# 72. Cin suresi 10. ayet

- **Sure:** 72. Cin suresi (Cinler) — سُورَةُ ٱلْجِنِّ
- **Ayet:** 10 / 28 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 571
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/cin-suresi/10-ayet-meali

## Arapça

وَاَنَّا لَا نَدْر۪ٓي اَشَرٌّ اُر۪يدَ بِمَنْ فِي الْاَرْضِ اَمْ اَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَداًۙ

## Okunuş

Ve enna la nedri eşerrun uride bi men fil ardı em erade bi him rabbuhum reşeda.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Yeryüzündekilere kötülük mü yapılmak istendiğini, yoksa Rablerinin onlara bir iyilik mi yapmak istediğini biz bilemeyiz."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Artık) yeryüzündekilere kötülük mü edildiğini, yoksa Rablerinin onlara bir hayır mı dilediğini bilemiyoruz.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Gerçekten bilmiyoruz. Yeryüzünde olan kimselere kötülük mü istendi yoksa Rabb'leri onlara bir iyilik mi istedi bilmiyoruz."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Biz (bu engellemenin sebebini) bir türlü anlayamıyoruz: Yeryüzündekiler için bir şer mi istendi, yoksa Rableri onları olgunlaştırmak mı istedi?

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Aslında, yeryüzünde bulunanlar için kötülük mü isteniyor, yoksa Efendileri onları doğru yola eriştirmeyi mi dilemiştir; bilmiyoruz!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve anladık ki, gerçekte biz (gaybı) bilmiyormuşuz; (mesela) şu yerdekilere şer mi murad edilmiş, yoksa Rableri onları doğru bir bilince ulaştırmayı mı murad etmiş?

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Doğrusu, bilmiyoruz, yeryüzündeki şuurlulara şer mi istendi, yoksa Rableri onlar için doğru ve güzel olanı mı istemiştir."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Doğrusu bilmiyoruz; yeryüzünde olanlara bir kötülük mü istendi, yoksa Rableri kendileri için (doğruya iletici) bir hayır mı diledi?"

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Doğrusu biz bilmiyoruz, o yeryüzündeki kimselere bir kötülük mü arzu edilmiştir, yoksa Rableri onlara bir hayır mı dilemiştir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve (şimdi anladık ki) biz (yaratılmış varlıklar,) yeryüzünde yaşayanlar için kötü bir akibetin hazırlanıp hazırlanmadığını, yahut Rablerinin onları doğru ile eğriyi ayırd etme bilinciyle donatmak isteyip istemediğini bilmiyoruz

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Hakikaten biz bilmiyoruz, yeryüzündekilere kötülük mü istendi, yoksa Rableri onlara bir hayır mı diledi?"

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve doğrusu biz bilmeyiz o Arzdaki kimselere bir şer mi irade edilmiştir, yoksa rabları onlara bir hayır mı murad etmiştir

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bilmiyoruz bununla yeryüzündekilere kötülük mü (yapılmak) istendi, yoksa Rabbleri onları doğruya mı iletmek diledi.

### Gültekin Onan

"Doğrusu bilmiyoruz; yeryüzünde olanlara bir kötülük mü istendi, yoksa rableri kendileri için (doğruya iletici) bir hayır mı diledi?"

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Doğrusu biz yerdeki kişilere şer mi murad ediliyor, yoksa Rableri onlar için bir hayır mı irade ediyor, bilmiyormuşuz".

### İbni Kesir

Doğrusu biz bilmiyoruz; yeryüzünde onlara kötülük mü dilenmiştir, yoksa Rabbları onlara iyilik mi dilemiştir?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Gerçekten de bilmiyoruz, yeryüzündekilere bir kötülük mü isteniyor; yoksa, Rab'leri onlara doğru yolu göstermek mi istedi?

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Gerçek ki biz, arzda (bedende) olanlardan açığa çıkarılacak olan şerr mi; yoksa Rablerinin muradı, kendilerinde bir reşad mı (hakikati müşahedenin olgunluğu), buna vakıf değiliz. " (Bu ayet dahi göstermektedir ki Rabbinin {Esma hakikatinin} kişiye ne yaşatacağı, kişinin Allah indindeki açığa çıkış amacı, cinler tarafından bilinmemektedir. A. H. )

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Gerçekten bilmiyoruz. Yeryüzünde olan kimselere kötülük mü istendi yoksa Rabb'leri onlara bir iyilik mi istedi bilmiyoruz."

### Progressive Muslims

"And we do not know, is it evil that is intended for those on Earth, or does their Lord want for them what is correct"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And that: ‘We know not whether evil is intended for him who is in the earth, or whether their Lord intends for them rectitude.’

### Aisha Bewley

We have no idea whether evil is intended for those on the earth, or whether their Lord intends them to be rightly guided.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

" 'We have no idea if something bad is intended for the inhabitants of Earth, or if their Lord wills to redeem them.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"And we do not know, is it evil that is intended for those on the earth, or does their Lord want them to be guided?"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yeryüzündekilere bir kötülük mü isteniyor, yoksa Rableri onları olgunlaştırmak mı istiyor; bir türlü anlayamıyorduk[1].

