# 72. Cin suresi 28. ayet

- **Sure:** 72. Cin suresi (Cinler) — سُورَةُ ٱلْجِنِّ
- **Ayet:** 28 / 28 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 572
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/cin-suresi/28-ayet-meali

## Arapça

لِيَعْلَمَ اَنْ قَدْ اَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ وَاَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَاَحْصٰى كُلَّ شَيْءٍ عَدَداً

## Okunuş

Li ya'leme en kad eblegu rısalati rabbihim ve ehata bima ledeyhim ve ahsa kulle şey'in adeda.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Ancak hoşnut olduğu peygamber hariçtir. Çünkü O, peygamberinin önünden ve ardından gözetleyiciler gönderir ki Rablerinin emirlerini tebliğ ettiklerini bilsin. Allah onları çepeçevre kuşatmıştır ve her şeyi bir bir saymıştır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(27, 28) Ancak dilediği elçi(ler) bunun dışındadır.[1] Rablerinin mesajlarını onların (meleklerin) tebliğ ettiğini bilsin diye, o (elçinin) önünden ve arkasından gözetleyici(ler) gönderir. (Allah) onların beraberinde bulunanı kuşatmış ve her şeyi bir bir sayıp kaydetmiştir.

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesaj: Al-i İmrân 3:179. Yüce Allah'ın elçilerine bildirdiği [gayb], onlara vahyettiği kitaplardır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Rabb'lerinin mesajlarını tebliğ ettiklerini bilmek için.[1] Yanlarında olanları kuşatmış ve her şeyi kayıt altına almıştır.

_Dipnotlar_
- [1] Vahyin hiçbir değişikliğe uğramaksızın olduğu gibi tebliğ edildiğini ortaya koymak için.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Bunu yapması, o elçinin) Rabbinin mesajlarını (meleklerin) kendisine tam olarak ulaştırdıklarını bilmesi, onların getirdiklerini kavraması ve her şeyi zihnine tek tek kaydetmesi[1] içindir.

_Dipnotlar_
- [1] Burada kaydetme anlamını vermemizin sebebi şu ayetlerdir: [Kehf 18/49,](https://acikkuran.com/18/49) [Yasin 36/12,](https://acikkuran.com/36/12) [Nebe 78/29.](https://acikkuran.com/78/29)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Efendilerinden gelen duyuruları, elçilerin ulaştırdığını bilmesi için. Onlarda bulunanların tümünü kuşatmış ve her şeyi tek tek hesaplamıştır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ki, (peygamberler) bu sayede tebliğ ettiklerinin Rablerinin risaleti olduğunu; dahası (Allah'ın) ellerindeki (vahyi) çepeçevre kuşattığını ve her şeyi tek tek sayarak muhafaza altına aldığını bilsin.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ki onların, Rablerinin elçiliklerini hedefine tam ulaştırdıklarını bilsin. Allah, onların katında bulunan şeyleri kuşatmış ve her şeyi inceden inceye sayıya bağlamıştır.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Öyle ki onların, Rablerinden gelen risaleti (insanlara gönderilenleri) tebliğ ettiklerini bilsin. (Allah,) onların nezdinde olanları sarıp kuşatmış ve her şeyi sayı olarak da sayıp tesbit etmiştir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Rablerinin gönderdiklerini hakkıyla ulaştırmış olduklarını, onlarda bulunan her şeyi kuşattığını ve herşeyi bir bir saymış olduğunu bilsin diye.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

böylece bu (elçi)lerin tebliğ ettikleri şeyin (yalnızca) Rablerinin mesajları olduğunu açıkça gösterir, çünkü onların (söyleyebilecekleri) her şeyi (bilgisi ile) kuşatan O'dur; ve (mevcut olan) her şeyi bir bir hesaplayandır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(27-28) Ancak seçtiği resuller başka. (Onlara bildirir.) Fakat O, Resulün önünde ve arkasında gözetleyici (melek)ler yürütür ki resullerin, Rablerinin vahiylerini tebliğ ettiklerini bilsin. Allah, onların her halini kuşatmış ve her şeyi inceden inceye sayıp dökmüştür.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bilsin diye, ki onlar rablarının risaletlerini hakkıyle iriştirmişlerdir ve o onların nezdindekini ihata etmiş ve her şeyi sayısiyle ihsa buyurmuştur.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Böyle yapar) Ki onların, Rablerinin kendilerine verdiği mesajları duyurduklarını bilsin. Allah, onlarda bulunan herşeyi (bilgisiyle) kuşatmıştır ve herşeyi bir bir saymış (hesab etmiş)tir.

