# 62. Cuma suresi 8. ayet

- **Sure:** 62. Cuma suresi (Cuma) — سُورَةُ ٱلْجُمُعَةِ
- **Ayet:** 8 / 11 · **Cüz:** 28 · **Mushaf sayfası:** 552
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/cuma-suresi/8-ayet-meali

## Arapça

قُلْ اِنَّ الْمَوْتَ الَّذ۪ي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَاِنَّهُ مُلَاق۪يكُمْ ثُمَّ تُرَدُّونَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ۟

## Okunuş

Kul innel mevtellezi tefirrune minhu fe innehu mulakikum summe tureddune ila alimil gaybi veş şehadeti fe yunebbiukum bi ma kuntum ta'melun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

De ki: "Kendisinden kaçtığınız ölüm kesinlikle size ulaşacaktır. Sonra, görülmeyen ve görülen her şeyi bilen Allah'a döndürüleceksiniz de O size neler yaptığınızı bildirecektir."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

De ki: "Sizin kendisinden kaçtığınız ölüm şüphesiz ki sizi yakalayacaktır.[1]Sonra da görünmeyeni de görüneni de bilen[2] (Allah)'a döndürüleceksiniz ve yaptıklarınızı size bildirecektir."

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Nisâ 4:78; Ahzâb 33:16.
- [2] Benzer mesajlar: En‘âm 6:73; Tevbe 9:94, 105; Ra‘d 13:9; Mü'minûn 23:92; Secde 32:6; Sebe' 34:3; Fâtır 35:38; Zümer 39:46; Haşr 59:22; Teğâbun 64:18; Cinn 72:26.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

De ki: Kendisinden kaçtığınız ölüm, kesinlikle karşınıza çıkacaktır. Sonra, görünmeyen ve görünen her şeyi bilene döndürüleceksiniz. O, size yaptıklarınızı haber verecektir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "Kendisinden kaçıp durduğunuz ölüm, sizi mutlaka bulacaktır[1]. Sonra, gaybı /algılanamayanı da şehadeti /algılanabileni de bilen Allah'ın huzuruna çıkarılacaksınız. O size, neler yaptığınızı bildirecektir[2]."

_Dipnotlar_
- [1] [Nisa 4/78,](https://acikkuran.com/4/78) [Vakıa 56/60.](https://acikkuran.com/56/60)
- [2] [Zümer 39/7.](https://acikkuran.com/39/7)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

De ki: "Kuşkusuz, kaçmakta olduğunuz ölüm, kesinlikle sizi bulacaktır. Sonra, gizli gerçekleri ve görünenleri Bilene döndürüleceksiniz; yaptıklarınızı size bildirecektir!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

De ki: "Bakın, şu kendisinden kaçtığınız ölüm var ya, işte o sizi mutlaka yakalayacaktır. Ardından idraki aşan ve idrak edilebilen tüm hakikatleri bilene döndürüleceksiniz: ve size yapıp ettikleriniz bir bir haber verilecek.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Şunu da söyle: "O kaçmakta olduğunuz ölüm, işte o, size mutlaka ulaşacaktır. Sonra, görülmeyeni de görüleni de bilene döndürüleceksiniz. O, size yapıp etmiş olduklarınızı haber verecektir."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

De ki: "Elbette sizin kendisinden kaçtığınız ölüm, şüphesiz sizinle karşılaşıp buluşacaktır. Sonra gaybı da, müşahede edilebileni de bilen (Allah)a döndürüleceksiniz; O da size yaptıklarınızı haber verecektir."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "Haberiniz olsun, o kaçıp durduğunuz ölüm, mutlaka gelip size çatacaktır; sonra O, bütün görünmeyeni ve görüneni bilene döndürüleceksiniz de O size neler yaptığınızı haber verecektir."

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

De ki: "Bakın, kendisinden kaçtığınız ölüm, eninde sonunda sizi yakalayacaktır; o zaman, hem yaratılmışların zihinsel kavrayışlarının ötesinde olanları, hem de duyular yoluyla yahut akıl ile kavranabilen şeyleri bilen Allah'a döndürüleceksiniz; ve O, orada size (hayatta iken) yaptıklarınızın tümünü gösterecektir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

De ki: "Sizin kendisinden kaçıp durduğunuz ölüm var ya, o mutlaka size ulaşacaktır. Sonra gaybı da, görünen alemi de bilen Allah'a döndürüleceksiniz de, O size yapmakta olduklarınızı haber verecektir."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: haberiniz olsun o kaçıp durduğunuz ölüm muhakkak gelip size çatacak, sonra, o bütün gayb ve şehadeti bilene iade olunacaksınız da o size neler yaptığınızı haber verecektir

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: "Sizin, kendisinden kaçtığınız ölüm, sizi mutlaka bulacaktır. Sonra görünmeyeni ve görüneni Bilen'e döndürüleceksiniz, O size yaptıklarınızı haber verecektir.

