# 62. Cuma suresi 6. ayet - **Sure:** 62. Cuma suresi (Cuma) — سُورَةُ ٱلْجُمُعَةِ - **Ayet:** 6 / 11 · **Cüz:** 28 · **Mushaf sayfası:** 552 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/cuma-suresi/6-ayet-meali ## Arapça قُلْ يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ هَادُٓوا اِنْ زَعَمْتُمْ اَنَّكُمْ اَوْلِيَٓاءُ لِلّٰهِ مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ ## Okunuş Kul ya eyyuhellezine hadu in zeamtum ennekum evliyau lillahi min dunin nasi fe temennevul mevte in kuntum sadikin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: "Ey Yahudiler! Bütün insanlar değil de, yalnız kendinizin Allah'ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız, bunda da samimi iseniz, haydi ölümü temenni ediniz." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Ey yahudi olanlar! (Diğer) insanlar değil de yalnızca kendinizin Allah'ın dostları olduğunuzu sanıyorsanız (ve bu konuda) doğruysanız ölümü isteyin (bakalım)!" ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Ey Yahudiler! Eğer diğer insanların değil de yalnızca kendinizin Allah'ın velileri olduğunuza inanıyorsanız ve bu iddianızda samimi iseniz, haydi hemen ölümü isteyin.[1]" _Dipnotlar_ - [1] Ölümü isteyin de velinize bir an önce kavuşmuş olun. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Ey Yahudiler! Allah'a, başka insanların değil de sizin yakın olduğunuzu iddia ediyorsanız[1] ve eğer doğru sözlü kişilerseniz ölümü dileyin bakalım[2]!" _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/111,](https://acikkuran.com/2/111) [Maide 5/18.](https://acikkuran.com/5/18) - [2] [Bakara 2/94.](https://acikkuran.com/2/94) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Ey Yahudiler! İnsanlar arasında ayrıcalıklı olarak, yalnızca kendinizin Allah'ın dostu olduğunuzu sanıyorsanız, haydi, ölümü dileyin; eğer doğruyu söylüyorsanız?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an De ki: "Ey Yahudiler! Eğer siz, öteki bütün insanları dışlayarak sadece kendinizin Allah'ın dostları olduğunu iddia ediyorsanız, haydi ölümü temenni etsenize, tabi eğer iddianızda sadıksanız?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali De ki: "Ey Yahudiler! Eğer insanlar arasında yalnız kendinizin Allah'ın dostları olduğunu sanıyorsanız, buna gerçekten inanıyorsanız, hadi ölümü isteyin!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Ey Yahudi olanlar, eğer siz, (bütün) insanlardan ayrı olarak yalnızca sizlerin gerçekten Allah'ın velileri (dost ve sevgili kulları) olduğunuzu öne sürüyorsanız, şu halde ölümü temenni edin; eğer doğru sözlü iseniz (bunu çekinmeden yapın)." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Ey Yahudiler, siz diğer insanların değil de yalnız kendinizin Allah'ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız, haydi ölmeyi temenni edin, eğer (davanızda) samimi iseniz!" ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Siz ey Yahudi akidesine mensup olanlar! Eğer, (yalnız) kendinizin Allah'a yakın olduğunu iddia eder ve diğer bütün insanları dışlarsanız, o zaman ölümü özlüyorsunuz demektir; eğer söylediğinizde samimi iseniz!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "Ey Yahudi akidesini benimseyenler! Bütün insanlar değil de, yalnız kendinizin Allah'ın dostları olduğunu iddia ediyorsanız, (bunda da) samimi iseniz haydi ölümü isteyin!" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki ey o Yehudi olanlar! Siz sair insanlardan başka olarak Allahın dostları bulunduğunuzu zu'm ediyorsanız haydin ölmeyi temenni edin, eğer (da'vanızda) sadıklarsanız öyle yapın ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "Ey yahudi olanlar, eğer insanlar arasında yalnız sizin, Allah'ın dostları olduğunuzu sanıyorsanız, (bu inancınızda) samimi iseniz ölümü temenni edin." ### Gültekin Onan De ki: "Ey Yahudi olanlar, eğer siz, (bütün) insanlardan ayrı olarak yalnızca sizlerin gerçekten Tanrı'nın velileri (dost ve sevgili kulları) olduğunuzu öne sürüyorsanız, şu halde ölümü temenni edin; eğer doğru sözlü iseniz (bunu çekinmeden yapın)." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: "Ey Yahudiler, (bütün) insanları bir tarafa bırakarak Allahın dostları hakıykaten yalınız kendiniz olduğunuzu iddia ediyorsanız, doğru söyleyen (adamlar) sanız, hemen ölümü temenni edin". ### İbni Kesir De ki: Ey yahudiler; bütün insanları bir yana bırakarak yalnız kendinizin mi Allah'ın dostları olduğunu iddia ediyorsunuz? Öyleyse bunda samimi iseniz ölümü temenni edin. