# 45. Casiye suresi 33. ayet - **Sure:** 45. Casiye suresi (Diz Çöken) — سُورَةُ ٱلْجَاثِيَةِ - **Ayet:** 33 / 37 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 501 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/casiye-suresi/33-ayet-meali ## Arapça وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ ## Okunuş Ve beda lehum seyyiatu ma amilu ve haka bihim ma kanu bihi yestehziun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yaptıklarının kötülükleri onlara gözükecek ve alaya aldıkları gerçek kendilerini çepeçevre kuşatacaktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onların yaptığı kötülükler (o gün) açığa çıkmış, alay etmiş oldukları şey kendilerini kuşatmış (olacak)tır.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Zümer 39:48. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yaptıklarının kötülükleri apaçık ortaya kondu ve alay ettikleri şeyler, onları kuşattı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yaptıkları kötülükler karşılarına çıkacak, hafife aldıkları şey onları kuşatacaktır[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Hud 11/7](https://acikkuran.com/11/7)-[8,](https://acikkuran.com/11/8) [Nahl 16/34,](https://acikkuran.com/16/34) [Zümer 39/48,](https://acikkuran.com/39/48) [Ahkaf 46/26.](https://acikkuran.com/46/26) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bu yüzden, yaptıkları kötülükler karşılarına çıkarıldı. Alay ettikleri şey de onları kuşattı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onların yaptığı kötülükler (o gün gelince) ayan açık ortaya serilecek ve alay edip durdukları gerçek kendilerini perişan edecektir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yaptıklarının kötülükleri karşılarına dikilmiş, alay edip durdukları şey kendilerini kuşatıvermiştir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onların yaptıkları şeylerin kötülüğü kendileri için açığa çıktı ve alay konusu edindikleri de onları sarıp kuşattı. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Derken yaptıkları işlerin kötülükleri onlara yüz göstermiş (gözlerinin önüne serilmiş) ve o alay edip durdukları şey kendilerini kuşatıvermiştir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (O Gün) yaptıkları kötülükler onlara apaçık görünecek ve alay edip durdukları şey onları alt edecektir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yaptıklarının kötülükleri karşılarına dikilmiş ve alay edip durdukları şey, kendilerini kuşatıvermiştir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Derken onlara yaptıkları amellerin kötülüklerini yüz göstermiş ve o istihza edip durdukları şey kendilerini kuşatıvermiştir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yaptıklarının kötülükleri onlara göründü ve alay edip durdukları şey onları kuşattı. ### Gültekin Onan Onların yaptıkları şeylerin kötülüğü kendileri için açığa çıktı ve alay konusu edindikleri de onları sarıp kuşattı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onların yapdıkları amel (ve hareket) lerin kötülükleri, kendilerine (aid olmak üzere), açığa çıkmış, istihza edib durdukları şey (azab) onları çepçevre kuşatmışdır. ### İbni Kesir Onlara, yaptıkları işlerin kötülükleri belli oldu ve alaya aldıkları şeyler kendilerini kuşattı. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yaptıklarının günahları onlara belli olmuş ve alay ettikleri şey onları kuşatıvermişti. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yaptıkları şeylerin kötülükleri onlarda açığa çıktı ve alay ettikler şey kendilerini kapsadı! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yaptıklarının kötülükleri apaçık ortaya kondu ve alay ettikleri şeyler, onları kuşattı. ### Progressive Muslims And the evils of their works will become evident to them, and the very thing they ridiculed will be their doom. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the evil deeds they did will appear to them, and there will surround them that whereat they mocked. ### Aisha Bewley The evil deeds they did will appear before them and the things they mocked at will engulf them. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The evils of their works will become evident to them, and the very things they mocked will come back and haunt them. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And the evils of their works will become evident to them, and they will be surrounded by that which they used to mock. