# 45. Casiye suresi 31. ayet

- **Sure:** 45. Casiye suresi (Diz Çöken) — سُورَةُ ٱلْجَاثِيَةِ
- **Ayet:** 31 / 37 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 500
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/casiye-suresi/31-ayet-meali

## Arapça

وَاَمَّا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا۠  اَفَلَمْ تَكُنْ اٰيَات۪ي تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْـبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْماً مُجْرِم۪ينَ

## Okunuş

Ve emmellezine keferu, e fe lem tekun ayati tutla aleykum festekbertum ve kuntum kavmen mucrimin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İnkar edenlere şöyle denilecektir: "Ayetlerim size okunmuyor muydu? Neden büyüklenip, suçlu bir toplum oldunuz?"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kâfir olanlara gelince, onlara "Ayetlerim size tilavet edilmemiş (okunup aktarılmamış) mıydı? Siz de kibirlenip suçlu bir toplum olmuştunuz (değil mi?)" denecektir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Kafirlere denir ki: "Ayetlerim size okunduğu zaman, büyüklük taslayarak suç işleyen bir halk olmuştunuz değil mi?"

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Kafirlik edenlere de şöyle denir: "Ayetlerim size bağlantılarıyla birlikte okunmamış mıydı? Ama kendinizi büyük görüp suçlu bir topluluğa dönüşmüştünüz[1]."

_Dipnotlar_
- [1] [Lokman 31/7,](https://acikkuran.com/31/7) [Mü'minun 23/66,](https://acikkuran.com/23/66) [105,](https://acikkuran.com/23/105) [Casiye 45/7](https://acikkuran.com/45/7)-[8.](https://acikkuran.com/45/8)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve nankörlük edenlere gelince; "Ayetlerim size okunmuştu. Fakat büyüklük tasladınız ve suçlu bir toplum oldunuz!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İnkarda direnenler var ya! (Onlara şöyle denilecek): "Mesajlarım size tebliğ edilmemişmiydi? Aksine (edilmişti), ama siz küstahça böbürlenmiş ve günahkar bir toplum olmayı yeğlemiştiniz.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İnkar ve nankörlüğe sapmış olanlara gelince, onlara şöyle denecek: "Ayetlerimiz karşınızda okunurdu ama siz büyüklük taslardınız, suç işleyen bir toplum oldunuz, öyle değil mi?"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İnkar edenlere gelince; "Size karşı ayetlerim okunduğunda büyüklük taslayan (müstekbir olan)lar ve suçlu günahkar bir kavim olanlar sizler değil miydiniz?"

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İnkar edenlere gelince: "Değil mi Benim ayetlerim karşınızda okunurdu da kibirlenmek isterdinizdi ve suçlu bir toplum idiniz?"

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Hakikati inkar edenlere ise (şöyle denecek:) "Mesajlarımız size iletilmedi mi? Aslında (iletildi, ama) siz küstahça büyüklük tasladınız ve böylece günaha saplanmış bir toplum oldunuz"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İnkar edenlere gelince, onlara şöyle denir: "Ayetlerim size okunmuştu da sizler büyüklük taslamış ve günahkar bir kavim olmuş değil miydiniz?"

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Küfredenlere gelince: değil mi karşınızda benim ayetlerim okunurdu da siz kibirlenmek istedinizdi ve mücrim bir kavm idiniz?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ama inkar edenlere gelince (onlara da şöyle denir): "Ayetlerim size okunurdu, fakat siz büyüklük tasladınız ve suçlu bir toplum oldunuz değil mi?"

### Gültekin Onan

Küfredenlere gelince; "Size karşı ayetlerim okunduğunda büyüklük taslayanlar ve suçlu günahkar bir kavim olanlar sizler değil miydiniz?"

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Küfredenlere gelince: (Onlara da şöyle denilecek:) "Karşınızda ayetlerim okunurken büyüklük taslayanlar, günahkarlar güruhu olanlar sizler değil miydiniz"?

### İbni Kesir

Küfredenlere gelince; ayetlerimiz size okunmuş, siz de büyüklük taslayıp mücrim bir kavim olmuştunuz, değil mi?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ama, inkar eden kimselere denir ki: -Ayetlerim size okunmuş, siz de büyüklenip suçlu bir toplum olmuştunuz değil mi?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Hakikat bilgisini inkar edenlere gelince, "İşaretlerim size bildirilmedi mi? (Ama siz) benliklerinizi yücelttiniz ve suçlular (şirk koşanlar) toplumu oldunuz!" (denilir).

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Fakat gerçeği yalanlayan nankörlere denir ki: "Ayetlerim size okunduğu zaman, büyüklük taslayarak suç işleyen bir toplum olmuştunuz değil mi?"

### Progressive Muslims

As for those who disbelieve: "Were not My revelations recited to you, but you turned arrogant and were a criminal people"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And as for those who ignore warning: “Were not Our proofs recited to you? But you had waxed proud and were a people of lawbreakers.

### Aisha Bewley

But as for those who were kafir: ‘Were My Signs not recited to you and yet you proved arrogant; you were a people of evildoers?

### Rashad Khalifa — The Final Testament

As for those who disbelieve: "Were not My revelations recited to you, but you turned arrogant and were wicked people?"

