# 45. Casiye suresi 6. ayet - **Sure:** 45. Casiye suresi (Diz Çöken) — سُورَةُ ٱلْجَاثِيَةِ - **Ayet:** 6 / 37 · **Cüz:** 25 · **Mushaf sayfası:** 498 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/casiye-suresi/6-ayet-meali ## Arapça تِلْكَ اٰيَاتُ اللّٰهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّۚ فَبِاَيِّ حَد۪يثٍ بَعْدَ اللّٰهِ وَاٰيَاتِه۪ يُؤْمِنُونَ ## Okunuş Tilke ayatullahi netluha aleyke bil hakk, fe bi eyyi hadisin ba'dallahi ve ayatihi yu'minun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir. Bunları sana gerçek olarak okuyoruz. Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte şu(nlar), Allah'ın sana bir amaç ile tilavet etmekte (okuyup aktarmakta) olduğumuz ayetleridir.[1] Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar ki![2] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:252; Al-i İmrân 3:108. - [2] Benzer mesajlar: A‘râf 7:185; Yûnus 10:32; Mürselât 77:50. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte bunlar, Bizim sana Hakk[1] olarak anlattığımız Allah'ın ayetleridir. O halde Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi hadise[2] inanacaklar? _Dipnotlar_ - [1] Mutlak gerçek olan. - [2] Söze. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlar Allah'ın ayetleridir, onları sana tüm gerçekleri içerecek şekilde sıralıyoruz[1]. Allah'a ve ayetlerine güvenmedikten sonra artık hangi söze güvenecekler[2]? _Dipnotlar_ - [1] Bunlar Allah'ın yaratılmış ayetleridir. Kur'an'da sıkça ifade edilen "aklı kullanma", "bilgileri kullanma" ve "dik duruşlu olma" şartlarıyla hareket eden her insan, o ayetlerle indirilmiş ayetler arasındaki uyumu, kendi gözlemleriyle, kesin olarak kavrar ([Fussilet 41/53](https://acikkuran.com/41/53)). - [2] [A'raf 7/185,](https://acikkuran.com/7/185) [Mürselat 77/50.](https://acikkuran.com/77/50) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte bunlar, gerçek olarak sana okuduğumuz Allah'ın ayetleridir. Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra, artık, hangi söze -hadiseinanacaklar?[428] _Dipnotlar_ - [428] "Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra, artık, hangi söze -hadise- inanacaklar?" tümcesindeki "Hadisin ba'de Allahi..." bildirimi, 12:111 ayetinde bildirilen, "Kur'an uydurulmuş bir söz -hadis- değildir." tümcesindeki "Hadisen yuftera..." bildirimiyle birlikte, hadis ismi altında peygambere yakıştırılarak sonradan uydurulacak sözlerin önceden yalanlanması olarak yorumlanabilir. Bu bildirim, 7:185 ve 77:50 ayetlerinde tekrarlanır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte bunlar, Allah'ın hakikati sana kendisiyle aktardığı ayetlerdir: Peki, Allah ve O'nun ayetleri de değilse, kimden (gelen) hangi habere inanacaklar? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir ki, onları sana hak olarak okuyoruz. Hal böyle iken Allah'tan ve onun ayetlerinden sonra hangi hadise/söze inanıyorlar?! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir; sana bunları hak olmak üzere okuyoruz. Öyleyse onlar, Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze iman edecekler? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte bunlar Allah'ın ayetleridir. Sana onları hakkıyla okuyoruz. Artık Allah'ın ayetlerine inanmadıktan sonra hangi söze inanırlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hakikati ortaya koyan Allah'ın bu mesajlarını sana aktarıyoruz. Eğer Allah'ın (bu ibret dolu) mesajlarına değilse başka hangi habere inanacaklar? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte bunlar, Allah'ın ayetleridir. Onları sana gerçek olarak okuyoruz. Artık Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte bunlar Allahın ayetleri, sana onları bihakkın okuyoruz. Artık Allahın ayetlerine inanmadıktan sonra hangi söze inanırlar? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte şunlar, Allah'ın ayetleridir, onları sana gerçek ile okuyoruz. Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi hadise (söze) inanacaklar? ### Gültekin Onan İşte bunlar Tanrı'nın ayetleridir, sana bunları hak olmak üzere okuyoruz. Öyleyse onlar, Tanrı'dan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte bunlar Allahın ayetleridir ki sana bunları hak olarak okuyoruz. Artık onlar Allahın ayetlerinden sonra hangi bir söze inanırlar? ### İbni Kesir İşte bunlar; Allah'ın ayetleridir. Onları sana hak ile okuyoruz. Artık Allah'tan ve onun ayetlerinden sonra hangi söze inanırlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşte bunlar, sana hak olarak okuduğumuz, Allah'ın ayetleridir. Artık Allah'tan ve onun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar?! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte bunlar Allah'ın işaretleridir. . . Onları sana Hak olarak bildiriyoruz. . . Allah'tan ve O'nun işaretlerinden sonra hangi söze iman ederler? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte bunlar, Bizim sana hakk olarak anlattığımız Allah'ın ayetleridir. O halde Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi söze inanacaklar? ### Progressive Muslims These are God's revelations that We recite to you with truth. So, in which narration, after God and His revelations, do they believe ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those are the proofs of God; We recite them to thee in truth. Then in what narration after God and His proofs will they believe? ### Aisha Bewley Those are Allah’s Signs We recite to you with truth. In what discourse, then, after Allah and His Signs, will they have iman? ### Rashad Khalifa — The Final Testament These are GOD's revelations that we recite to you truthfully. In which Hadith other than GOD and His revelations do they believe? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation These are the revelations of God, We recite them to you with the truth. So, in which narrative after God and His revelations do they believe? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlar Allah'ın sana aktardığı tümüyle gerçekleri içeren ayetleridir[1]. Allah'a ve ayetlerine güvenmedikten sonra artık hangi söze güvenecekler? _Dipnotlar_ - [1] Bunlar Allah'ın yaratılmış ayetleridir. Aynı zamanda bu ayetler,  inanıp güvenmek ve emin olmak isteyenler için birer göstergedir. Allah'ın yarattığı ayetler ile yazılı ayetleri arasındaki bu uyum 5. ayette de belirtildiği gibi "Aklını kullanmak" koşuluyla bulunabilir. Kur'an-ı Kerim'de "aklınızı kullanmak" , "bilgilerinizi kullanmak" ve "dik duruşlu olmak" koşulları sağlandığı takdirde Allah'ın ayetlerinin açıkça anlaşılabileceği pek çok ayette buyrulmuştur. Her insanın ölmeden önce Allah'ın ayetlerinin gerçek olduğunu, kendi içinde ve etrafında yapacağı gözlemlerle mutlaka anlayacağı Fussilet 41/53'te belirtilmiştir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte bunlar, Bizim sana hakk[1] olarak anlattığımız Allah'ın ayetleridir. O halde Allah'tan ve O'nun ayetlerinden sonra hangi hadise[2] inanacaklar? _Dipnotlar_ - [1] Gerçek. - [2] Söze. ### Taqi Usmani These are Allah’s verses that We recite to you rightly. Then, in which discourse, after Allah and His verses, will they believe? ### Abdullah Yusuf Ali Such are the Signs of Allah, which We rehearse to thee in Truth; then in what exposition will they believe after (rejecting) Allah and His Signs? ### Marmaduke Pickthall These are the portents of Allah which We recite unto thee (Muhammad) with truth. Then in what fact, after Allah and His portents, will they believe? ### Abdul Haleem These are God’s signs that We recount to you [Prophet, to show] the Truth. If they deny God and His revelations, what message will they believe in? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary These are Allah's Signs that We rehearse to you in Truth. In what kind of discourse after Allah and His Signs will they, then, believe?[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, when these people have not believed even after Allah’s own arguments have been presented for His Existence and His Unity, what else can be there by which they will gain the faith? For Allah’s Word is the final thing by which a person can attain to this blessing, and the maximum of the rational arguments that could possibly be given to convince someone of an unseen reality have been presented in this divine Word. In spite of this if a person is bent upon denial, he may persist in his denial, for his denial cannot change the reality. ### Al-Hilali & Khan These are the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, revelations, etc.) of Allâh, which We recite to you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) with truth. Then in which speech after Allâh and His Ayât will they believe? