# 72. Cin suresi 15. ayet

- **Sure:** 72. Cin suresi (Cinler) — سُورَةُ ٱلْجِنِّ
- **Ayet:** 15 / 28 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 572
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/cin-suresi/15-ayet-meali

## Arapça

وَاَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَباًۙ

## Okunuş

Ve emmel kasitune fe kanu li cehenneme hataba.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olacaklardır."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Yoldan sapanlar ise cehennem için yakıt olmuş (olacaklardır)."

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Asilik edip kendilerine haksızlık yapanlar, işte onlar Cehennem'e odun oldular.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Hak hukuk tanımayanlar ise Cehenneme odun olurlar[1]."

_Dipnotlar_
- [1] [En'am 6/130,](https://acikkuran.com/6/130) [A'raf 7/179,](https://acikkuran.com/7/179) [Enbiya 21/97](https://acikkuran.com/21/97)-[98.](https://acikkuran.com/21/98)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Fakat gerçeğin yolundan ayrılanlar, artık cehenneme odun olmuşlardır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Kendisine kötülük edenlere gelince: sonunda onlar cehenneme odun olacaklar."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Haksızlığa sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Zulmedenler ise, onlar da cehennem için odun olmuşlardır.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ama haksızlar, cehenneme odun olmuşlardır!"

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ama kendilerini zulme kaptıranlar yalnızca cehennem (ateşi) için yakıt oldular!'"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Amma haksızlar Cehenneme odun olmuşlardır

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hak yoldan sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır."

### Gültekin Onan

Zulmedenler ise, onlar da cehennem için odun olmuşlardır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Zulmedenlere gelince Onlar da cehenneme odun oldular".

### İbni Kesir

Kendilerine yazık edenlere gelince; onlar da cehenneme odun oldular.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olacaklardır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Hükümlere karşı çıkan zalimler ise cehennem için odun oldular!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Asilik edip kendilerine haksızlık yapanlar, işte onlar Cehennem'e odun oldular.

### Progressive Muslims

And as for the compromisers, they are firewood for Hell.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“‘And as for the unjust, they are firewood for Gehenna.’”

### Aisha Bewley

the deviators will be firewood for Hellfire. "’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

As for the compromisers, they will be fuel for Gehenna.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And as for the compromisers, they are firewood for Hell.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yanlış yapanlar ise Cehenneme odun olurlar."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Asilik edip kendilerine haksızlık yapanlar, işte onlar Cehennem'e odun oldular.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

but those who deviated from the Truth, will be the fuel for Hell."[1]

_Dipnotlar_
- [1] Here, one may ask: When, according to the Quran, the jinn have been created from the fire, what harm can the fire of Hell do them? The answer is: Even according to the Quran, man has been created out of the earth; why does then man feel hurt when a clod of earth is thrown at him? The truth is that although the whole body of man has been made from the earthly substances, when a living man of flesh and blood is molded from them he becomes an entirely different thing from those substances; then other things made from the same substances become a means of causing harm to him. Likewise, although the jinn have also been created from the fire, when a living and sentient creation has been made from it, the same fire becomes a means of causing harm and hurt for it. (For further explanation, see (E.N. 15 of Surah Ar-Rahman).

### Al-Hilali & Khan

And as for the Qâsitûn (disbelievers who deviated from the Right Path), they shall be firewood for Hell,

### Taqi Usmani

As for the unjust, they have become firewood for Hell."

### Abdul Haleem

but those who go wrong will be fuel for Hellfire." ’

### Abdullah Yusuf Ali

'But those who swerve,- they are (but) fuel for Hell-fire'-

### Marmaduke Pickthall

And as for those who are unjust, they are firewood for hell.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And as for the deviant, they will be fuel for Hell.’"

### George Sale

But those who swerve from righteousness, shall be fuel for hell.

### Mahmoud Ghali

And as for the inequitable, then they are firewood for Hell. "

### Arthur John Arberry

but as for those who have deviated, they have become firewood for Gehenna!"'

### E. Henry Palmer

and as for the trespassers they are fuel for hell. "'

### Bijan Moeinian

… they are on the right path. Those who have compromised, they will be used as a firewood for Hell."

### Amatul Rahman Omar

And that the deviators from the right course are the fuel of Gehenna.

### Ali Quli Qarai

As for the perverse, they will be firewood for hell. " ’

### Hamid S. Aziz

"As for the deviators, they are the fuel of Hell:"

### Mohamed Ahmed - Samira

But those who are iniquitous will be fuel for Hell.

### Muhammad Asad

but as for those who abandon themselves to wrongdoing - they are indeed but fuel for [the fires of] hell!’"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Those who swerve from the path of righteousness have been destined to be the fuel for Hell.

### Syed Vickar Ahamed

" ‘And those who wander away (from the right Path)— They (are only fuel for fire of Hell ’ "—

### Shabbir Ahmed

"And those who maintain a middle course (between the Right and the Wrong) - they are but fire-wood for the Hell. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But as for the unjust, they will be, for Hell, firewood. '

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّا — ve emma | ise | — |
| 2 | ٱلْقَـٰسِطُونَ — l-kasitune | hak yoldan sapanlar | قسط — Kaf-Sin-Ta |
| 3 | فَكَانُوا۟ — fekanu | olmuşlardır | كون — Kef-Vav-Nun |
| 4 | لِجَهَنَّمَ — licehenneme | cehenneme | — |
| 5 | حَطَبًۭا — hataben | odun | حطب — Ha-Ta-Be |

---
Önceki: https://acikkuran.com/cin-suresi/14-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/cin-suresi/16-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.