# 45. Casiye suresi 30. ayet

- **Sure:** 45. Casiye suresi (Diz Çöken) — سُورَةُ ٱلْجَاثِيَةِ
- **Ayet:** 30 / 37 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 500
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/casiye-suresi/30-ayet-meali

## Arapça

فَاَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ ف۪ي رَحْمَتِه۪ۜ  ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُب۪ينُ

## Okunuş

Fe emmellezine amenu ve amilus salihati fe yudhıluhum rabbuhum fi rahmetih, zalike huvel fevzul mubin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İnanıp yararlı işler yapanlara gelince; Rabbleri onları rahmetinin içine alacaktır. İşte apaçık kurtuluş budur.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İnanıp iyi işler yapanlara gelince, Rableri onları merhametine koyacaktır. Asıl apaçık kurtuluş işte budur.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İman eden ve salihatı[1] yapan kimseleri Rabb'leri rahmeti ile kuşatacaktır. İşte bu, büyük kurtuluşun ta kendisidir.

_Dipnotlar_
- [1] Bkz. 45: 21. ayetin dipnotu.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İnanıp güvenen ve iyi işler yapanları, Rableri rahmeti içine alır[1]. İşte bu, apaçık bir başarıdır.

_Dipnotlar_
- [1] [Nisa 4/57,](https://acikkuran.com/4/57) [122,](https://acikkuran.com/4/122) [175,](https://acikkuran.com/4/175) [Hac 22/14,](https://acikkuran.com/22/14) [23,](https://acikkuran.com/22/23) [Muhammed 47/12.](https://acikkuran.com/47/12)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İnanmış olarak erdemli edimler yapanları, Efendileri, rahmetine kabul edecektir. Apaçık başarı, işte budur.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Öte yandan, iman eden ve erdemli davrananlara gelince: Rableri onları Rahmetine nail edecektir: Bu, işte budur göz kamaştırıcı zafer!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanların durumu şu: Rableri onları rahmetine sokacaktır. İşte açık zafer budur.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık iman edip salih amellerde bulunanlara gelince; Rableri onları kendi rahmetine sokar. İşte apaçık olan 'büyük mutluluk ve kurtuluş' budur.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte iman edip de yaraşıklı işler yapmış olan kimselere gelince. Rableri onları rahmeti içine koyacaktır. işte apaçık kurtuluş odur.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

İman edip doğru ve yararlı işler yapanlara gelince, Rableri onları rahmetine kabul edecektir; işte bu (onların) bariz üstünlükleri olacaktır!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İnanıp salih ameller işleyenlere gelince, Rableri onları rahmetine sokacaktır. İşte bu apaçık başarıdır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte o iyman edip de yaraşıklı işler yapmış olan kimseler o vakıt onları rabları rahmeti içine koyacak, işte o fevzi mübin o

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnanıp iyi işler yapanlar; Rableri onları rahmetine sokar. İşte apaçık başarı budur.

### Gültekin Onan

Artık inanıp salih amellerde bulunanlara gelince; rableri onları kendi rahmetine sokar. İşte apaçık olan 'büyük mutluluk ve kurtuluş' budur.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Artık iman edib de iyi iyi amel (ve hareket) edenleri Rableri rahmetine sokacakdır. İşte bu, apaçık mürada erişenin ta kendisidir.

### İbni Kesir

İman edip salih amel işlemiş olanlara gelince; Rabbları onları rahmetine girdirir. Apaçık kurtuluş işte budur.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İnanıp, doğruları yapanlara gelince; Rab'leri onları rahmetiyle bürüyecektir. İşte bu, apaçık kurtuluştur.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İman edip imanın gereğini uygulayanlara gelince, Rableri onları Rahmetine dahil eder! İşte bu apaçık başarıdır!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İman eden ve salihatı[1] yapan kimseleri Rabb'leri rahmeti ile kuşatacaktır. İşte bu, büyük kurtuluşun ta kendisidir.

_Dipnotlar_
- [1] Bozuk olan şeyi düzelten, düzelticilik yapan, yapıcı olan, düzeltmeye yönlendiren, teşvik eden.

### Progressive Muslims

As for those who believe and did good works, their Lord will admit them into His mercy. Such is the clear triumph.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then as for those who heed warning and do righteous deeds: their Lord will make them enter into His mercy; that is the clear achievement.

