semavati vel ard, ve yevme tekumus saatu yevme izin yahserul mubtılun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Göklerin ve yerin egemenliği yalnız Allah'a aittir. Kıyamet kopacağı gün, işte o gün, yanlış yola sapanlar kaybedeceklerdir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Göklerin ve yerin otoritesi yalnızca Allah'a aittir. O (Son) Saat'in gerçekleşeceği gün var ya, batıla sapanlar işte o gün kaybedeceklerdir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Göklerin ve yeryüzünün mülkü Allah'a aittir. Sa'at'ın[1] kopacağı O Gün,[2] sapkın yolda olanlar hüsrana uğrayacaklardır.

_Dipnotlar_
- [1] Kıyamet'in.
- [2] Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Göklerde ve yerde tüm yetkiler Allah'ındır[1]. O saat /Mezardan kalkış saati geldiği gün, işte o gün, batıla dalanlar kaybedeceklerdir[2].

_Dipnotlar_
- [1] [Bakara 2/107,](https://acikkuran.com/2/107) [Al-i İmran 3/189,](https://acikkuran.com/3/189) [Maide 5/40,](https://acikkuran.com/5/40) [120,](https://acikkuran.com/5/120) [Tevbe 9/116,](https://acikkuran.com/9/116) [Nur 24/42,](https://acikkuran.com/24/42) [Furkan 25/2,](https://acikkuran.com/25/2) [Zümer 39/44,](https://acikkuran.com/39/44) [Şura 42/49,](https://acikkuran.com/42/49) [Zuhruf 43/85,](https://acikkuran.com/43/85) [Fetih 48/14,](https://acikkuran.com/48/14) [Hadid 57/2,](https://acikkuran.com/57/2) [5,](https://acikkuran.com/57/5) [Buruc 85/9.](https://acikkuran.com/85/9)
- [2] [En'am 6/31,](https://acikkuran.com/6/31) [Yunus 10/45,](https://acikkuran.com/10/45) [Rum 30/12.](https://acikkuran.com/30/12)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Göklerin ve yeryüzünün yönetimi, Allah'a özgüdür. Ve evrenlerin sonu gelip çattığı gün; o gün, gerçeğe aykırı olanı izleyenler yitime uğrayacaklardır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ama göklerin ve yerin mülkü Allah'a aittir. Ve kıyamet gerçekleştiği gün, işte o gün, varlığı anlam ve amacından soyutlayanlar kaybedecekler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Göklerin ve yerin mülkü/saltanatı Allah'ındır. Kıyamet kopunca, işte o gün, gerçekleri hükümsüz kılanlar hüsrana uğrayacaklardır.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Kıyamet saatinin kopacağı gün, (işte) o gün, batılda olanlar hüsrana uğrayacaklardır.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Göklerin ve yerin mülkü sadece Allah'ındır; kıyametin kopuş saati geleceği gün; o gün batıla sapanlar hep hüsrana düşeceklerdir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Çünkü, göklerin ve yerin hakimiyeti Allah'ındır ve Son Saat'in gelip çattığı gün o Gün, (hayatlarında anlayamadıkları her şeyi) geçersiz kılmaya çalışanlar ziyana uğrayacaklardır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Kıyamet kopacağı gün, işte o gün batıla sapanlar hüsrana uğrayacaklardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve Allahındır bütün Göklerin ve Yerin mülkü ve o gün ki saat gelecek o gün o mubtıller hep husrana düşeceklerdir

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. O sa'at başladığı gün, işte o gün (Allah'ın ayetlerini etkisiz bırakmağa çalışan) iptalciler hüsrana uğrayacaktır.

### Gültekin Onan

Göklerin ve yerin mülkü Tanrı'nındır. Kıyamet saatinin kopacağı gün, (işte) o gün, batılda olanlar hüsrana uğrayacaklardır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) u Allahındır. Baatıla sapanlar kıyametin kopacağı gün, (işte) o gün hüsrana düşecekdir.

### İbni Kesir

Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Kıyametin kopacağı gün; işte o gün, batıla saplananlar hüsranda kalırlar.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Göklerin ve yerin hakimiyeti Allah'ındır. Kıyamet koptuğu gün, işte o gün batılcılar hüsrana uğrar.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Semaların ve arzın mülkü (Esma ile işaret edilen özellikleri açığa çıkarmak için, onları belli bir işlevle yoktan vareden) Allah içindir! O Saatin geldiği süreçte, (işte) o zaman hakikati geçersiz kılmaya uğraşanlar hüsrandadırlar!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Göklerin ve yeryüzünün mülkü Allah'a aittir. Sa'at'ın[1] kopacağı İzin Günü[2], sapkın yolda olanlar hüsrana uğrayacaklardır.

_Dipnotlar_
- [1] Kıyamet'in.
- [2] Hesap görme günü.

### Progressive Muslims

And to God is the sovereignty of the heavens and the Earth. And on the Day the Hour comes to pass, on that Day the falsifiers will lose.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And to God belongs the dominion of the heavens and the earth. And the day the Hour strikes, that day the creators of vanity will lose.

