# 72. Cin suresi 26. ayet

- **Sure:** 72. Cin suresi (Cinler) — سُورَةُ ٱلْجِنِّ
- **Ayet:** 26 / 28 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 572
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/cin-suresi/26-ayet-meali

## Arapça

عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلٰى غَيْبِه۪ٓ اَحَداًۙ

## Okunuş

Alimul gaybi fe la yuzhiru ala gaybihi ehada.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Allah bütün gaybı bilir. Sırlarını kimseye açıklamaz.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Gaybı (bilinemeyeni) bilen (Allah) gaybını (bilinemeyeni) kimseye açmaz.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O, gaybı bilendir. Ve O, gaybını hiç kimseye bildirmez;

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O, bütün gaybı /gizli bilgileri bilendir[1], gaybını kimseye açmaz[2];

_Dipnotlar_
- [1] [Ra'd 13/9,](https://acikkuran.com/13/9) [Secde 32/6,](https://acikkuran.com/32/6) [Haşr 59/22,](https://acikkuran.com/59/20) [Teğabün 64/18.](https://acikkuran.com/64/18)
- [2] [En'am 6/59,](https://acikkuran.com/6/59) [Hud 11/123,](https://acikkuran.com/11/123) [Nahl 16/77,](https://acikkuran.com/16/77) [Neml 27/65.](https://acikkuran.com/27/65)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gizli gerçekleri bilendir. Fakat gizli gerçeklerini hiç kimseye açıklamaz.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Gaybı (sadece) O bilir ve O gaybına kimseyi bütünüyle asla muttali kılmaz;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Gaybı bilendir O. Gaybı konusunda hiç kimseyi yardımcı yapmıyor.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O, gaybı bilendir. Kendi gaybını (görülmez bilgi hazinesini) kimseye açık tutmaz (ona muttali kılmaz.)

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O bütün gaybı bilir, fakat gaybına kimseyi apaçık vakıf kılmaz.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(Yalnız) O bilir yaratılmışların kavrayış sınırlarının ötesindekini ve hiç kimseye açmaz Kendi erişilmez derinlikteki sırlarını,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O, gaybı bilendir. Hiç kimseye gaybını bildirmez.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O bütün gaybi bilir, fakat gaybına kimseyi apaçık agah etmez.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gaybı bilen O'dur. Gizli bilgisini kimseye göstermez.

### Gültekin Onan

O, gaybı bilendir. Kendi gaybını kimseye açık tutmaz (ona muttali kılmaz.)

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(O bütün) ğaybı bilendir. Öyle ki gaybına kimseyi muttali etmez O.

### İbni Kesir

Gaybı bilendir. Gaybını kimseye açıklamaz.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(26-27) Gaybı bilen, gaybını elçisinden razı olduğu dışında hiç kimseye açıklamaz. Çünkü o, onun önünden ve arkasından gözcüler koyar.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Gayb'ın bilenidir! Zati Gayb'ını kimsede açığa çıkarmaz;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O, gaybı bilendir. Ve O, gaybını hiç kimseye bildirmez;

### Progressive Muslims

The knower of the unseen, He does not reveal His knowledge to anyone.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

The Knower of the Unseen, He discloses not His Unseen to anyone,

### Aisha Bewley

He is the Knower of the Unseen, and does not divulge His Unseen to anyone –

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He is the Knower of the future; He does not reveal the future to anyone.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Knower of the unseen, He does not reveal His unseen to anyone.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bütün gizli bilgileri (gaybı) bilen O'dur. O, gaybını kimseye açmaz;

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O, gaybı bilendir. Ve O, gaybını hiç kimseye bildirmez;

### Taqi Usmani

(He is the) Knower of the Unseen. So He does not let anyone know the Unseen created by Him,

### Abdul Haleem

He is the One who knows what is hidden.

### Al-Hilali & Khan

"(He Alone is) the All-Knower of the Ghaib (Unseen), and He reveals to none His Ghaib (Unseen)."

### Marmaduke Pickthall

(He is) the Knower of the Unseen, and He revealeth unto none His secret,

### Abdullah Yusuf Ali

"He (alone) knows the Unseen, nor does He make any one acquainted with His Mysteries,-

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

He is the Knower of the Unseen, and He does not disclose His Unseen to anyone[1]

_Dipnotlar_
- [1] That is, the knowledge of the unseen entirely rests with Allah: He does not give the whole of this knowledge to anyone.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹He is the˺ Knower of the unseen, disclosing none of it to anyone,

### Bijan Moeinian

God is the only one who knows the unseen. He is not going to reveal His secrets to anyone.

### Ali Quli Qarai

Knower of the Unseen, He does not disclose His Unseen to anyone,

### Arthur John Arberry

Knower He of the Unseen, and He discloses not His Unseen to anyone,

### E. Henry Palmer

He knows the unseen, and He lets no one know His unseen,

### Hamid S. Aziz

He is the Knower of the unseen! And He reveals unto none His secrets,

### Mahmoud Ghali

(He is) The Knower of the Unseen, so He does not disclose His Unseen to anyone,

### George Sale

He knoweth the secrets of futurity; and He doth not communicate his secrets unto any,

### Amatul Rahman Omar

He alone knows the hidden (future) and He does not grant predominance to any one over His secrets,

### Mohamed Ahmed - Samira

He is the knower of the Unknown, and He does not divulge His secret to any one

### Muhammad Asad

He [alone] knows that which is beyond the reach of a created being's perception, and to none does He disclose aught of the mysteries of His Own unfathomable knowledge,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"He -Allah- alone knows the unknown and realizes the unseen and He keeps what is beyond human comprehension and imparts the knowledge thereof to no one".

### Shabbir Ahmed

The Knower of the Unseen and the future, and He discloses to none His secrets.

### Syed Vickar Ahamed

"He (Allah, Alone) is All Knowledgeable of the Unseen, (Aalam-ul-Ghaib), nor does He make anyone familiar with His unseen mysteries—

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[He is] Knower of the unseen, and He does not disclose His [knowledge of the] unseen to anyone

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | عَـٰلِمُ — aalimu | bilendir | علم — Ayn-Lam-Mim |
| 2 | ٱلْغَيْبِ — l-gaybi | gaybı | غيب — Gayn-Ye-Be |
| 3 | فَلَا — fela | — | — |
| 4 | يُظْهِرُ — yuzhiru | göstermez | ظهر — Zay-he-Ra |
| 5 | عَلَىٰ — ala | — | — |
| 6 | غَيْبِهِۦٓ — gaybihi | gizli bilgisini | غيب — Gayn-Ye-Be |
| 7 | أَحَدًا — ehaden | kimseye | احد — Elif-Ha-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/cin-suresi/25-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/cin-suresi/27-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.