### Gültekin Onan

De ki: "Elbette sizin kendisinden kaçtığınız ölüm, şüphesiz sizinle karşılaşıp buluşacaktır. Sonra gaybı da, müşahede edilebileni de bilen (Tanrı)ya döndürüleceksiniz; O da size yaptıklarınızı haber verecektir."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

De ki: "Sizin hakıykaten kaçıb durduğunuz ölüm (yok mu?) o, size elbette gelib çattadır. Sonra (hepiniz), gizliyi de, aşikarı da bilen (Allah) a döndürüleceksiniz de O, size neler yapardınız haber verecekdir.

### İbni Kesir

De ki: Gerçekten sizin kaçıp durduğunuz ölüme muhakkak yakalanacaksınız. Sonra da görüleni ve görülmeyeni bilene döndürüleceksiniz. O; size neler yaptığınızı haber verecektir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

De ki: -Kendisinden kaçtığınız ölüm, sizi mutlaka bulacaktır. Sonra da gizli ve açığı bilene döndürüleceksiniz, O da size yapmakta olduklarınızı haber verecektir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

De ki: "Kendisinden kaçmaya çalıştığınız ölüm mutlaka size ulaşacaktır! Sonra gayb ve şehadeti Bilen'e döndürülürsünüz; sizde yapmakta olduklarınızın getirisinin haberini açığa çıkarır!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: Kendisinden kaçtığınız ölüm, kesinlikle karşınıza çıkacaktır. Sonra, görünmeyen ve görünen her şeyi bilene döndürüleceksiniz. O, size yaptıklarınızı haber verecektir.

### Progressive Muslims

Say: "The death that you are fleeing from, it will come to find you. Then you will be returned to the Knower of all secrets and declarations, then He will inform you of everything you had done."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Say thou: “The death from which you flee, it will meet you. Then will you be sent back to the Knower of the Unseen and the Seen, and He will tell you what you did.”

### Aisha Bewley

Say: ‘Death, from which you are fleeing, will certainly catch up with you. Then you will be returned to the Knower of the Unseen and the Visible and He will inform you about what you did.’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Say, "The death that you are trying to evade will catch up with you sooner or later. Then you will be returned to the Knower of all secrets and declarations, then He will inform you of everything you had done."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Say: "The death that you are fleeing from, it will come to find you. Then you will be returned to the Knower of all secrets and declarations, then He will inform you of everything you had done."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki "Kendisinden kaçtığınız ölüm sizi yakalayacaktır. Sonra, gizliyi de açıkta olanı da bilen Allah'ın huzuruna çıkarılacaksınız. Yapıp ettiklerinizi size, O bildirecektir".

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: Kendisinden kaçtığınız ölüm, kesinlikle karşınıza çıkacaktır. Sonra, görünmeyen ve görünen her şeyi bilene döndürüleceksiniz. O, size yaptıklarınızı haber verecektir.

### Taqi Usmani

Say, "Indeed, the death from which you (try to) run away has to visit you, then you will be sent back to the Knower of the Unseen and the seen, and He will tell you what you used to do.

### Al-Hilali & Khan

Say (to them): "Verily, the death from which you flee will surely meet you, then you will be sent back to (Allâh), the All-Knower of the unseen and the seen, and He will tell you what you used to do."

### Marmaduke Pickthall

Say (unto them, O Muhammad): Lo! the death from which ye shrink will surely meet you, and afterward ye will be returned unto the Knower of the Invisible and the Visible, and He will tell you what ye used to do.

### Abdul Haleem

so say, ‘The death you run away from will come to meet you and you will be returned to the One who knows the unseen as well as the seen: He will tell you everything you have done.’

### Abdullah Yusuf Ali

Say: "The Death from which ye flee will truly overtake you: then will ye be sent back to the Knower of things secret and open: and He will tell you (the truth of) the things that ye did!"

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Tell them: "The death from which you flee will certainly overtake you. Then you will be returned to Him Who fully knows what is hidden and what is manifest. Thereupon He will let you know all that you used to do."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Say, "The death you are running away from will inevitably come to you. Then you will be returned to the Knower of the seen and unseen, and He will inform you of what you used to do."