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -Ey Yahudiler, insanları bir yana bırakarak, sadece sizin, Allah'ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız; haydi, doğru söylüyorsanız, ölmeyi arzulayın! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Ey Yahudi olanlar! İnsanlardan yalnızca kendinizin Allah'ın velileri (himaye ettiği dostları) olduğunu sanıyorsunuz! Sözünüzde sadıksanız, hadi ölümü temenni edin!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Ey Yahudiler! Eğer diğer insanların değil de yalnızca kendinizin Allah'ın velileri[1] olduğunuza inanıyorsanız ve bu iddianızda samimi iseniz, haydi hemen ölümü isteyin.[2]" _Dipnotlar_ - [1] Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici, yandaş - [2] Ölümü isteyin de velinize bir an önce kavuşmuş olun. ### Progressive Muslims Say: "O you who are Jewish, if you claim that you are God's chosen, to the exclusion of all other people, then you should long for death if you are truthful!" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “O you who hold to Judaism: if you claim that you are the allies of God to the exclusion of other men, then wish for death, if you be truthful.” ### Aisha Bewley Say: ‘You Jews, if you claim to be the friends of Allah to the exclusion of all other people, then wish for death if you are telling the truth. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "O you who are Jewish, if you claim that you are GOD's chosen, to the exclusion of all other people, then you should long for death if you are truthful!" ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "O you who are Jewish, if you claim that you are the chosen of God, to the exclusion of all other people, then you should long for death if you are truthful!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki "Ey Yahudiler! Sandığınız gibi siz, Allah'a diğer insanlardan daha yakınsanız, iddianızda da samimi iseniz ölmünüzü isteyin. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Ey Yahudiler! Eğer diğer insanların değil de yalnızca kendinizin Allah'ın velileri[1] olduğunuza inanıyorsanız ve bu iddianızda samimi iseniz, haydi hemen ölümü isteyin.[2]" _Dipnotlar_ - [1] Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "Veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" sözcüklerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu sözcükler, etik anlamdaki dostluğu değil; siyasi bağlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" sözcüğünü kullanmaktadır. (Örneğin: 2:254; 4:125; 17:73; 25:28.) - [2] Ölümü isteyin de velinize bir an önce kavuşmuş olun. ### Taqi Usmani Say, "O you who are Jews, if you claim that you are the friends of Allah to the exclusion of all other people, then express your desire for death, if you are true. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, ˹O Prophet,˺ "O Jews! If you claim to be Allah’s chosen ˹people˺ out of all humanity, then wish for death, if what you say is true." ### Al-Hilali & Khan Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "O you Jews! If you pretend that you are friends of Allâh, to the exclusion of (all) other mankind, then long for death if you are truthful." ### Abdul Haleem Say [Prophet], ‘You who follow the Jewish faith, if you truly claim that out of all people you alone are friends of God, then you should be hoping for death.’ ### Marmaduke Pickthall Say (O Muhammad): O ye who are Jews! If ye claim that ye are favoured of Allah apart from (all) mankind, then long for death if ye are truthful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Tell them: "O you who have become Judaised,[1] if you arrogantly fancy that you are Allah's favourites[2] to the exclusion of all people, then wish for death, if you are truthful in your claim."