### Gültekin Onan

Öyle ki onların, rablerinden gelen risaleti (insanlara gönderilenleri) tebliğ ettiklerini bilsin. (Tanrı,) onların nezdinde olanları sarıp kuşatmış ve her şeyi sayı olarak da sayıp tesbit etmiştir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Taki (o peygamberler), Rablerinin gönderdiklerini (o gözetleyicilerin) hakkıyle (kendilerine) tebliğ etdiklerini (şuhüden) bilsin (ler). (Allah, peygamberin) nezdinde olub bitenleri (onların her haalini ilmiyle) kuşatmış, herşey'i (müfredatı vech ile), sayı (sı) ile saymış (tesbit etmiş) dir.

### İbni Kesir

Ta ki Rabblarının risaletlerini, gerçekten tebliğ etmiş olduklarını bilsin. Onların yaptıklarını kuşatmış ve her şeyi bir sayı ile saymıştır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Rabbinin gönderdiklerini gerçekten tebliğ ettiklerini göstermek için... Onların yanlarında olanı kuşatmış ve her şeyi bir bir kaydetmiştir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ta ki Rablerinin risaletlerini gerçekten tebliğ ettiklerini bilsinler. Onlardakileri ihata etmiş ve her şeyi detaylarıyla kaydetmiştir!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Rabb'lerinin mesajlarını tebliğ ettiklerini bilmek için.[1] Yanlarında olanları kuşatmış ve her şeyi kayıt altına almıştır.

_Dipnotlar_
- [1] Vahyin hiçbir değişikliğe uğramaksızın olduğu gibi tebliğ edildiğini ortaya koymak için.

### Progressive Muslims

So that He knows that they have delivered the messages of their Lord, and He surrounds all that is with them, and He has counted the number of all things.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“That He might know that they have delivered the messages of their Lord; and He has encompassed what is with them, and counted all things by number.”

### Aisha Bewley

so that He may know that they have indeed transmitted the Messages of their Lord. He encompasses what is in their hands and has counted the exact number of everything.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

This is to ascertain that they have delivered their Lord's messages. He is fully aware of what they have. He has counted the numbers of all things.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So that He knows that they have delivered the messages of their Lord, and He surrounds all that is with them, and He has counted the number of all things.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O elçi bilsin ki Rabbi tarafından gönderilenleri, melekler ona tam olarak ulaştırmış, o da onlarda olanın hepsini almış ve her şeyi tek tek kav­ramıştır."[1]

_Dipnotlar_
- [1] Şeytanlar birinci kat semadan kovuldukları için (Saffat 37/6-10) Mele-i A'la'da yani yıldızların olduğu birinci kat semada saklı olan Kur'an'a dokunamazlar. Allah Teala şöyle demiştir: " Yok yok! Yıldızların bulunduğu yerin önemine dikkatinizi çekerim, Bilseniz onun değeri pek büyüktür. (Şunu bilmeniz daha önemlidir: Yıldızların yerinde olan) değerli Kur'an'dır. Kınında saklı bir kitaptadır. Ona, tertemiz olanlardan (meleklerden) başkası dokunamaz. O, bütün varlıkların Sahibi tarafından indirilmiştir. (Vakıa 56/75-80). 

 "Kur'an'ı şeytanlar indirmedi. Bu, onların yapabileceği bir iş değildir; buna güçleri de yetmez. Onlar, (ayetler ininceye kadar) onları dinlemekten engellenmişlerdir." (Şuara 26/210-212)

 Bu suredeki ayetler, ayetler ininceye kadar şeytanlardan nasıl korunduğunu göstermektedir. İndikten sonra dinlemelerine bir engel kalmaz. Bu durumda bir müdahaleleri olmaması için bize şu emir verilmiştir: "Kur'an okuyacağın zaman taşlanmış Şeytan'dan Allah'a sığın." (Nahl 16/98)

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Rabb'lerinin mesajlarını tebliğ ettiklerini bilmek için.[1] Yanlarında olanları kuşatmış ve her şeyi kayıt altına almıştır.

_Dipnotlar_
- [1] Vahyin hiçbir değişikliğe uğramaksızın olduğu gibi tebliğ edildiğini ortaya koymak için.

### Marmaduke Pickthall

That He may know that they have indeed conveyed the messages of their Lord. He surroundeth all their doings, and He keepeth count of all things.

### Al-Hilali & Khan

[He (Allâh) protects them (the Messengers)], till He sees that they (the Messengers) have conveyed the Messages of their Lord (Allâh). And He (Allâh) surrounds all that which is with them, and He (Allâh) keeps count of all things (i.e. He knows the exact number of everything).

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

to ensure that the messengers fully deliver the messages of their Lord—though He ˹already˺ knows all about them, and keeps account of everything."

### Taqi Usmani

so that He knows that they (angels) have conveyed the messages of their Lord. And He has encompassed all that is with them, and has comprehensive knowledge of every thing by numbers.