### Aisha Bewley

The kingdom of the heavens and earth belongs to Allah and, on the Day that the Hour arrives, that Day the liars will be lost.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

To GOD belongs all sovereignty of the heavens and the earth. The day the Hour (Judgment) comes to pass, that is when the falsifiers lose.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And to God is the sovereignty of the heavens and the earth. And on the Day the Hour comes to pass, on that Day the falsifiers will lose.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Göklerde, yerde ve kıyamet saatinin geldiği o günde, bütün yetkiler Allah'ın elindedir. Boş işlere dalanlar o gün kaybedeceklerdir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Göklerin ve yeryüzünün mülkü Allah'a aittir. Sa'at'ın[1] kopacağı o gün, İzin Günü[2], sapkın yolda olanlar hüsrana uğrayacaklardır.

_Dipnotlar_
- [1] Kıyamet'in.
- [2] "Yevme izin", terkibi, "Sadece Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün."

### Abdullah Yusuf Ali

To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and the Day that the Hour of Judgment is established,- that Day will the dealers in Falsehood perish!

### Al-Hilali & Khan

And to Allâh belongs the kingdom of the heavens and the earth. And on the Day that the Hour will be established - on that Day the followers of falsehood (polytheists, disbelievers, worshippers of false deities) shall lose (everything).

### Marmaduke Pickthall

And unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and on the day when the Hour riseth, on that day those who follow falsehood will be lost.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Allah's is the kingdom of the heavens and the earth,[1] and on the Day when the Hour (of Resurrection) shall come to pass, the followers of falsehood shall be in utter loss.

_Dipnotlar_
- [1] In view of the context, this sentence by itself gives the meaning that it is not at all beyond the power of God Who is ruling over this great and marvelous universe that He should bring the human beings whom He has created in the first instance back into existence once again.

### Abdul Haleem

Control of everything in the heavens and the earth belongs to God. When the Hour comes, those who follow falsehood will be the losers on that Day.

### Taqi Usmani

To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth. The day the Hour will take place, it will be the day in which the adherents of falsehood shall lose,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

To Allah ˹alone˺ belongs the kingdom of the heavens and the earth. On the Day the Hour will be established, the people of falsehood will then be in ˹total˺ loss.

### Mohamed Ahmed - Samira

God's is the kingdom of the heavens and the earth. The day the Hour is proclaimed the liars will be losers.

### Arthur John Arberry

To God belongs the Kingdom of the heavens and the earth. And on the day when the Hour is come, upon that day the vain-doers shall lose.

### Bijan Moeinian

God [has created and] governs over the heavens and the earth [therefore he is capable of re-creating it again]. When the Resurrection takes place, the worshippers of falsehood will be doomed to loss.

### George Sale

Unto God appertaineth the kingdom of heaven and earth; and the day whereon the hour shall be fixed, on that day shall those who charge the Koran with vanity perish.

### Mahmoud Ghali

And to Allah belongs the Kingdom of the heavens and the earth; and upon the Day when the Hour comes up, upon that Day the wrong-doers (Literally: the doers of deeds that are void) lose.

### Hamid S. Aziz

And Allah's is the kingdom of the heavens and the earth; and on the Day when the Hour shall come to pass, on that Day shall those who follow falsehoods (illusions) perish.

### E. Henry Palmer

God's is the kingdom of the heavens and the earth, and on the day when the Hour shall arise on that day shall those who call it vain be losers!

### Ali Quli Qarai

To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth, and when the Hour sets in, the falsifiers will be losers on that day.

### Amatul Rahman Omar

The kingdom of the heavens and the earth belongs to Allâh. At the time when the (promised) Hour shall come to pass the falsifiers (of the truth with vanity) shall be in the loss on that day.

### Muhammad Asad

For, God’s is the dominion over the heavens and the earth; and on the Day when the Last Hour dawns - on that Day will be lost all who [in their lifetime] tried to reduce to nothing [whatever they could not understand].

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And to Him belong the sovereignty and the absolute controlling power of the heavens and the earth, and when the predetermined final Hour arrives at the defined time, there and then, shall those who assert falsehood lose their way and incur the loss of every attribute they formerly possessed.

### Syed Vickar Ahamed

To Allah belongs the dominion of the heavens and of the earth, and the Day and the Hour of Judgment is fixed— That Day those who deal with lies will perish!

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. And the Day the Hour appears - that Day the falsifiers will lose.

### Shabbir Ahmed

For, unto Allah belongs the Dominion of the heavens and the earth. And on the Day when the Hour stands - on that Day will be lost all those who run after the mirage of Falsehood.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلِلَّهِ — velillahi | Allah'ındır | — |
| 2 | مُلْكُ — mulku | mülkü | ملك — Mim-Lam-Kef |
| 3 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — s-semavati | göklerin | سمو — Sin-Mim-Vav |
| 4 | وَٱلْأَرْضِ ۚ — vel'erdi | ve yerin | ارض — Elif-Ra-Dad |
| 5 | وَيَوْمَ — ve yevme | ve gün | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 6 | تَقُومُ — tekumu | başladığı | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 7 | ٱلسَّاعَةُ — s-saatu | sa'at | سوع — Sin-Vav-Ayn |
| 8 | يَوْمَئِذٍۢ — yevmeizin | işte o gün | — |
| 9 | يَخْسَرُ — yehseru | hüsrana uğrayacaktır | خسر — Kh-Sin-Ra |
| 10 | ٱلْمُبْطِلُونَ — l-mubtilune | iptalciler | بطل — Be-Ta-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/casiye-suresi/26-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/casiye-suresi/28-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.