[3] _Dipnotlar_ - [1] This point is noteworthy. It has not been said: O Jews. But: O you who have became Jews, or who have adopted Judaism, the reason being that the way of life brought by the Prophet Moses (peace be upon him) and the Prophets after and before him, was Islam itself. None of those Prophets was a Jew, nor had Judaism been born in their time, but Judaism as such came into being much later. It is ascribed to the tribe which descended from Judah, the fourth son of the Prophet Jacob (peace be upon him). When after the Prophet Solomon (peace be upon him), his kingdom broke into two parts, this tribe became ruler over the state which came to be known as Judea. The other tribes of the Israelites established their separate state which became famous as Samaria. Then Assyria not only destroyed Samaria but also wiped out those Israelite tribes which had founded that state. After that only the decedents of Judah besides those of Benjamin remained. Who because of the predominance of the descendants of Judah, began to be called the Jews. Judaism is the name of the framework of the doctrines, customs, and religious rules and regulations which the priests, rabbis and learned men of this race prepared according to their own ideas, theories and trends for many centuries. This framework started being shaped in the 4th century B.C. and continued to develop till the 5th century A.D. It contains a very small element of the divine guidance brought by the Messengers of Allah, and even that element has been corrupted. That is why at many places in the Quran they have been addressed as alladhina hadu, O you who have become Jews. All of these were not the Israelites but there were among them also converts who had embraced Judaism. Whenever in the Quran the children of Israel have been addressed, the words are: O children of Israel, and where the followers of Judaism have been addressed, the words are; alladhina hadu, O you who have become Jews. - [2] At several places in the Quran, their claim has been described in detail, as in (Surah Al-Baqarah, Ayat 111), they say: none shall enter Paradise unless he be a Jew. In( Surah Al-Baqarah, Ayat 80): The fire of Hell is not going to touch us, and even if it does at all, it will be only for a few days, and in (Surah Al-Maidah, Ayat 18): We are the sons of Allah and His beloved ones. Same such claims are also found in the books of the Jews themselves. The world at least knows that they regard themselves as the chosen people of God, and cherish the false notion that Cod has a special relationship with them, which is not shared by any other human group or class. - [3] This has been stated for the second time in the Quran, addressing the Jews. First, in (Surah Al-Baqarah, Ayats 94- 96), it was said, Say to them: If the abode of the Hereafter with Allah is exclusively reserved for you and not for the rest of mankind, then you should long for death, if you are sincere in your claim. Believe it that they will never wish for it, for (they are fully aware of) what they have sent before them for the Hereafter. And Allah knows well the mentality of the transgressors. You will find that of all mankind, they are the greediest for life; any they are even greedier than the idolaters. Each one of them longs to have a life of a thousand years, but a long life can by no means remove them away from the doom, for Allah is watching whatever they are doing. Now the same thing has been repeated here. But this is not a mere repetition. In the verses of Surah Al-Baqarah, it was said when no war had yet taken place between the Muslims and the Jews. In this Surah it was reiterated at the time when after several battles their power in Arabia had been finally and absolutely crushed. These battles and their results proved by experience and observation that what had been said in Surah Al-Baqarah was correct. In Al-Madinah and Khaiber, the Jewish strength was much superior to that of the Muslims both in numbers and in resources. Then they had the pagans of Arabia and the hypocrites of Al-Madinah also as their allies who were bent upon wiping out the Muslims. But in spite of this great disparity in numbers the Muslims overwhelmed the Jews mainly because they were least afraid of dying for the cause of Allah. They were rather fond of it, and would enter the battlefield fully prepared to embrace death. For they believed that they were fighting in the way of God and had complete faith that the one who fell martyr in His way would be blessed with Paradise. Contrary to this, the Jews were not prepared to fight and lay down their life for any cause, neither the cause of God, nor the cause of their nation nor for their own self, properties and honor. They only loved