# 45. Casiye suresi 29. ayet

- **Sure:** 45. Casiye suresi (Diz Çöken) — سُورَةُ ٱلْجَاثِيَةِ
- **Ayet:** 29 / 37 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 500
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/casiye-suresi/29-ayet-meali

## Arapça

هٰذَا كِتَابُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّۜ اِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

## Okunuş

Haza kitabuna yentıku aleykum bil hakk, inna kunna nestensihu ma kuntum ta'melun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İşte, kitabımız size gerçeği söylüyor. Şüphesiz biz sizin yaptıklarınızı yazdırmıştık.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Bu, size gerçeği söyleyen kitabımızdır."[1] Şüphesiz ki biz yaptıklarınızı kaydediyorduk.

_Dipnotlar_
- [1] Burada sözü edilen "kitap", Mü'minûn 23:62'deki gibi dünyada "Kur'an", mahşerde ise "amel defteri"dir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"İşte bu, yüzünüze karşı gerçekleri ortaya koyan amel defterinizdir. Kuşkusuz Biz, bütün yaptıklarınızı yazdırdık."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bu da hakkınızdaki gerçekleri söyleyen (amellerinizin yazıldığı) kitabımızdır. Çünkü biz, sizin yaptıklarınızı kayda geçiriyorduk[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Yunus 10/21,](https://acikkuran.com/10/21) [Mü'minun 23/62,](https://acikkuran.com/23/62) [Zuhruf 43/80,](https://acikkuran.com/43/80) [Kaf 50/17](https://acikkuran.com/50/17)-[18,](https://acikkuran.com/50/18) [Kamer 54/52](https://acikkuran.com/54/52)-[53,](https://acikkuran.com/54/53) [İnfitar 82/10](https://acikkuran.com/82/10)-[12.](https://acikkuran.com/82/12)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"İşte, bu Kitabımız, karşınızda gerçeği söylüyor; kuşkusuz, yaptıklarınızı kaydettik!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İşte bunlar Bizdeki kayıtlar; aleyhinize (de) olsa tüm gerçeği size o anlatır: çünkü Biz, yaptığınız her şeyi vaktiyle kayda geçirmiştik."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bu bizim kitabımız, karşınızda gerçeği söylüyor. Çünkü biz, yapıp ettiklerinizin kopyasını çıkarıyorduk / yaptıklarınızı kaydediyorduk.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Bu bizim kitabımızdır; sizin aleyhinizde hak ile konuşuyor. Gerçekten biz, sizin yaptıklarınızı yazıyorduk."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte kitabımız, yüzünüze karşı hakkı söylüyor, çünkü Biz sizin yaptıklarınızı hep istinsah (kayd) ediyorduk." denir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bu bizim kayıtlarımız, sizinle ilgili her şeyi bütün gerçekliğiyle anlatır çünkü yaptığınız her şeyi kayda geçirtmiştik!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İşte kitabımız, size karşı gerçeği söylüyor. Çünkü biz yapmakta olduklarınızı kaydediyorduk.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte kitabımız, yüzünüze karşı hakkı söylüyor, çünkü biz sizin yaptıklarınızı hep istinsah ediyorduk

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"İşte Kitabımız, aleyhinize gerçeği söylüyor. Çünkü biz, yaptıklarınızı yazıyorduk."

### Gültekin Onan

"Bu bizim kitabımızdır, sizin aleyhinizde hak ile konuşuyor. Gerçekten biz, sizin yaptıklarınızı yazıyorduk."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Karşınızda hakkı söyleyib duran bu (kitab), bizim kitabımızdır. Şübhe yok ki neler yapıyor idiyseniz biz (hepsini meleklere) yazdırıyorduk".

### İbni Kesir

Bu kitablarımız sizin aleyhinize hak ile konuşuyor. Şüphesiz Biz, yaptıklarınızı bir bir kaydediyorduk.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bu kitabımız gerçekten sizin aleyhinizde konuşuyor. Biz, yaptıklarınızı şüphesiz bir bir kaydediyorduk.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İşte bilgimiz! Size Hak olarak dilleniyor. . . Biz yaptıklarınızı kaydediyorduk! (Hafızalıyorduk - varlıktaki evrensel hafıza - memory. )

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"İşte bu, yüzünüze karşı gerçekleri ortaya koyan amel defterinizdir." Kuşkusuz Biz, bütün yaptıklarınızı yazdırdık.

### Progressive Muslims

"This is Our record; it utters the truth about you. We have been recording everything you did."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“This, Our writ, speaks against you the truth; We have caused to be recorded what you did.”