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yaptıklarının kötü olanları ortaya çıkacak, hafife aldıkları (hesap verme ve ceza) başlarına gelecektir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yaptıklarının kötülükleri apaçık ortaya kondu ve alay ettikleri şeyler, onları kuşattı. ### Abdul Haleem The evil of their actions will [then] become clear to them. The punishment they mocked will engulf them. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (On that Day) the evil of their deeds will become apparent to them[1] and what they had mocked at will encompass them, _Dipnotlar_ - [1] That is, there they will come to know that their ways of behavior, their practices and manners, and their actions and pastimes, which they regarded as very good in the world were, in fact, very bad: they had committed a basic mistake in thinking that they were not answerable to anyone, and this had rendered their entire lifework fruitless and vain. ### Al-Hilali & Khan And the evil of what they did will appear to them, and that which they used to mock at will completely encircle them. ### Abdullah Yusuf Ali Then will appear to them the evil (fruits) of what they did, and they will be completely encircled by that which they used to mock at! ### Taqi Usmani And revealed to them will be the evils of what they did, and encircled they will be by what they used to ridicule. ### Marmaduke Pickthall And the evils of what they did will appear unto them, and that which they used to deride will befall them. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And the evil ˹consequences˺ of their deeds will unfold before them, and they will be overwhelmed by what they used to ridicule. ### Mohamed Ahmed - Samira The evil of what they had done will become clear to them, and they will be seized by what they had scorned. ### Amatul Rahman Omar And (on that day) the evils (inherent) in their deeds will become apparent to them. They will be caught by that (very destruction) they used to hold in very low estimation. ### Ali Quli Qarai The evils of what they had done will appear to them, and they will be besieged by what they used to deride. ### Arthur John Arberry And the evil deeds that they have done shall appear to them, and they shall be encompassed by that they mocked at. ### Bijan Moeinian Then they will realize that what they were doing was wrong and whatever they were mocking at will come back to haunt them. ### E. Henry Palmer But there shall appear to them the evils of what they have done, and that shall encompass them at which they have been mocking. ### Mahmoud Ghali And the odious deeds that they have done will appear to them, and that which they used to mock will redound on them. ### Hamid S. Aziz And the evil consequences of what they did shall become manifest to them and that which they mocked shall encompass them. ### George Sale But on that day the evils of that which they have wrought, shall appear unto them; and that which they mocked at, shall encompass them: ### Muhammad Asad And [on that Day, ] the evil of their doings will become obvious to them, and they will be over­whelmed by the very thing which they were wont to deride. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There and then shall their deeds of iniquity, and their actions of an evil savour present themselves to them and be on view, and now on all sides shall they be beset by the same material and immaterial things they turned into ridicule. ### Syed Vickar Ahamed And then the evil (returns) of what they did will appear before them, and they will be completely surrounded by that which they used to laugh at! ### Shabbir Ahmed And their disruptive actions will become obvious to them and the very thing they used to mock will surround them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And the evil consequences of what they did will appear to them, and they will be enveloped by what they used to ridicule. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَبَدَا — ve beda | ve göründü | بدو — Be-Dal-Vav | | 2 | لَهُمْ — lehum | onlara | — | | 3 | سَيِّـَٔاتُ — seyyiatu | kötülükleri | سوا — Sin-Vav-Elif | | 4 | مَا — ma | şeylerin | — | | 5 | عَمِلُوا۟ — amilu | yaptıkları | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 6 | وَحَاقَ — ve haka | ve kuşattı | حيق — Ha-Ye-Kaf | | 7 | بِهِم — bihim | onları | — | | 8 | مَّا — ma | şey | — | | 9 | كَانُوا۟ — kanu | oldukları | كون — Kef-Vav-Nun | | 10 | بِهِۦ — bihi | onunla | — | | 11 | يَسْتَهْزِءُونَ — yestehziune | alay ediyor(lar) | هزا — he-Za-Elif | --- Önceki: https://acikkuran.com/casiye-suresi/32-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/casiye-suresi/34-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.