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

As for those who disbelieve: "Were not My revelations recited to you, but you turned arrogant and were a criminal people?"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ayetleri görmezlikten gelenlere (kafirlere) şöyle denilecektir: "Ayetlerimiz size okunmamış mıydı? Ama kendinizi büyük görüp suçlu bir topluluğa dönüşmüştünüz."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Fakat gerçeği yalanlayan nankörlere denir ki: "Ayetlerim size okunduğu zaman, büyüklük taslayarak suç işleyen bir halk olmuştunuz değil mi?"

### Abdullah Yusuf Ali

But as to those who rejected Allah, (to them will be said): "Were not Our Signs rehearsed to you? But ye were arrogant, and were a people given to sin!

### Al-Hilali & Khan

But as for those who disbelieved (it will be said to them): "Were not Our Verses recited to you? But you were proud, and you were a people who were Mujrimûn (polytheists, disbelievers, sinners, criminals)."

### Marmaduke Pickthall

And as for those who disbelieved (it will be said unto them): Were not Our revelations recited unto you? But ye were scornful and became a guilty folk.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

But those who denied the Truth, they shall be told: "Were My Signs not rehearsed to you? But you waxed proud[1] and became a guilty people."

_Dipnotlar_
- [1] That is, you thought it was below your dignity to believe in Allah’s revelations and submit to them, and considered yourselves to be above subjection and servitude.

### Abdul Haleem

but those who disbelieved [will be asked]: ‘When My revelations were recited to you, were you not arrogant and persistent in wicked deeds?

### Taqi Usmani

And as to those who disbelieved, (it will be said to them,) "Had My verses not been recited to you? But you showed arrogance, and you were a guilty people;

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And as for those who disbelieved, ˹they will be told,˺ "Were My revelations not recited to you, yet you acted arrogantly and were a wicked people?

### E. Henry Palmer

And as for those who misbelieve, - were not my signs recited to you and ye were too big with pride and ye were a sinful people?

### Mahmoud Ghali

And as for the ones who have disbelieved, (it will be said), "So, were not My ayat being recited to you, yet you waxed proud, and you were a criminal people?

### Amatul Rahman Omar

But as for those who disbelieved (God will say, ) `Is it not that My Messages were recited to you yet you behaved arrogantly and you became those who cut off their ties (with us)?

### Ali Quli Qarai

But as for the faithless, [they will be asked,] ‘Were not My signs recited to you? But you were disdainful, and you were a guilty lot.

### Hamid S. Aziz

As to those who disbelieved (it will be said, ) "What! Were not Our revelations recited unto you? But you were proud and became a guilty people. "

### George Sale

But as to the infidels, it shall be said unto them, Were not my signs rehearsed unto you? But ye proudly rejected them, and became a wicked people!

### Bijan Moeinian

As for those who disbelieved, your Lord will say: "Were not My Revelations recited to you? What a shame that you showed arrogance and chose to become criminals.

### Arthur John Arberry

But as for those who have disbelieved: 'Were not My signs recited to you, and you waxed proud, and were a sinful people?

### Mohamed Ahmed - Samira

As for the infidels, (it will be said): "Were not My messages read out to you? But you behaved with self-conceit, and became a sinful people.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

But as to those who denied Allah, they will be told: "Have Our revelations not been recited to you but you exercised inordinate self-esteem, and you obstinately determined to criminate yourselves by allusion to falsehood; an allurement by which you fell and were a people of sin!"

### Muhammad Asad

But as for those who were bent on denying the truth, [they will be told:] "Were not My messages conveyed to you? And withal, you gloried in your arrogance, and so you became people lost in sin:

### Syed Vickar Ahamed

But for those who rejected Allah, (it will be said to them): "Were not Our Signs recited to you? But you were too arrogant (haughty and proud) and you were criminals, a people used to sin!

### Shabbir Ahmed

And as for those who rejected the Truth (they will be told), "Were not My Messages conveyed to you? But you took an arrogant stance since you were an exploitive folk. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But as for those who disbelieved, [it will be said], "Were not Our verses recited to you, but you were arrogant and became a people of criminals?

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّا — veemma | ama gelince | — |
| 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimselere | — |
| 3 | كَفَرُوٓا۟ — keferu | inkar eden(lere) | كفر — Kef-Fe-Ra |
| 4 | أَفَلَمْ — efelem | — | — |
| 5 | تَكُنْ — tekun | değil mi? | كون — Kef-Vav-Nun |
| 6 | ءَايَـٰتِى — ayati | ayetlerim | ايي — Elif-Ye-Ye |
| 7 | تُتْلَىٰ — tutla | okunurdu | تلو — Te-Lam-Vav |
| 8 | عَلَيْكُمْ — aleykum | size | — |
| 9 | فَٱسْتَكْبَرْتُمْ — festekbertum | fakat siz büyüklük tasladınız | كبر — Kef-Be-Ra |
| 10 | وَكُنتُمْ — ve kuntum | ve oldunuz | كون — Kef-Vav-Nun |
| 11 | قَوْمًۭا — kavmen | bir toplum | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 12 | مُّجْرِمِينَ — mucrimine | suçlulardan | جرم — Cim-Ra-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/casiye-suresi/30-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/casiye-suresi/32-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.