### Aisha Bewley

This is Our Book speaking against you with the truth. We have been recording everything you did.’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

This is our record; it utters the truth about you. We have been recording everything you did.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"This is Our record; it utters the truth about you. We have been recording everything you did."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bu, size bütünüyle gerçekleri söyleyen Kitabımızdır. Yapıp ettiğiniz her şeyi kayda geçirmekteyiz.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"İşte bu, yüzünüze karşı gerçekleri ortaya koyan amel defterinizdir. Kuşkusuz Biz, bütün yaptıklarınızı yazdırdık."

### Taqi Usmani

This is Our book that speaks against you with truth. We used to get recorded all that you used to do.

### Abdullah Yusuf Ali

"This Our Record speaks about you with truth: For We were wont to put on Record all that ye did."

### Al-Hilali & Khan

This Our Record speaks about you with truth. Verily, We were recording what you used to do (i.e. Our angels used to record your deeds).

### Abdul Haleem

Here is Our record that tells the truth about you: We have been recording everything you do.’

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

This is Our Record which bears witness against you with truth; We used to record all what you did."[1]

_Dipnotlar_
- [1] The only possible way of getting a thing recorded is not by means of the pen and paper only. Man himself has discovered in this world several other forms of recording human words and actions and reproducing them exactly and accurately; and we cannot even imagine what other possibilities of it lie yet undiscovered, which man himself will discover and exploit in the future. Now, who can know how and by what means is Allah getting recorded man’s every word, his every movement and action, even his hidden intentions and motives and desires and ideas, and how He will place before every man and every group and every nation his or its whole lifework accurately and exactly?

### Marmaduke Pickthall

This Our Book pronounceth against you with truth. Lo! We have caused (all) that ye did to be recorded.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

This record of Ours speaks the truth about you. Indeed, We always had your deeds recorded ˹by the angels˺."

### Amatul Rahman Omar

`Here is Our (prepared) record. It speaks the truth about you. Indeed, We have been getting all your deeds fully registered and preserved.'

### Arthur John Arberry

This is Our Book, that speaks against you the truth; We have been registering all that you were doing. '

### E. Henry Palmer

This is our Book that speaketh to you with truth; verily, we have written down what ye have done.

### Ali Quli Qarai

This is Our book, which speaks truly against you. Indeed We used to record what you used to do.’

### Bijan Moeinian

"Look at your actions; they are recorded as they happened. "

### George Sale

This our book will speak concerning you with truth: Therein have we written down whatever ye have done.

### Hamid S. Aziz

This is Our book that speaks against you with truth (or justice); surely We cause to be recorded all what you do,

### Mahmoud Ghali

This, Our Book, pronounces against you with the Truth; surely We have been transcribing whatever you were doing. "

### Mohamed Ahmed - Samira

This, Our record, will speak about you truthfully. We had everything you did recorded in it.

### Muhammad Asad

This Our record speaks of you in all truth: for, verily, We have caused to be recorded all that you ever did!"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

This is Our Book of Records in which entry of your deeds has been made in truth. We have kept a register in which Our angels committed to writing every word, deed and event in a precise manner affording indisputable evidence of all matters in question.

### Shabbir Ahmed

"This Our Record tells the truth about you. Behold, We arranged for all your doings to be meticulously recorded.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed whatever you used to do."

### Syed Vickar Ahamed

"This is Our record (written) with truth (and it) speaks about you: Verily, We used to write on record all that you did. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | هَـٰذَا — haza | işte | — |
| 2 | كِتَـٰبُنَا — kitabuna | Kitabımız | كتب — Kef-Te-Be |
| 3 | يَنطِقُ — yentiku | söylüyor | نطق — Nun-Ta-Kaf |
| 4 | عَلَيْكُم — aleykum | aleyhinize | — |
| 5 | بِٱلْحَقِّ ۚ — bil-hakki | gerçeği | حقق — Ha-Kaf-Kaf |
| 6 | إِنَّا — inna | çünkü biz | — |
| 7 | كُنَّا — kunna | idik | كون — Kef-Vav-Nun |
| 8 | نَسْتَنسِخُ — nestensihu | yazıyor | نسخ — Nun-Sin-Kh |
| 9 | مَا — ma | şeyleri | — |
| 10 | كُنتُمْ — kuntum | olduğunuz | كون — Kef-Vav-Nun |
| 11 | تَعْمَلُونَ — tea'melune | yapıyor(lar) | عمل — Ayn-Mim-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/casiye-suresi/28-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/casiye-suresi/30-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.