### Aisha Bewley

As for those who had iman and did right actions, their Lord will admit them into His mercy. That is the Clear Victory.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

As for those who believe and work righteousness, their Lord will admit them into His mercy. This is the great triumph.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

As for those who believed and did good works, their Lord will admit them into His mercy. Such is the clear triumph.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İnanıp güvenen ve iyi işler yapanları, Rableri (Sahipleri) ikramı ile kuşatacaktır. Açık başarı işte budur.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İman eden ve salihatı[1] yapan kimseleri Rabbleri rahmeti ile kuşatacaktır. İşte bu, büyük kurtuluşun ta kendisidir.

_Dipnotlar_
- [1] Bkz. 45:
- [2] Ayetin dipnotu.

### Abdullah Yusuf Ali

Then, as to those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them to His Mercy that will be the achievement for all to see.

### Marmaduke Pickthall

Then, as for those who believed and did good works, their Lord will bring them in unto His mercy. That is the evident triumph.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

As for those who believe and act righteously, their Lord shall admit them to His Mercy. That indeed is the manifest triumph.

### Al-Hilali & Khan

Then, as for those who believed (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and did righteous good deeds, their Lord will admit them to His Mercy. That will be the evident success.

### Taqi Usmani

Then, as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them to His mercy. That is indeed the achievement, visible to all.

### Abdul Haleem

Those who believed and did good deeds will be admitted by their Lord into His mercy- that is the clearest triumph-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

As for those who believed and did good, their Lord will admit them into His mercy. That is ˹truly˺ the absolute triumph.

### Bijan Moeinian

As for those who believed and did good deeds, The Lord will let them admit them to His mercy; this will be the greatest achievement.

### Arthur John Arberry

And as for those who have believed and done deeds of righteousness, their Lord shall admit them into His mercy; that is the manifest triumph.

### E. Henry Palmer

But as to those who believe and do righteous deeds their Lord will make them enter into His mercy, that is the obvious bliss.

### George Sale

As to those who shall have believed and done good works, their Lord shall lead them into his mercy: This shall be manifest felicity.

### Hamid S. Aziz

Then as to those who believed and did good, their Lord will make them enter into His mercy; that is the manifest achievement (or triumph).

### Ali Quli Qarai

As for those who have faith and do righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is the manifest success!

### Amatul Rahman Omar

Now as for those who believed and did deeds of righteousness, their Lord will admit them into His mercy. This indeed is a manifest achievement.

### Mahmoud Ghali

So as for the ones who have believed and done deeds of righteousness, then their Lord will cause them to enter into His mercy; it is that which is the evident triumph.

### Mohamed Ahmed - Samira

So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord. This will be a clear triumph.

### Muhammad Asad

Now as for those who have attained to faith and done righteous deeds, their Sustainer will admit them to His grace: that will be [their] manifest triumph!

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

So that those who believed with hearts impressed with the image of religious and spiritual virtues and deeds with wisdom and piety, shall Allah, their Creator, welcome into the realm of His mercy; a state of supreme triumph.

### Shabbir Ahmed

Now as for those who accepted the Message and helped the society, their Lord will admit them into His Grace. That! That is the Obvious Triumph.

### Syed Vickar Ahamed

Then, for those who believed and did the rightful good deeds, their Lord will admit them to His Mercy: That will be the reward of success to be seen.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is what is the clear attainment.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّا — feemma | gelince | — |
| 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimselere | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟ — amenu | inanan(lara) | امن — Elif-Mim-Nun |
| 4 | وَعَمِلُوا۟ — ve amilu | ve yapanlara | عمل — Ayn-Mim-Lam |
| 5 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ — s-salihati | iyi işler | صلح — Sad-Lam-Ha |
| 6 | فَيُدْخِلُهُمْ — feyudhiluhum | onları sokar | دخل — Dal-Kh-Lam |
| 7 | رَبُّهُمْ — rabbuhum | Rableri | ربب — Ra-Be-Be |
| 8 | فِى — fi | — | — |
| 9 | رَحْمَتِهِۦ ۚ — rahmetihi | rahmetine | رحم — Ra-Ha-Mim |
| 10 | ذَٰلِكَ — zalike | işte | — |
| 11 | هُوَ — huve | budur | — |
| 12 | ٱلْفَوْزُ — l-fevzu | başarı | فوز — Fe-Vav-Za |
| 13 | ٱلْمُبِينُ — l-mubinu | apaçık | بين — Be-Ye-Nun |

---
Önceki: https://acikkuran.com/casiye-suresi/29-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/casiye-suresi/31-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.