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran These are Allah’s revelations which We recite to you ˹O Prophet˺ in truth. So what message will they believe in after ˹denying˺ Allah and His revelations? ### Hamid S. Aziz These are the Signs of Allah which We recite to you with Truth; then in what explanations would they believe after (rejecting) Allah and His Signs? ### Mahmoud Ghali Those are the signs of Allah that We recite to you with the Truth. In which discourse then, after Allah and His signs, (will) they believe? ### E. Henry Palmer These are the signs of God which we recite to thee in truth; and in what new story after God and His signs will they believe? ### Arthur John Arberry Those are the signs of God that We recite to thee in truth; in what manner of discourse then, after God and His signs, will they believe? ### Ali Quli Qarai These are the signs of Allah that We recite for you in truth. So what discourse will they believe after Allah and His signs? ### Amatul Rahman Omar These are the signs of Allâh which We describe to you with precision. In what other announcement will they believe after (they have rejected the word of) Allâh and His signs? ### George Sale These are the signs of God; We rehearse them unto thee with truth. In what revelation therefore will they believe, after they have rejected God and his signs? ### Bijan Moeinian These verses are the words of God being sent to you. What source better than God Himself exists that people should refer to find an answer to their questions? ### Mohamed Ahmed - Samira These are revelations of God which we recite to you correctly: In what other lore but God and His manifestations would they then believe? ### Muhammad Asad These messages of God do We convey unto thee, setting forth the truth. In what other tiding, if not in God’s messages, will they, then, believe? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab So, these are cosmic signs characteristic of the vast scale of the universe and its changes which We relate to you O Muhammad in truth by inspiration actuated by the Spirit Jibril (Gabriel). If they -the infidels- refuse to acknowledge the truth as is featured in these signs; what then will convince them if this Quran and these signs do not? ### Syed Vickar Ahamed These are the Signs of Allah (verses), which We read (and recite) to you in truth: Then in what form will they believe after (rejecting) Allah and His Signs? ### Shabbir Ahmed These are the Messages of Allah We convey to you with Truth. Then, in what HADITH, if not in Allah and His Verses, will they believe? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) These are the verses of Allah which We recite to you in truth. Then in what statement after Allah and His verses will they believe? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | تِلْكَ — tilke | işte şunlar | — | | 2 | ءَايَـٰتُ — ayatu | ayetleridir | ايي — Elif-Ye-Ye | | 3 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — | | 4 | نَتْلُوهَا — netluha | onları okuyoruz | تلو — Te-Lam-Vav | | 5 | عَلَيْكَ — aleyke | sana | — | | 6 | بِٱلْحَقِّ ۖ — bil-hakki | gerçek ile | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 7 | فَبِأَىِّ — febieyyi | hangi | — | | 8 | حَدِيثٍۭ — hadisin | söze | حدث — Ha-Dal-Se | | 9 | بَعْدَ — bea'de | sonra | بعد — Be-Ayn-Dal | | 10 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'tan | — | | 11 | وَءَايَـٰتِهِۦ — ve ayatihi | ve O'nun ayetlerinden | ايي — Elif-Ye-Ye | | 12 | يُؤْمِنُونَ — yu'minune | inanacaklar | امن — Elif-Mim-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/casiye-suresi/5-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/casiye-suresi/7-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.