# 62. Cuma suresi 4. ayet - **Sure:** 62. Cuma suresi (Cuma) — سُورَةُ ٱلْجُمُعَةِ - **Ayet:** 4 / 11 · **Cüz:** 28 · **Mushaf sayfası:** 552 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/cuma-suresi/4-ayet-meali ## Arapça ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْت۪يهِ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ ذُوالْفَضْلِ الْعَظ۪يمِ ## Okunuş Zalike fadlullahi yu'tihi men yeşau, vallahu zul fadlil azim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Peygamberlik yetkisi, Allah'ın lütfudur. Onu kullarından dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte bu, Allah'ın dilediğine (layık olana) verdiği lütfudur. Allah büyük lütuf sahibidir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte bu, Allah'ın hak eden kimselere verdiği lütfudur. Allah, Büyük Lütuf Sahibi'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İşte bu (elçi gönderme işi), Allah'ın lütfudur[1]. Onu, tercih ettiği[2] kişilere verir. Allah, büyük lütuf sahibidir[3]. _Dipnotlar_ - [1] [Al-i İmran 3/164.](https://acikkuran.com/3/164) - [2] Şae (شاء) fiili, "bir şey yapmak" anlamındaki şey (شيء) mastarından türemiştir. Allah'ın yapması o şeyi var etmesi, insanın yapması da o şey için gereken çabayı göstermesidir (Müfredat). Allah, her şeyi bir ölçüye göre var eder ([Kamer 54/49,](https://acikkuran.com/54/49) [Ra'd 13/8](https://acikkuran.com/13/8)). İmtihanla ilgili şeyleri iyi ve kötü diye ikiye ayırmıştır ([Enbiya 21/35](https://acikkuran.com/21/35)). Allah, herkesin doğru yolda olmasını ister ([Nisa 4/26](https://acikkuran.com/4/26)) ama sadece doğru şeyler yapanı doğru yolda sayar ([Nur 24/46](https://acikkuran.com/24/46)). Yaptığının doğru veya yanlış olduğunu da kişiye ilham eder. Onun için doğru davrananın içi rahat, yanlış davrananın içi de sıkıntılı olur ([Şems 91/7](https://acikkuran.com/91/7)-[10](https://acikkuran.com/91/10)). Buna göre şae (شاء) fiilinin öznesi Allah olursa "gerekeni yaptı veya yarattı", insan olursa "gerekeni yaptı" anlamında olur. Allah insanlara, tercihlerine göre davranma hürriyeti vermeseydi hiç kimse yanlış bir şey yapamaz ve imtihan diye bir şey de olmazdı ([Nahl 16/93](https://acikkuran.com/16/93)). Yanlış kader anlayışını imanın bir esası gibi İslam'a yerleştirmek isteyenler, büyük bir çarpıtma yaparak şae (شاء) fiiline irade yani isteme ve dileme anlamı vermiş; bunu, tefsirlere hatta sözlüklere bile yerleştirerek birçok ayetin mealini bozmuşlardır. Bkz https://www.suleymaniyevakfi.org/akaid-arastirmalari/kuranda-sey-mesiet-irade-ve-fitrat.html - [3] [Hadid 57/29.](https://acikkuran.com/57/29) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte bu, Allah'ın lütfundandır; onu, dilediğine verir. Çünkü Allah, Büyük Lütuf Sahibidir.[512] _Dipnotlar_ - [512] "Büyük Lütuf Sahibi" anlamına gelen "Zu'l-Fadli'l-Azim" ismi, 2:105, 3:74, 8:29, 57:21 ve 57:29 ayetlerinde de bildirilmiştir. Kimi Kur'an araştırmacıları, bu ismin, 56:74, 56:96 ve 69:52 ayetlerinde, "Efendinin Büyük İsmini yücelterek an!" buyruğunda bildirilen isim olduğunu savlarlar. Bu araştırmacıların kanıtları arasında en dikkat çekici olanı, bu ismin sayısal ebcet değerinin, "Allah" isminin Kur'an'da yer alış sayısı ola.[2698] sayısının tıpkısı olması ve Allah'ın Kur'an'da bildirilen isimleri arasında, en yüksek sayısal ebcet değerini taşımasıdır. 3:174 ayetinde bildirilen aynı anlamdaki "Zu'l-Fadli'n-Azim" isminin tek harfi değişiktir. Aynı anlamı taşıyan bir ismin, yalnızca bir ayette tek harfi değişik biçimde bildirilmiş olması, Kur'an'daki her harfin ne denli büyük bir önem taşıdığının göstergesidir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte bu, Allah'ın (hak edene) vermeyi dilediği lütfudur: Zira Allah büyük lütuf sahibidir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte bu, Allah'ın lütfudur ki, onu dilediğine verir. Allah, büyük lütfun sahibidir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bu, Allah'ın dilediğine verdiği fazl (lütuf ve ihsan)ıdır. Allah, büyük fazl sahibidir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte o Allah'ın lütfudur, onu dilediğine verir. Allah, çok büyük lütuf sahibidir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu, Allah'ın lütfudur. Allah, onu, (elde etmek) isteyen herkese bağışlar çünkü, Allah lütfunda sınırsızdır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte bu, Allah'ın lütfudur. Onu dilediğine verir. Allah, büyük lütuf sahibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte o, Allahın fazlıdır, onu dilediğine verir ve Allah çok büyük fazl sahibidir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu, Allah'ın, dilediğine vereceği lutfudur. Allah, büyük lutuf sahibidir. ### Gültekin Onan Bu, Tanrı'nın dilediğine verdiği fazl (lütuf ve ihsan)dır. Tanrı, büyük fazl sahibidir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bu, Allahın, kimi dilerse ona vereceği, bir fazl (-u inayet) dir. Allah, büyük fazl (-u kerem) saahibidir. ### İbni Kesir Bu, Allah'ın lutfudur. Onu dilediğine verir. Ve Allah; büyük lutuf sahibidir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bu, Allah'ın dilediğine verdiği bir lütuftur. Allah büyük lütuf sahibidir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte bu Allah'ın fazlıdır, onu dilediğine verir! Allah aziym lütuf sahibidir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte bu, Allah'ın dilediği[1] kimselere verdiği lütfudur. Allah, büyük lütuf sahibidir. _Dipnotlar_ - [1] Uygun gördüğü. ### Progressive Muslims Such is God's grace, which He bestows upon whomever He wills. God is Possessor of Infinite Grace. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That is the bounty of God; — He gives it to whom He wills — and God is possessor of tremendous bounty. ### Aisha Bewley That is Allah’s favour which He gives to whoever He wills. Allah’s favour is indeed immense. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Such is GOD's grace that He bestows upon whomever He wills. GOD is Possessor of Infinite Grace. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Such is the grace of God, which He bestows upon whoever He wills. God is Possessor of Infinite Grace. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İşte bu (öğretim), Allah'ın lütfudur, onu doğru tercihte bulunana yapar. Allah büyük lütuf sahibidir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte bu, Allah'ın hak eden[1] kimselere verdiği lütfudur. Allah, büyük lütuf sahibidir. _Dipnotlar_ - [1] Literal olarak, dilediği. Uygun gördüğü. ### Marmaduke Pickthall That is the bounty of Allah; which He giveth unto whom He will. Allah is of Infinite Bounty. ### Al-Hilali & Khan That is the Grace of Allâh, which He bestows on whom He wills. And Allâh is the Owner of Mighty Grace. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran This is the favour of Allah. He grants it to whoever He wills. And Allah is the Lord of infinite bounty. ### Abdul Haleem such is God’s favour that He grants it to whoever He will; God’s favour is immense. ### Taqi Usmani It is Allah’s bounty that He gives to whomsoever He wills, and Allah is the Lord of the great bounty. ### Abdullah Yusuf Ali Such is the Bounty of Allah, which He bestows on whom He will: and Allah is the Lord of the highest bounty. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Such is Allah's favour: He bestows it on whomsoever He pleases. Allah is the Lord of abounding favour. ### Bijan Moeinian God’s choice of Mohammad to this honor indicates that He may shower whoever he wishes with his Grace as God is the Lord of Mighty Grace. ### Arthur John Arberry That is the bounty of God; He gives it to whom He will, and God is of bounty abounding. ### Amatul Rahman Omar This is Allâh's grace. He bestows it on whom He pleases. And Allâh is the Lord of immense Grace. ### Mahmoud Ghali That is the Grace of Allah; He brings it to whomever He decides; and Allah is The Owner of The Ever-Magnificent Grace. ### Hamid S. Aziz That is Allah's grace; He grants it to whom He pleases, and Allah is the Lord of mighty Grace. ### Ali Quli Qarai That is Allah’s grace which He grants to whomever He wishes, and Allah is dispenser of a great grace. ### E. Henry Palmer That is God's grace, He gives it to whomsoever He will; for God is Lord of mighty grace. ### George Sale This is the free grace of God: He bestoweth the same on whom He pleaseth : And God is endued with great beneficence. ### Mohamed Ahmed - Samira This is the bounty of God, He gives whosoever He please. God is master of great bounty. ### Muhammad Asad Such is God's bounty: He grants it to anyone who is willing [to receive it]: for God is limitless in His great bounty. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) That is the bounty of Allah, which He gives to whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty. ### Shabbir Ahmed Such is Allah's Bounty - which He bestows upon him who is willing to receive it. (His Light is available to whoever turns it on). For, Allah is the Lord of Great Bounty. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab This is the bounty of Providence, He munificently and gracefully confers it on whom He will, and He is the source of abounding munificence and efficacious grace. ### Syed Vickar Ahamed That is the Grace of Allah that He grants on whom He wills; And Allah is the Lord of the highest grace. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ذَٰلِكَ — zalike | bu | — | | 2 | فَضْلُ — fedlu | lutfudur | فضل — Fe-Dad-Lam | | 3 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — | | 4 | يُؤْتِيهِ — yu'tihi | vereceği | اتي — Elif-Te-Ye | | 5 | مَن — men | kimseye | — | | 6 | يَشَآءُ ۚ — yeşa'u | dilediği | شيا — Şin-Ye-Elif | | 7 | وَٱللَّهُ — vallahu | ve Allah | — | | 8 | ذُو — zu | sahibidir | — | | 9 | ٱلْفَضْلِ — l-fedli | lutuf | فضل — Fe-Dad-Lam | | 10 | ٱلْعَظِيمِ — l-azimi | büyük | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/cuma-suresi/3-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/cuma-suresi/5-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.