# 45. Casiye suresi 3. ayet - **Sure:** 45. Casiye suresi (Diz Çöken) — سُورَةُ ٱلْجَاثِيَةِ - **Ayet:** 3 / 37 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 498 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/casiye-suresi/3-ayet-meali ## Arapça اِنَّ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيَاتٍ لِلْمُؤْمِن۪ينَۜ ## Okunuş İnne fis semavati vel ardı le ayatin lil mu'minin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz, göklerde ve yerde, inananlar için deliller vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki göklerde ve yerde inananlar için dersler vardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuşkusuz göklerde ve yeryüzünde İman Edenler için ayetler[1] vardır. _Dipnotlar_ - [1] Kanıtlar, göstergeler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Şüphesiz göklerde ve yerde, inanıp güvenenler için ayetler /göstergeler vardır[1]. _Dipnotlar_ - [1] Allah'ın ayetleri ikiye ayrılır: İlki yaratılmış ayetlerdir, bunlar kainattaki tüm varlıklardır. İkincisi indirilmiş ayetlerdir ki onlar ilahi kitaplardadır ([Fussilet 41/39,](https://acikkuran.com/41/39) [Şura 42/13](https://acikkuran.com/42/13)-[14](https://acikkuran.com/42/14)). Yaratılmış ayetler, indirilmiş ayetlerin doğruluğunun göstergesidir; çünkü hem kainatı yaratan hem de onunla ilgili en doğru bilgileri veren Allah'tır. İndirilmiş ve yaratılmış ayetler arasında kopmaz bir bağ vardır. Bilimin uğraş alanı Allah'ın yarattığı ayetlerdir. Bu sahada Allah'ın indirdiği ayetlerden de yararlanılırsa bilimde, hayallerin ötesinde bir gelişme yaşanacaktır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, inananlar için, göklerde ve yeryüzünde kesinlikle kanıtlar vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Elbet göklerde ve yerde inanmaya gönlü olanlar için sayısız mesajlar vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kuşkusuz, göklerde ve yerde, iman sahipleri için sayısız ayetler vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz, mü'minler için göklerde ve yerde ayetler vardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Muhakkak göklerde ve yerde mü'minler için ayetler vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bakın, göklerde ve yerde inan(mak istey)enler için (ibret dolu) mesajlar vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz, göklerde ve yerde, inananlar için (Allah'ın varlığını ve birliğini gösteren) nice deliller vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her halde Göklerde ve Yerde mü'minler için ayetler var ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şüphesiz göklerde ve yerde, inananlar için ibretler vardır. ### Gültekin Onan Şüphesiz, inançlılar için göklerde ve yerde ayetler vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şübhe yok ki göklerde ve yerde mü'minler için kat'i ayetler (delaletler, ibretler) vardır. ### İbni Kesir Muhakkak ki göklerde ve yerde mü'minler için ayetler vardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şüphesiz göklerde ve yerde inanacaklar için belgeler vardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semalarda ve arzda, iman edenler için işaretler vardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz göklerde ve yeryüzünde inananlar için ayetler[1] vardır. _Dipnotlar_ - [1] Kanıtlar, göstergeler. ### Progressive Muslims In the heavens and the Earth are signs for the believers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation In the heavens and the earth are proofs for the believers; ### Aisha Bewley In the heavens and earth there are certainly Signs for the muminun. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The heavens and the earth are full of proofs for the believers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation In the heavens and the earth are signs for the believers. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İnanıp güvenecekler için göklerde ve yerde göstergeler (ayetler) olduğu kesindir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz göklerde ve yeryüzünde inananlar için ayetler[1] vardır. _Dipnotlar_ - [1] Kanıtlar, göstergeler. ### Al-Hilali & Khan Verily, in the heavens and the earth are signs for the believers. ### Taqi Usmani Surely in the heavens and the earth, there are signs for those who have faith. ### Abdul Haleem There are signs in the heavens and the earth for those who believe: ### Abdullah Yusuf Ali Verily in the heavens and the earth, are Signs for those who believe. ### Marmaduke Pickthall Lo! in the heavens and the earth are portents for believers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Behold, for those who believe[1] there are (myriad) Signs in the heavens and the earth _Dipnotlar_ - [1] To begin the discourse like this after the introduction, indicates that in the background there are the objections of the people of Makkah, which they were raising against the teachings of the Prophet (peace be upon him). They said: After all, how can we believe this one man when he says that all those great beings to whose shrines we have been dedicated and devoted so far, are nothing and that Godhead belongs to only One God? About this it is being said that the world is replete with the signs of the reality to which they are being invited. If only they saw with open eyes, they would find those signs in themselves and outside them everywhere, which testify that this whole universe is the creation of One and only One God, and He alone is its Master and Ruler and Controller. It didn’t need to be pointed out what was the nature of the signs in the earth and heavens, for the dispute at that time centered around the point that the polytheists were insisting on believing in other gods and deities besides Allah, and the Quran gave the message that there was neither a god nor a deity beside One God. Therefore, it was apparent by itself from the content that the signs were of the truth of Tauhid and of the refutation of shirk. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely in ˹the creation of˺ the heavens and the earth are signs for the believers. ### Arthur John Arberry Surely in the heavens and earth there are signs for the believers; ### Bijan Moeinian The heavens and the earth is fool of proofs for those who believe in God. ### Amatul Rahman Omar The fact is that there are signs for believers in the heavens and in the earth, ### E. Henry Palmer Verily, in the heavens and the earth are signs to those who believe; ### Mahmoud Ghali Surely in the heavens and the earth are indeed signs for the believers. ### Ali Quli Qarai Indeed in the heavens and the earth there are signs for the faithful. ### Hamid S. Aziz Most surely in the heavens and the earth there are signs for the believers. ### George Sale Verily both in heaven and earth are signs of the divine power unto the true believers: ### Mohamed Ahmed - Samira Indeed there are signs for believers in the heavens and the earth. ### Muhammad Asad Behold, in the heavens as well as on earth there are indeed messages for all who [are willing to] believe. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The heavens and the earth are teeming indeed with signs and symbols expressive of acts of miraculous nature serving to demonstrate divine Singleness, Uniqueness, Omnipotence and Authority for those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues, ### Shabbir Ahmed Behold, in the heavens and the earth are Signs for all who are willing to attain conviction. ### Syed Vickar Ahamed Surely, in the heavens and the earth, are Signs for the believers (those who believe). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, within the heavens and earth are signs for the believers. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 2 | فِى — fi | — | — | | 3 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — s-semavati | göklerde | سمو — Sin-Mim-Vav | | 4 | وَٱلْأَرْضِ — vel'erdi | ve yerde | ارض — Elif-Ra-Dad | | 5 | لَـَٔايَـٰتٍۢ — layatin | ibretler vardır | ايي — Elif-Ye-Ye | | 6 | لِّلْمُؤْمِنِينَ — lilmu'minine | inananlar için | امن — Elif-Mim-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/casiye-suresi/2-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/casiye-suresi/4-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.