### Mohamed Ahmed - Samira

Tell them: "Death from which you run, will surely come to you. You will then be sent back to Him who knows the unknown and the known, who will tell you what you used to do.

### Arthur John Arberry

Say: 'Surely death, from which you flee, shall encounter you; then you shall be returned to the Knower of the Unseen and the Visible, and He will tell you that you have been doing. '

### George Sale

Say, verily death, from which ye fly, will surely meet you: Then shall ye be brought before Him who knoweth as well what is concealed as what is discovered; and He will delare unto you that which ye have done.

### Mahmoud Ghali

Say, "Surely, the death from which you flee will surely then meet you; thereafter you will be turned back to The Knower of the Unseen and the Witnessed. Then He will fully inform you of whatever you were doing."

### E. Henry Palmer

Say, 'Verily, the death from which ye flee will surely meet you; then shall ye be sent back to Him who knows the unseen and the visible, and He will inform you of that which ye have done!'

### Hamid S. Aziz

Say, "The death from which you flee, that will surely overtake you, then you shall be sent back to the Knower of the unseen and the seen, and He will inform you of that which you used to do. "

### Bijan Moeinian

Say: "The death that you are trying to avoid will catch up with you sooner or later; then you have to meet your Lord Who knows everything which is open and secret. He will tell you what you have been doing."

### Ali Quli Qarai

Say, ‘Indeed the death that you flee will indeed encounter you. Then you will be returned to the Knower of the sensible and the Unseen, and He will inform you about what you used to do.’

### Amatul Rahman Omar

Say, `The death from which you flee is sure to overtake you. Then you will be brought before the Knower of the unseen and the seen, and He will inform you of the truth about all that you had been doing.'

### Muhammad Asad

Say: "Behold, the death from which you are fleeing is bound to overtake you - and then you will be brought back unto Him who knows all that is beyond the reach of a created being's perception as well as all that can be witnessed by a creature's senses or mind, whereupon He will make you truly understand all that you were doing [in life].

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Say to them: "The death you try to flee from shall confront you and triumph over you, then you shall be conveyed back to Him Who knows the secret feelings and thoughts, the hidden from sight, the invisible and the unseen and all that is concealed. He also knows the openly avowed, the openly disclosed and all that is revealed, then shall He inform you of all that you had done".

### Shabbir Ahmed

Say, "Behold, the death from which you shrink so much is bound to overtake you, and then you will be returned to the Knower of the Invisible and the Visible. And then He will inform you of what you truly accomplished."

### Syed Vickar Ahamed

Say: "Verily, the death from which you run away will really overtake you: Then will you be sent back to the All—Knower (Al-Aalam) of things that are unseen and seen: And He will tell you the things that you did!"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Say, "Indeed, the death from which you flee - indeed, it will meet you. Then you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you about what you used to do."

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — |
| 3 | ٱلْمَوْتَ — l-mevte | ölüm | موت — Mim-Vav-Te |
| 4 | ٱلَّذِى — llezi | — | — |
| 5 | تَفِرُّونَ — tefirrune | sizin kaçtığınız | فرر — Fe-Ra-Ra |
| 6 | مِنْهُ — minhu | kendisinden | — |
| 7 | فَإِنَّهُۥ — feinnehu | mutlaka | — |
| 8 | مُلَـٰقِيكُمْ ۖ — mulakikum | sizi bulacaktır | لقي — Lam-Kaf-Ye |
| 9 | ثُمَّ — summe | sonra | — |
| 10 | تُرَدُّونَ — turaddune | döndürüleceksiniz | ردد — Ra-Dal-Dal |
| 11 | إِلَىٰ — ila | — | — |
| 12 | عَـٰلِمِ — aalimi | bilen'e | علم — Ayn-Lam-Mim |
| 13 | ٱلْغَيْبِ — l-gaybi | görünmeyeni | غيب — Gayn-Ye-Be |
| 14 | وَٱلشَّهَـٰدَةِ — ve şşehadeti | ve görüneni | شهد — Şin-he-Dal |
| 15 | فَيُنَبِّئُكُم — fe yunebbiukum | ve O size haber verecektir | نبا — Nun-Be-Elif |
| 16 | بِمَا — bima | şeyleri | — |
| 17 | كُنتُمْ — kuntum | olduğunuz | كون — Kef-Vav-Nun |
| 18 | تَعْمَلُونَ — tea'melune | yapıyor(lar) | عمل — Ayn-Mim-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/cuma-suresi/7-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/cuma-suresi/9-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-15
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.