to live, in whatever way or fashion it be. This had made them cowardly. ### Abdullah Yusuf Ali Say: "O ye that stand on Judaism! If ye think that ye are friends to Allah, to the exclusion of (other) men, then express your desire for Death, if ye are truthful!" ### Arthur John Arberry Say: 'You of Jewry, if you assert that you are the friends of God, apart from other men, then do you long for death, if you speak truly. ' ### Hamid S. Aziz Say, "O you who are Jews, if you think that you are the favourites of Allah to the exclusion of other people, then invoke death if you are truthful. " ### Amatul Rahman Omar Say, `O you who stand on judaism! if you claim that you are the favourites of Allâh to the exclusion of all other peoples, then, if what you claim be true, express your wish (in prayer-contest) for death (either invoking it on yourselves if you are on falsehood or on me in case you think me an impostor). ' ### Mahmoud Ghali Say, "O you who have Judaized, in case you assert that you are patronized by Allah, apart from mankind, then covet death, in case you are sincere. " ### Bijan Moeinian Say: "O’ you who have chosen the name of Jews [instead of Muslim (submitted to God) as they were called by their own prophets] for yourselves: if you really believe in your claim that you are the “chosen people", then pray for death [which is a shortcut to paradise without going through the difficulties of life], if you are sincere in your claim. ### George Sale Say, O ye who follow the Jewish religion, if ye say that ye are the friends of God above other men, wish for death, if ye speak truth. ### E. Henry Palmer Say, 'O ye who are Jews! if ye pretend that ye are the clients of God, beyond other people; then wish for death if ye do speak the truth!' ### Ali Quli Qarai Say, ‘O Jews! If you claim that you are Allah’s favourites, to the exclusion of other people, then long for death, should you be truthful. ’ ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "O you Jews, if you claim that you are the favourites of God apart from all men, then wish for death, if you speak the truth. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say to them O Muhammad: "O you who lay claim to Judaism: if you Presume that you are the chosen people of Allah to the exclusion of all others, then appeal to Allah for the encounter with death if you are truthful. " ### Muhammad Asad Say: "O you who follow the Jewish faith! If you claim that you [alone] are close to God, to the exclusion of all other people, then you should be longing for death - if what you say is true!" ### Shabbir Ahmed Say, "O' You who follow the Jewish faith! If you claim that you are friends of Allah to the exclusion of the rest of mankind, then long for death if you are truthful!" ### Syed Vickar Ahamed Say: "O you (Jewish people) who profess Judaism! If you think that you are friends to Allah, to the exclusion of (other believing) men, then express your desire for death, if you are truthful!" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, "O you who are Jews, if you claim that you are allies of Allah, excluding the [other] people, then wish for death, if you should be truthful. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قُلْ — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | يَـٰٓأَيُّهَا — ya eyyuha | ey | — | | 3 | ٱلَّذِينَ — ellezine | olanlar | — | | 4 | هَادُوٓا۟ — hadu | yahudi | هود — he-waw-dal | | 5 | إِن — in | eğer | — | | 6 | زَعَمْتُمْ — zeamtum | sanıyorsanız | زعم — Za-Ayn-Mim | | 7 | أَنَّكُمْ — ennekum | yalnız sizsiniz | — | | 8 | أَوْلِيَآءُ — evliya'u | dostları | ولي — Vav-Lam-Ye | | 9 | لِلَّهِ — lillahi | Allah'ın | — | | 10 | مِن — min | — | — | | 11 | دُونِ — duni | başka olarak | دون — Dal-Vav-Nun | | 12 | ٱلنَّاسِ — n-nasi | insanlardan | نوس — Nun-Vav-Sin | | 13 | فَتَمَنَّوُا۟ — fetemennevu | temenni edin | مني — Mim-Nun-Ye | | 14 | ٱلْمَوْتَ — l-mevte | ölümü | موت — Mim-Vav-Te | | 15 | إِن — in | eğer | — | | 16 | كُنتُمْ — kuntum | iseniz | كون — Kef-Vav-Nun | | 17 | صَـٰدِقِينَ — sadikine | samimi(ler) | صدق — Sad-Dal-Kaf | --- Önceki: https://acikkuran.com/cuma-suresi/5-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/cuma-suresi/7-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-15 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.