_Dipnotlar_
- [1] وَأَنَّا كُنَّالَا نَدْرِي takdirindedir

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Gerçekten bilmiyoruz. Yeryüzünde olan kimselere kötülük mü istendi yoksa Rabb'leri onlara bir iyilik mi istedi bilmiyoruz."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and that "we do not know whether evil is intended for those on the earth, or whether their Lord intends to direct them to the Right Way";[1]

_Dipnotlar_
- [1] This shows that such extraordinary measures were adopted in the heavens only on two kinds of occasions. First, when Allah might decide to inflict the dwellers of the earth with a torment, and the divine will might be that before it was actually inflicted the jinn might not know and convey its news to warn their friendly human beings of the impending disaster. Second, that Allah might appoint a Messenger on the earth, and strict security measures might be adopted so that neither the messages being conveyed to him be interfered with by the satans nor should they be able to know beforehand what instructions were being given to the Messenger. Thus, the saying of the jinn means: When we noticed that strict security measures had been adopted in the heavens for the safeguard of the news, and the meteorites were being showered profusely, we wanted to know which of the two things had happened: Whether Allah had caused a torment to descend suddenly on some people of the earth, or a Messenger had been raised somewhere on the earth. We were on the lookout for the same when we heard the wonderful revelation, which guides to the right path, and we came to know that Allah had not sent down a torment but had raised a Messenger to show the right way to the people. For further explanation,see( E.Ns 8 to 12 of Surah Al-Hijr); (E.N. 7 of Surah As- Saaffat )and (E.N. 11 of Surah Al-Mulk).

### Al-Hilali & Khan

‘And we know not whether evil is intended for those on earth, or whether their Lord intends for them a Right Path.

### Taqi Usmani

and that we do not know whether it is a bad end that is intended for those on earth, or their Lord has intended for them a right thing,

### Abdullah Yusuf Ali

'And we understand not whether ill is intended to those on earth, or whether their Lord (really) intends to guide them to right conduct.

### Marmaduke Pickthall

And we know not whether harm is boded unto all who are in the earth, or whether their Lord intendeth guidance for them.

### Abdul Haleem

[so now] we do not know whether those who live on earth are due for misfortune, or whether their Lord intends to guide them.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Now, we have no clue whether evil is intended for those on earth, or their Lord intends for them what is right.

### Hamid S. Aziz

"We know not whether evil is meant for those who are on earth or whether their Lord means to bring them good:

### Arthur John Arberry

And so we know not whether evil is intended for those in the earth, or whether their Lord intends for them rectitude.

### Ali Quli Qarai

We do not know whether ill is intended for those who are in the earth, or whether their Lord intends good for them.

### E. Henry Palmer

'"And, verily, we know not whether evil be meant for those who are in the earth, or if their Lord means right by them.

### George Sale

And we know not whether evil be hereby intended against those who are in the earth, or whether their Lord intendeth to direct them aright.

### Amatul Rahman Omar

"(We confess that) we do not know whether evil is (hereby) augured for those who are on the earth or whether their Lord (thereby) intends to bestow right guidance for them.

### Bijan Moeinian

"We do not know whether man’s misfortune in earth is a punishment or God intends to impose hardship upon them so that they become mature and experienced. "

### Mahmoud Ghali

And that we do not realize whether evil is willed for whoever are in the earth, or whether their Lord wills for them rectitude.

### Mohamed Ahmed - Samira

We do not know if this means ill for the dwellers of the earth, or their Lord wishes guidance for them.

### Muhammad Asad

"'And [now we have become aware] that we [created beings] may not know whether evil fortune is intended for [any of] those who live on earth, or whether it is their Sustainer’s will to endow them with consciousness of what is right:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"Nevertheless we do not know whether those domiciled on earth are destined to suffer or Allah will impress upon their hearts His divine influence which operates in men to regenerate and sanctify and to impart strength to endure trial and resist temptation"!

### Syed Vickar Ahamed

" ‘And we do not understand whether suffering is intended for those on earth, or whether their Lord intends to guide them to the right conduct.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And we do not know [therefore] whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course.

### Shabbir Ahmed

"And we know not whether harm is intended for the inhabitants of the earth, or whether their Lord wills for them Enlightenment. " (It remains to be seen how people will react to this revolutionary Message).

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّا — ve enna | ve elbette biz | — |
| 2 | لَا — la | — | — |
| 3 | نَدْرِىٓ — nedri | bilmiyoruz | دري — Dal-Ra-Ye |
| 4 | أَشَرٌّ — eşerrun | kötülük mü | شرر — Şin-Ra-Ra |
| 5 | أُرِيدَ — uride | istendi | رود — Ra-Vav-Dal |
| 6 | بِمَن — bimen | olanlara | — |
| 7 | فِى — fi | — | — |
| 8 | ٱلْأَرْضِ — l-erdi | yeryüzünde | ارض — Elif-Ra-Dad |
| 9 | أَمْ — em | yoksa | — |
| 10 | أَرَادَ — erade | diledi | رود — Ra-Vav-Dal |
| 11 | بِهِمْ — bihim | onları | — |
| 12 | رَبُّهُمْ — rabbuhum | Rabbleri | ربب — Ra-Be-Be |
| 13 | رَشَدًۭا — raşeden | doğruya iletmek (mi?) | رشد — Ra-Şin-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/cin-suresi/9-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/cin-suresi/11-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.