### Abdul Haleem

to ensure that each of His messengers delivers his Lord’s message: He knows all about them, and He takes account of everything.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

so that He may know that they have delivered the messages of their Lord.[1] He encompasses in His knowledge their surroundings and keeps a count of all things."[2]

_Dipnotlar_
- [1] This can have three meanings: (1) That the Messenger (peace be upon him) may know that the angels have delivered the messages of Allah to him precisely and accurately. (2) That Allah may know that the angels have conveyed the messages of their Lord to His Messenger (peace be upon him) precisely and accurately. (3) That Allah may know that the Messenger (peace be upon him) has conveyed the messages of his Lord to His servants precisely and accurately. The words of the verse are comprehensive and may possibly imply all the three meanings. Besides, the verse also points out two other things. First, that the Messenger (peace be upon him) is given that knowledge of the unseen which is necessary for him to perform his mission of Prophethood. Second, that the angels keep watch that the revelation reaches the Messenger (peace be upon him) safely and also that the Messenger (peace be upon him) conveys the messages of his Lord to His servants precisely and accurately.
- [2] That is, Allah’s power so encompasses the Messenger (peace be upon him) as well as the angels that if they swerve even a little from His will, they can be detected immediately. Moreover, a complete record has been kept of each letter of the messages sent down by Allah. The Messengers (peace be upon him) and the angels cannot dare add or subtract even a letter from them.

### Abdullah Yusuf Ali

"That He may know that they have (truly) brought and delivered the Messages of their Lord: and He surrounds (all the mysteries) that are with them, and takes account of every single thing."

### Ali Quli Qarai

so that He may ascertain that they have communicated the messages of their Lord, and He comprehends all that is with them, and He keeps count of all things.

### Amatul Rahman Omar

That He may make it known (to the people) that they (- the Divine Messengers) have properly delivered the Messages of their Lord. He encompasses (in His knowledge) all that they have, and keeps count of all things.

### George Sale

that He may know that they have executed the commissions of their Lord: He comprehendeth whatever is with them; and counteth all things by number.

### Arthur John Arberry

that He may know they have delivered the Messages of their Lord; and He encompasses all that is with them, and He has numbered everything in numbers. '

### Bijan Moeinian

… He will choose messengers among themselves and put guards around them to know whether or not they have delivered the message. God is fully aware of his messengers’ activities and keeps a count of each and every thing.

### E. Henry Palmer

That He may know that they have delivered the errands of their Lord, for He compasses what they have, and reckons everything by number.

### Mahmoud Ghali

That He may know they have already proclaimed the Messages of their Lord. And He has encompassed (all) that is closely (kept) with them, and He has enumerated everything in numbers."

### Hamid S. Aziz

So that He may know that they have truly delivered the messages of their Lord. He encompasses what is with them and He keeps count of all things.

### Mohamed Ahmed - Samira

So that He may know if they have delivered their Lord's messages. He comprehends all that has been given them, and keeps count of everything.

### Shabbir Ahmed

That He may make manifest that it is indeed their Lord's Messages (and nothing else) that these Messengers deliver. For, He it is Who encompasses all the Revelation they have, and takes account of all things.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

But Allah would know whether His Messengers have proclaimed their Creator's messages or they did not and He knows well what is within them and what is without; He has computed everything in a determinate number.

### Muhammad Asad

so as to make manifest that it is indeed [but] their Sustainer's messages that these [apostles] deliver: for it is He who encompasses [with His knowledge] all that they have [to say], just as He takes count, one by one, of everything [that exists].

### Syed Vickar Ahamed

"That he (the messenger) may know that they have (truly) brought and delivered the Messages of their Lord. And He surrounds (all with mysteries) that are with them, and takes account of every single thing."

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

That he may know that they have conveyed the messages of their Lord; and He has encompassed whatever is with them and has enumerated all things in number.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | لِّيَعْلَمَ — liyea'leme | bilsin diye | علم — Ayn-Lam-Mim |
| 2 | أَن — en | — | — |
| 3 | قَدْ — kad | elbette | — |
| 4 | أَبْلَغُوا۟ — eblegu | duyurduklarını | بلغ — Be-Lam-Gayn |
| 5 | رِسَـٰلَـٰتِ — risalati | risaletini | رسل — Ra-Sin-Lam |
| 6 | رَبِّهِمْ — rabbihim | Rablerinin | ربب — Ra-Be-Be |
| 7 | وَأَحَاطَ — ve ehata | ve kuşatmıştır | حوط — Ha-Vav-Ta |
| 8 | بِمَا — bima | herşeyi | — |
| 9 | لَدَيْهِمْ — ledeyhim | onlarda bulunan | — |
| 10 | وَأَحْصَىٰ — ve ehsa | ve saymıştır | حصي — Ha-Sad-Ye |
| 11 | كُلَّ — kulle | her | كلل — Kef-Lam-Lam |
| 12 | شَىْءٍ — şey'in | şeyi | شيا — Şin-Ye-Elif |
| 13 | عَدَدًۢا — adeden | bir bir | عدد — Ayn-Dal-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/cin-suresi/27-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.