# 72. Cin suresi 3. ayet

- **Sure:** 72. Cin suresi (Cinler) — سُورَةُ ٱلْجِنِّ
- **Ayet:** 3 / 28 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 571
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/cin-suresi/3-ayet-meali

## Arapça

وَاَنَّهُ تَعَالٰى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَداًۙ

## Okunuş

Ve ennehu teala ceddu rabbina mettehaze sahıbeten ve la veleda.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Gerçek şu ki, Rabbimizin şanı çok yücedir. Ne bir eş, ne de bir çocuk edinmiştir."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Eşi de çocuğu da olmayan Rabbimizin şanı çok yücedir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Rabb'imizin şanı çok yücedir. O, asla eş ve çocuk edinmemiştir."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Şu bir gerçek ki Rabbimizin şanı çok yücedir; o, ne bir eş edinmiştir ne de bir çocuk[1].

_Dipnotlar_
- [1] [En'am 6/101,](https://acikkuran.com/6/101) [Meryem 19/35,](https://acikkuran.com/19/35) [İhlas 112/3.](https://acikkuran.com/112/3)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Kuşkusuz, Efendimizin şanı Yüceler Yücesidir. O, eş ve çocuk edinmemiştir!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve şu bir hakikat ki, Rabbimizin şanı pek yücedir: O kendisine ne bir eş ne de çocuk edinmiştir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Rabbimizin adı/kudreti/işi/gayreti çok yücedir. O, ne bir dişi dost edinmiştir ne de bir çocuk."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Elbette, Rabbimizin şanı yücedir. O, ne bir eş edinmiştir, ne de bir çocuk."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Doğrusu O Rabbimizin şanı çok yüksektir, ne bir arkadaş edinmiş, ne de bir çocuk.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

çünkü (biliriz ki) Rabbimizin şanı yücedir: O, kendisine ne bir eş, ne de bir erkek çocuk edinmiştir!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Doğrusu Rabbimizin şanı çok yücedir; ne bir eş edinmiştir, ne de bir çocuk."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve doğrusu o rabbımızın şanı çok yüksek, ne bir arkadaş edinmiş ne de bir veled

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Doğrusu Rabbimizin şanı yücedir. O, eş ve çocuk edinmemiştir.

### Gültekin Onan

Elbette, rabbimizin şanı yücedir. O, ne bir eş edinmiştir, ne de bir çocuk."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Hakıykat şudur ki: Rabbizimin büyüklüğü (her büyüklükden) yücedir. O, ne bir zevce, ne de bir evlad edinmemişdir".

### İbni Kesir

Muhakkak ki Rabbımızın şanı yücedir. O; eş ve çocuk edinmemiştir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Rabbimiz'in şanı çok yücedir. O, eş ve çocuk edinmemiştir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Muhakkak ki Rabbimizin ceddi (azamet ve sultanlığı) çok yücedir. . . Ne bir dişi eş edinmiştir ne de bir çocuk!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Rabb'imizin şanı çok yücedir. O, asla eş ve çocuk edinmemiştir."

### Progressive Muslims

"And exalted is the majesty of our Lord, He has not taken a wife nor a son. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And that: ‘Exalted be the majesty of our Lord! He has taken neither consort nor son.’

### Aisha Bewley

He – exalted be the Majesty of our Lord ! – has neither wife nor son.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

" 'The Most High is our only Lord. He never had a mate, nor a son.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"And Exalted is the Majesty of our Lord, He has not taken a wife nor a son."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbimiz çok yücedir; ne bir eş ne de bir çocuk edinmiştir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Rabb'imizin şanı çok yücedir. O, asla eş ve çocuk edinmemiştir."

### Marmaduke Pickthall

And (we believe) that He - exalted be the glory of our Lord! - hath taken neither wife nor son,

### Al-Hilali & Khan

‘And He, exalted be the Majesty of our Lord, has taken neither a wife nor a son (or offspring or children).[1]

### Abdul Haleem

and that He––exalted be the glory of our Lord!––has neither spouse nor child.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and that "He – exalted be His Majesty – has not taken to Himself either a wife or a son";[1]

_Dipnotlar_
- [1] From this we know two things:

### Abdullah Yusuf Ali

'And Exalted is the Majesty of our Lord: He has taken neither a wife nor a son.

### Taqi Usmani

and (then the Jinns started talking to each other) that exalted is the Glory of our Lord; He has taken neither a wife, nor a son,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹Now, we believe that˺ our Lord—Exalted is His Majesty—has neither taken a mate nor offspring,

### E. Henry Palmer

for, verily, He - may the majesty of our Lord be exalted!- has taken to Himself neither consort nor son.

### Arthur John Arberry

He -- exalted be our Lord's majesty! has not taken to Himself either consort or a son.

### Bijan Moeinian

"The Jinns, therefore, bear witness the majesty of the Lord and that He has not taken anyone as His wife or child. "

### George Sale

He -- may the majesty of our Lord be exalted! -- hath taken no wife, nor hath He begotten any issue.

### Hamid S. Aziz

"And that He, exalted be the majesty of our Lord, has not taken a consort, nor a son:

### Amatul Rahman Omar

"And the truth is that the Majesty of our Lord is exalted. He has taken to Himself no consort nor (has He begotten) a son,

### Ali Quli Qarai

Exalted be the majesty of our Lord, He has taken neither any spouse nor son.

### Mahmoud Ghali

And (we believe) that He-Supremely Exalted be our Lord's Dignity- in no way has He taken to Him either a female companion or a child.

### Mohamed Ahmed - Samira

Exalted is the glory of our Lord; He has neither wife nor son.

### Muhammad Asad

for [we know] that sublimely exalted is our Sustainer's majesty: no consort has He ever taken unto Himself, nor a son!

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"Exalted be He Who is far above all and beyond all comprehension. Never did He take a wife nor did He beget a son".

### Shabbir Ahmed

"And that Exalted in Glory is our Lord. No wife has He ever taken nor a son."

### Syed Vickar Ahamed

" ‘And unequaled is the Majesty of our Lord: He has taken neither a wife nor a son.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّهُۥ — ve ennehu | doğrusu O | — |
| 2 | تَعَـٰلَىٰ — teaala | yücedir | علو — Ayn-Lam-Vav |
| 3 | جَدُّ — ceddu | şanı | جدد — Cim-Dal-Dal |
| 4 | رَبِّنَا — rabbina | Rabbimizin | ربب — Ra-Be-Be |
| 5 | مَا — ma | — | — |
| 6 | ٱتَّخَذَ — ttehaze | O edinmemiştir | اخذ — Elif-Kh-Zal |
| 7 | صَـٰحِبَةًۭ — sahibeten | eş | صحب — Sad-Ha-Be |
| 8 | وَلَا — ve la | ve ne de | — |
| 9 | وَلَدًۭا — veleden | çocuk | ولد — Vav-Lam-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/cin-suresi/2-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/cin-suresi/4-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.